La balade du Sandhaas – Haguenau

Suivez le Sandhaas à travers la ville, les champs et la forêt au coeur de la vallée de la Moder, entre Haguenau et Schweighouse-sur-Moder. Longez une charmante rivière, avant de traverser une forêt de pins poussant sur des dunes de sable rappelant le paysage landais, ainsi qu’une forêt riche en feuillus. Sandhaas – lièvre de sable – est le surnom qui fut donné aux Haguenoviens à l’époque où l’Alsace était sous l’autorité de l’Empire allemand, à cause de la présence en grand nombre des lièvres dans cette partie de la région au sol très sablonneux.

Follow the Sandhaas through town, fields and forest in the heart of the Moder valley between Haguenau and Schweighouse-sur-Moder. Walk along a charming river, before crossing a pine forest growing on sand dunes reminiscent of the Landes landscape and a forest rich in deciduous trees. Sandhaas – sand hare – is the nickname that was given to the Haguenovians when Alsace was under the authority of the German Empire, because of the presence of large numbers of hares in this part of the region with very sandy soil.

Folgen Sie dem Sandhaas durch die Stadt, die Felder und den Wald im Herzen des Moder-Tals zwischen Haguenau und Schweighouse-sur-Moder. Folgen Sie einem reizvollen Fluss, bevor Sie einen Kiefernwald durchqueren, der auf Sanddünen wächst, die an die Landschaft der Landes erinnern, sowie einen Wald mit vielen Laubbäumen. Sandhaas – Sandhase – ist der Spitzname, der den Haguenoviens in der Zeit, als das Elsass unter der Herrschaft des Deutschen Reiches stand, aufgrund der großen Anzahl von Hasen in diesem Teil der Region mit sehr sandigem Boden verliehen wurde.

Volg de Sandhaas door stad, velden en bossen in het hart van de Moder vallei tussen Haguenau en Schweighouse-sur-Moder. U volgt een charmante rivier, voordat u door een dennenbos loopt dat groeit op zandduinen die doen denken aan het landschap van de Landes, evenals een bos dat rijk is aan loofbomen. Sandhaas – zandhaas – is de bijnaam die de Haguenoviërs kregen toen de Elzas onder het Duitse Rijk viel, vanwege het grote aantal hazen in dit deel van de regio met zijn zeer zanderige bodem.

Siga el Sandhaas a través de la ciudad, los campos y el bosque en el corazón del valle del Moder entre Haguenau y Schweighouse-sur-Moder. Siga un encantador río, antes de pasar por un bosque de pinos que crecen sobre dunas de arena que recuerdan el paisaje de las Landas, así como un bosque rico en árboles caducifolios. Sandhaas – liebre de arena – es el apodo que recibían los haguenovianos cuando Alsacia estaba bajo la autoridad del Imperio Alemán, debido a la gran cantidad de liebres que había en esta parte de la región, con un suelo muy arenoso.

Seguite il Sandhaas attraverso città, campi e foreste nel cuore della valle del Moder tra Haguenau e Schweighouse-sur-Moder. Seguite un fiume affascinante, prima di passare attraverso una foresta di pini che crescono su dune di sabbia che ricordano il paesaggio delle Landes, oltre a una foresta ricca di alberi decidui. Sandhaas (lepre di sabbia) è il soprannome dato agli aquesiani quando l'Alsazia era sotto l'autorità dell'Impero tedesco, a causa del gran numero di lepri presenti in questa parte della regione dal suolo molto sabbioso.