La Bujada – Mestes

Cette courte randonnée part de l'église de Mestes pour descendre vers la Diège ; un beau cheminement en sous bois au bord du cours d'eau. Les plus sportifs peuvent faire une pause au parc acrobatique. A noter le bel ensemble fontaine-lavoir au Mas qui donne son nom à la randonnée, la "bujada" signifiant la lessive en occitan.

This short hike starts from the church of Mestes and goes down to the Diège; a beautiful walk in the undergrowth along the river. The more athletic can take a break at the acrobatic park. Note the beautiful fountain-washhouse at the Mas which gives its name to the hike, the "bujada" meaning the laundry in Occitan.

Diese kurze Wanderung führt von der Kirche in Mestes hinunter zum Fluss Diège; ein schöner Weg durch den Unterwald am Ufer des Wasserlaufs. Die Sportlicheren können eine Pause am Akrobatikpark einlegen. Bemerkenswert ist das schöne Ensemble aus Brunnen und Waschhaus in Le Mas, das der Wanderung ihren Namen gibt, da die "bujada" auf Okzitanisch die Wäsche bedeutet.

Deze korte wandeling begint bij de kerk van Mestes en daalt af naar de Diège; een prachtige wandeling in het kreupelhout langs de rivier. De sportievelingen kunnen een pauze inlassen in het acrobatische park. Let op de mooie fontein-wasplaats bij de Mas die zijn naam geeft aan de wandeling, de "bujada" die in het Occitaans de wasplaats betekent.

Esta corta caminata parte de la iglesia de Mestes y desciende hasta el Diège; un hermoso paseo por la maleza a lo largo del río. Los más deportistas pueden descansar en el parque acrobático. Obsérvese la hermosa fuente-lavadero del Mas, que da nombre a la excursión, la "bujada" que significa lavado en occitano.

Questa breve escursione parte dalla chiesa di Mestes e scende fino alla Diège; una bella passeggiata nel sottobosco lungo il fiume. I più sportivi possono fare una pausa nel parco acrobatico. Da notare la bella fontana-lavatoio del Mas che dà il nome all'escursione, la "bujada" che in occitano significa lavaggio.