Haritzondo – Saint-Martin-d'Arrossa

Cette randonnée sur le Larla permet de nombreuses découvertes. Sur ce massif, se côtoient pastoralisme, industrie sidérurgique et un riche patrimoine naturel. En effet, le randonneur pourra découvrir pendant cette marche des vestiges d'extractions minières datant de l'antiquité (du IVème siècle av. J.-C. au IIème siècle ap. J.-C.) jusqu'au XXème siècle. Pendant son cheminement, le marcheur croisera également certainement des manex (race locale de brebis) qui participent activement à l'entretien du paysage ouvert des montagnes basques. Le tout dans un cadre nature où les curiosités naturalistes sont nombreuses comme les zones humides avec la drosera sur des tapis de sphaignes ou encore les nichées de vautours fauves dans les falaises. Enfin, même sans aller au sommet, la vue que l'itinéraire offre sur la vallée des Aldudes ne laissera pas le randonneur indifférent.

This hike on the Larla allows many discoveries. On this massif, pastoralism, iron and steel industry and a rich natural heritage are mixed. Indeed, the hiker will be able to discover during this walk vestiges of mining dating from antiquity (from the 4th century BC to the 2nd century AD) until the 20th century. On the way, the walker will probably come across manex (a local breed of sheep) which play an active role in maintaining the open landscape of the Basque mountains. All of this in a natural setting where there are many naturalist curiosities such as the wetlands with the drosera on mats of sphagnum moss or the nesting of griffon vultures in the cliffs. Finally, even without going to the summit, the view that the route offers over the Aldudes valley will not leave the hiker indifferent.

Bei dieser Wanderung auf den Larla gibt es viel zu entdecken. Auf diesem Bergmassiv treffen Weidewirtschaft, Stahlindustrie und ein reiches Naturerbe aufeinander. Tatsächlich kann der Wanderer während dieser Wanderung Überreste des Bergbaus entdecken, die von der Antike (4. Jahrhundert v. Chr. bis 2. Jahrhundert n. Chr.) bis zum 20. Jahrhundert reichen. Auf seinem Weg wird der Wanderer sicherlich auch Manex (eine lokale Schafrasse) begegnen, die aktiv an der Pflege der offenen Landschaft der baskischen Berge beteiligt sind. Das Ganze findet in einer natürlichen Umgebung statt, in der es viele naturkundliche Sehenswürdigkeiten gibt, wie z. B. Feuchtgebiete mit Drosera auf Sphagnum-Matten oder Gänsegeierbruten in den Klippen. Und schließlich wird der Blick, den die Route auf das Tal von Aldudes bietet, den Wanderer auch ohne den Gipfel nicht gleichgültig lassen.

Deze wandeling op de Larla biedt vele ontdekkingen. Op dit massief zijn pastoralisme, ijzer- en staalindustrie en een rijk natuurlijk erfgoed aanwezig. Tijdens deze wandeling kan de wandelaar namelijk de overblijfselen ontdekken van mijnbouwactiviteiten die dateren uit de oudheid (van de 4e eeuw voor Christus tot de 2e eeuw na Christus) tot de 20e eeuw. Onderweg zal de wandelaar waarschijnlijk manex (een plaatselijk schapenras) tegenkomen, die een actieve rol spelen in het behoud van het open landschap van de Baskische bergen. Dit alles in een natuurlijke omgeving met veel natuurwetenschappelijke bezienswaardigheden zoals de wetlands met de drosera op matten van sphagnum mos of het nestelen van vale gieren in de kliffen. Tenslotte, zelfs zonder naar de top te gaan, zal het uitzicht dat de route biedt over de Aldudesvallei de wandelaar niet onverschillig laten.

Esta ruta al pico de Larla esconde un buen puñado de bonitas sorpresas. En este macizo se entremezclan el pastoreo, la siderurgia y el patrimonio cultural. A lo largo del recorrido el excursionista descubrirá vestigios de la industria minera que datan de la antigüedad (del siglo IV A.C hasta el siglo II D.C), aunque está actividad perduró hasta principios del pasado siglo. Además, a medida que avance en dirección a la cima se topará con rebaños de ovejas manex (raza local) que ayudan a mantener el paisaje de las montañas vascas. Esto y mas, en un entorno natural en el que no faltan, por su puesto, una fauna y flora locales con sus propias particularidades. Finalmente, merece destacar que incluso sin llegar hasta la cima, las vistas que ofrece el recorrido.

Questa escursione sul Larla offre molte scoperte. Su questo massiccio sono presenti la pastorizia, l'industria siderurgica e un ricco patrimonio naturale. Infatti, durante questa passeggiata, l'escursionista può scoprire i resti di operazioni minerarie che vanno dall'antichità (dal IV secolo a.C. al II secolo d.C.) al XX secolo. Durante il percorso, l'escursionista incontrerà probabilmente le manex (una razza di pecore locali) che svolgono un ruolo attivo nel mantenere il paesaggio aperto delle montagne basche. Il tutto in un contesto naturale dove non mancano le curiosità naturalistiche, come le zone umide con la drosera su tappeti di muschio di sfagno o la nidificazione dei grifoni nelle scogliere. Infine, anche senza arrivare in cima, la vista che il percorso offre sulla valle di Aldudes non lascerà indifferente l'escursionista.