La Cafoulière – VTT – Puy-d'Arnac

Au départ du site de la Cafoulière (ancien castrum) situé sur la commune de Puy d’Arnac, ce circuit de 26 km présente un dénivelé positif de 740 m. Après un premier monotrace qui serpente sur les crêtes, vous prendrez la direction de Beaulieu sur Dordogne. Une fois arrivé sur les bords de la rivière, le circuit remonte en crête, puis redescend dans la vallée de la Ménoire. L’arrivée n’est plus qu’à quelques kilomètres…

Starting from the Cafoulière site (an ancient castrum) located in the town of Puy d’Arnac, this 26-km loop has an elevation gain of 740 m. After an initial single-track trail that winds along the ridges, you’ll head toward Beaulieu-sur-Dordogne. Once you reach the riverbank, the trail climbs back up to the ridge, then descends into the Ménore Valley. The finish line is just a few kilometers away…

Diese 26 km lange Rundwanderung beginnt am Standort La Cafoulière (ehemaliges Castrum) in der Gemeinde Puy d’Arnac und weist einen positiven Höhenunterschied von 740 m auf. Nach einem ersten Singletrail, der sich über die Bergrücken schlängelt, nehmen Sie die Richtung Beaulieu-sur-Dordogne. Sobald Sie das Flussufer erreichen, führt die Strecke wieder hinauf auf den Kamm und dann hinunter ins Tal der Ménore. Das Ziel ist nur noch wenige Kilometer entfernt?

Deze tocht van 26 km begint bij de Cafoulière (een voormalig castrum) in de gemeente Puy d’Arnac en heeft een positief hoogteverschil van 740 m. Na een eerste smal pad dat zich over de bergkammen slingert, gaat u richting Beaulieu-sur-Dordogne. Eenmaal aangekomen aan de oevers van de rivier klimt de route weer omhoog naar de bergkam, om vervolgens weer af te dalen naar het dal van de Ménoire. De finish ligt nog maar een paar kilometer verderop?

Con salida desde el yacimiento de La Cafoulière (antiguo castrum), situado en el municipio de Puy d’Arnac, este recorrido de 26 km presenta un desnivel positivo de 740 m. Tras un primer sendero estrecho que serpentea por las crestas, te dirigirás hacia Beaulieu-sur-Dordogne. Una vez llegados a la orilla del río, el recorrido vuelve a subir por la cresta y luego desciende hacia el valle de la Ménoire. ¿La meta está ya a solo unos kilómetros?

Con partenza dal sito della Cafoulière (antico castrum) situato nel comune di Puy d’Arnac, questo percorso di 26 km presenta un dislivello positivo di 740 m. Dopo un primo sentiero a singola traccia che si snoda lungo le creste, ci si dirigerà verso Beaulieu-sur-Dordogne. Una volta giunti sulle rive del fiume, il percorso risale lungo la cresta, per poi ridiscendere nella valle della Ménoire. L’arrivo dista ormai solo pochi chilometri…