Itinérance – Le Grand Tour de la Vallée – Étape 1 – Kaysersberg Vignoble

Cette première journée va vous faire passer progressivement du vignoble à la montagne. À partir de Kaysersberg, élu village préféré des Français en 2017, prenez la direction de deux autres cités viticoles de la vallée: Ammerschwihr et Katzenthal. Il s’agit là d’une portion de la célèbre route des vins d’Alsace, à la seule différence que vous, vous la parcourez à pied en empruntant le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle. Cette étape vous fait découvrir un pan du patrimoine emblématique alsacien. En traversant ses villages aux ruelles colorées, fleuries et animées selon la saison, prenez le temps de rencontrer les viticulteurs qui façonnent les paysages pittoresques qui défilent sous vos yeux et goûtez aux spécialités dont l’odeur vous suit. Ensuite, direction le monument du Galtz, érigé en mémoire des victimes de la Grande Guerre 1914-1918. Ce site est aussi reconnu pour la vue spectaculaire qu’il offre sur la plaine d’Alsace et le massif des Vosges. D’en haut, vous pourrez mesurer le chemin déjà parcouru et celui qu’il reste à faire. C’est un tournant dans votre itinérance, car il marque votre passage dans les montagnes. Votre première journée se termine à Labaroche, votre village étape du jour.

This first day will take you gradually from the vineyards to the mountains. From Kaysersberg, voted France?s favorite village in 2017, head for two other wine-producing towns in the valley: Ammerschwihr and Katzenthal. This is part of the famous Alsace wine route, the only difference being that you'll be walking it on the Camino de Santiago de Compostela. On this stage, you'll discover a part of Alsace's emblematic heritage. As you make your way through the villages with their colorful alleyways, full of flowers and lively depending on the season, take the time to meet the winegrowers who shape the picturesque landscapes that pass before your eyes, and taste the specialties whose scent follows you. Next, head for the Galtz monument, erected in memory of the victims of the Great War 1914-1918. This site is also renowned for its spectacular views over the Alsace plain and the Vosges mountains. From up here, you can see how far we've come and how far we still have to go. This is a turning point in your itinerary, as it marks your passage into the mountains. Your first day ends in Labaroche, your stage village for the day.

Dieser erste Tag führt Sie schrittweise von den Weinbergen in die Berge. Von Kaysersberg aus, das 2017 zum Lieblingsdorf der Franzosen gewählt wurde, fahren Sie zu zwei weiteren Weinorten im Tal: Ammerschwihr und Katzenthal. Dies ist ein Teil der berühmten Elsässer Weinstraße, nur dass Sie sie zu Fuß auf dem Jakobsweg zurücklegen. Auf dieser Etappe entdecken Sie einen Teil des emblematischen elsässischen Kulturerbes. Nehmen Sie sich die Zeit, die Winzer zu treffen, die die malerischen Landschaften prägen, die an Ihnen vorbeiziehen, und probieren Sie die Spezialitäten, deren Duft Ihnen nachhängt. Anschließend geht es zum Galtz-Denkmal, das zum Gedenken an die Opfer des Großen Krieges 1914-1918 errichtet wurde. Dieser Ort ist auch für seine spektakuläre Aussicht auf die elsässische Ebene und die Vogesen bekannt. Von hier oben können Sie sehen, wie weit Sie schon gekommen sind und wie viel noch zu tun bleibt. Dies ist ein Wendepunkt in Ihrer Wanderung, da er Ihren Übergang in die Berge markiert. Ihr erster Tag endet in Labaroche, Ihrem heutigen Etappenziel.

Deze eerste dag brengt je geleidelijk van de wijngaarden naar de bergen. Vanuit Kaysersberg, in 2017 uitgeroepen tot het favoriete dorp van Frankrijk, gaat u naar twee andere wijnstadjes in de vallei: Ammerschwihr en Katzenthal. Dit is een stuk van de beroemde Elzas wijnroute, met het enige verschil dat je het te voet aflegt langs de route naar Santiago de Compostela. Op deze etappe kun je een deel van het emblematische erfgoed van de Elzas ontdekken. Neem de tijd om de wijnbouwers te ontmoeten die de schilderachtige landschappen die aan u voorbijtrekken vormgeven, en proef de specialiteiten waarvan de geur u volgt. Ga vervolgens naar het Galtz-monument, opgericht ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de Grote Oorlog van 1914-1918. Deze plek staat ook bekend om zijn spectaculaire uitzicht over de vlakte van de Elzas en de Vogezen. Vanaf de top kun je zien hoe ver we zijn gekomen en hoe ver we nog te gaan hebben. Dit is een keerpunt in je route, want het markeert je doorgang naar de bergen. Je eerste dag eindigt in Labaroche, je etappedorp voor vandaag.

Este primer día le llevará gradualmente de los viñedos a las montañas. Desde Kaysersberg, elegido pueblo favorito de Francia en 2017, diríjase a otras dos localidades vinícolas del valle: Ammerschwihr y Katzenthal. Este es un tramo de la famosa ruta del vino de Alsacia, con la única diferencia de que lo recorrerás a pie por el camino de Santiago de Compostela. En esta etapa podrá descubrir una parte del patrimonio emblemático de Alsacia. A su paso por los pueblos de callejuelas coloridas, llenas de flores y animadas según la estación, tómese el tiempo de conocer a los viticultores que dan forma a los pintorescos paisajes que pasan ante sus ojos, y deguste las especialidades cuyo aroma le persigue. A continuación, diríjase al monumento de Galtz, erigido en memoria de las víctimas de la Gran Guerra de 1914-1918. Este lugar también es famoso por sus espectaculares vistas sobre la llanura alsaciana y los Vosgos. Desde la cima, podrá ver lo lejos que hemos llegado y lo lejos que nos queda por llegar. Se trata de un punto de inflexión en su itinerario, ya que marca su paso hacia las montañas. La primera jornada termina en Labaroche, pueblo de etapa.

Questa prima giornata vi porterà gradualmente dai vigneti alle montagne. Da Kaysersberg, eletto villaggio preferito dalla Francia nel 2017, si parte per altre due città vinicole della valle: Ammerschwihr e Katzenthal. Si tratta di un tratto della famosa strada del vino dell'Alsazia, con l'unica differenza che la percorrerete a piedi lungo il cammino di Santiago de Compostela. In questa tappa potrete scoprire una parte del patrimonio emblematico dell'Alsazia. Attraversando i villaggi con i loro vicoli colorati, pieni di fiori e vivaci a seconda della stagione, prendete il tempo di incontrare i viticoltori che danno forma ai paesaggi pittoreschi che vi passano davanti agli occhi e assaggiate le specialità il cui profumo vi segue. Successivamente, dirigetevi verso il monumento di Galtz, eretto in memoria delle vittime della Grande Guerra del 1914-1918. Questo sito è rinomato anche per la sua spettacolare vista sulla pianura alsaziana e sulle montagne dei Vosgi. Dalla cima si può vedere quanta strada è stata fatta e quanta ne resta da fare. È un punto di svolta nel vostro itinerario, perché segna il passaggio in montagna. Il primo giorno si conclude a Labaroche, il vostro villaggio tappa per la giornata.