L' Aiguille du Pressoir

Petite randonnée sur une portion d’un chemin de St-Jacques de Compostelle, la Via Podiensis. De l’aiguille du Pressoir, vous pour- rez admirer l’architecture de Figeac. Nichée au creux de trois collines, au long du Célé, Figeac se dévoile depuis les hauteurs. Cette randonnée permet à la fois de découvrir la ville, son implantation et son urbanisme tout en traversant un pan de son histoire rurale. Passant des bois aux pâtures, et par les anciennes vignes, le chemin per- met de mieux comprendre Figeac dans son ensemble. Il vous emmène aussi au pied d’un monument énigmatique de la ville : l’aiguille du Cingle, mot occitan pour dire méandre.

Short ramble along a section of the Santiago Pilgrim Way, the Via Podiensis. From the "Aiguille du Pressoir" you get a lovely view over Figeac, Town of Art and History, and its mediaeval buildings.

Eine kleine Wanderung auf einem Teil des Jakobswegs, der Via Podiensis. Von der "aiguille du Pressoir" aus können Sie die Architektur von Figeac bewundern. Figeac liegt inmitten von drei Hügeln am Fluss Célé und zeigt sich von oben. Auf dieser Wanderung lernen Sie die Stadt, ihre Lage und ihren Städtebau kennen und durchlaufen gleichzeitig ein Stück ihrer ländlichen Geschichte. Der Weg führt durch Wälder, Weiden und alte Weinberge und ermöglicht es Ihnen, Figeac in seiner Gesamtheit besser zu verstehen. Der Weg führt Sie auch an einem rätselhaften Monument der Stadt vorbei: der Nadel des Cingle, dem okzitanischen Wort für Mäander.

Een korte wandeling over een deel van de Via Podiensis, de pelgrimsroute naar Santiago de Compostela. Vanaf de aiguille du Pressoir kunt u de architectuur van Figeac bewonderen. Genesteld in de holte van drie heuvels, langs de Célé, openbaart Figeac zich vanuit de hoogte. Tijdens deze wandeling ontdekt u de stad, haar inrichting en haar urbanisme, terwijl u een deel van haar landelijke geschiedenis doorkruist. Het pad, dat van het bos naar de weilanden en door de oude wijngaarden loopt, stelt u in staat Figeac als geheel beter te begrijpen. Het brengt u ook naar de voet van een raadselachtig monument in de stad: de aiguille du Cingle, het Occitaanse woord voor meander.

Una corta caminata por un tramo de la Vía Podiensis, la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela. Desde la Aiguille du Pressoir, podrá admirar la arquitectura de Figeac. Enclavada en la hondonada de tres colinas, a lo largo del Célé, Figeac se revela desde las alturas. Este paseo permite descubrir la ciudad, su trazado y su urbanismo mientras se atraviesa una parte de su historia rural. Pasando del bosque a los pastos, y a través de los antiguos viñedos, el sendero permite comprender mejor a Figeac en su conjunto. También le llevará al pie de un enigmático monumento de la ciudad: la aiguille du Cingle, palabra occitana para designar un meandro.

Una breve escursione su un tratto della Via Podiensis, la via di pellegrinaggio verso Santiago de Compostela. Dall'Aiguille du Pressoir si può ammirare l'architettura di Figeac. Adagiata nella conca di tre colline, lungo il Célé, Figeac si rivela dall'alto. Questa passeggiata permette di scoprire la città, il suo assetto e il suo urbanesimo attraversando una parte della sua storia rurale. Passando dai boschi ai pascoli, e attraverso i vecchi vigneti, il sentiero permette di comprendere meglio Figeac nel suo complesso. Inoltre, vi porta ai piedi di un monumento enigmatico della città: l'aiguille du Cingle, parola occitana che significa meandro.