Grand tour de l'Île du Rhin – Kembs

Partez pour une belle escapade sur l’Île du Rhin, entre le Vieux Rhin et le Grand Canal d’Alsace, et découvrez un site emblématique de la renaturation écologique en Europe. Ce grand tour de 17 kilomètres vous plonge au cœur d’un territoire entièrement repensé, autrefois consacré à l’agriculture intensive. Sur près de 100 hectares anciennement dédiés à la culture du maïs, un ambitieux projet a permis de redonner vie aux milieux naturels, avec notamment la recréation d’un bras de rivière sur plus de sept kilomètres, formant aujourd’hui un nouveau cours d’eau en Alsace. Au fil du parcours, vous traverserez une mosaïque de paysages mêlant zones humides et milieux plus secs, propices au développement d’une biodiversité riche et variée. Amphibiens, oiseaux et mammifères y trouvent désormais refuge, faisant de l’île un lieu privilégié pour l’observation de la nature. Facilement accessible, l’île est reliée à Kembs Loechlé par la centrale hydroélectrique et les écluses, côté français, et par le barrage de Märkt au sud, côté allemand. Une promenade immersive qui allie découverte, nature et compréhension des grands enjeux environnementaux contemporains. Pour varier les plaisirs, il est également possible d’opter pour des itinéraires plus courts, avec deux boucles d’environ 3 kilomètres chacune : le sentier du Petit Rhin au Vieux-Rhin et le sentier des Escapades rhénanes, parfaits pour une découverte plus accessible du site.

Take a trip to the Île du Rhin, between the Old Rhine and the Grand Canal d'Alsace, and discover an emblematic site of ecological renaturation in Europe. This 17-kilometre tour plunges you into the heart of a completely redesigned area, formerly devoted to intensive agriculture. On nearly 100 hectares formerly dedicated to corn cultivation, an ambitious project has brought the natural environment back to life, including the recreation of over seven kilometers of river branch, now forming a new waterway in Alsace. Along the way, you'll pass through a mosaic of landscapes combining wetlands and drier environments, conducive to the development of a rich and varied biodiversity. Amphibians, birds and mammals now find refuge here, making the island an ideal place for nature observation. Easily accessible, the island is linked to Kembs Loechlé by the hydroelectric power station and locks on the French side, and by the Märkt dam to the south on the German side. An immersive walk that combines discovery, nature and an understanding of major contemporary environmental issues. For a more varied experience, you can also opt for shorter itineraries, with two loops of around 3 kilometers each: the Petit Rhin au Vieux-Rhin trail and the Escapades rhénanes trail, ideal for a more accessible discovery of the site.

Machen Sie einen schönen Ausflug auf die Rheininsel zwischen dem Altrhein und dem Rheinseitenkanal (Grand Canal d'Alsace) und entdecken Sie einen Ort, der als Symbol für die ökologische Renaturierung in Europa gilt. Diese 17 Kilometer lange Tour führt Sie in ein völlig neu gestaltetes Gebiet, das früher von intensiver Landwirtschaft geprägt war. Auf fast 100 Hektar, die früher für den Maisanbau genutzt wurden, hat ein ehrgeiziges Projekt die natürlichen Lebensräume wieder zum Leben erweckt. Im Laufe der Strecke durchqueren Sie ein Mosaik aus Feuchtgebieten und trockeneren Lebensräumen, in denen sich eine reiche und vielfältige Biodiversität entwickeln kann. Amphibien, Vögel und Säugetiere finden hier Zuflucht und machen die Insel zu einem beliebten Ort für Naturbeobachtungen. Die Insel ist leicht zugänglich und auf der französischen Seite durch das Wasserkraftwerk und die Schleusen mit Kembs Loechlé und auf der deutschen Seite durch den Märkt-Staudamm im Süden verbunden. Ein immersiver Spaziergang, der Entdeckung, Natur und das Verständnis der großen zeitgenössischen Umweltprobleme miteinander verbindet. Für Abwechslung sorgen auch kürzere Routen mit zwei Schleifen von jeweils etwa 3 Kilometern Länge: der Pfad vom Kleinen Rhein zum Restrhein und der Pfad Escapades rhénanes, die sich perfekt für eine leichter zugängliche Erkundung des Ortes eignen.

Maak een uitstapje naar het Île du Rhin, tussen de Oude Rijn en het Canal Grande d'Alsace, en ontdek een plek die symbool staat voor ecologische renaturatie in Europa. Deze 17 kilometer lange tocht dompelt je onder in het hart van een volledig heringericht gebied dat vroeger werd gebruikt voor intensieve landbouw. Op bijna 100 hectare die vroeger aan maïsteelt was gewijd, heeft een ambitieus project de natuurlijke omgeving weer tot leven gebracht, met name door een zeven kilometer lange riviertak te herscheppen, die nu een nieuwe waterweg in de Elzas vormt. Onderweg passeer je een mozaïek van landschappen die vochtige en drogere omgevingen combineren, wat bevorderlijk is voor de ontwikkeling van een rijke en gevarieerde biodiversiteit. Amfibieën, vogels en zoogdieren vinden hier nu hun toevluchtsoord, waardoor het eiland een ideale plek is om de natuur te observeren. Het eiland is gemakkelijk toegankelijk en is verbonden met Kembs Loechlé door de waterkrachtcentrale en sluizen aan de Franse kant, en door de stuwdam van Märkt in het zuiden aan de Duitse kant. Een meeslepende wandeling die ontdekking, natuur en inzicht in belangrijke hedendaagse milieukwesties combineert. Voor meer afwisseling kun je ook kiezen voor kortere routes, met twee lussen van elk ongeveer 3 kilometer: het Petit Rhin au Vieux-Rhin pad en het Escapades rhénanes pad, perfect voor een meer toegankelijke ontdekking van de site.

Viaje a la Île du Rhin, entre el Viejo Rin y el Gran Canal de Alsacia, y descubra un lugar emblemático de la renaturalización ecológica en Europa. Este recorrido de 17 kilómetros le sumerge en el corazón de una zona completamente rediseñada, antes dedicada a la agricultura intensiva. En casi 100 hectáreas antes dedicadas al cultivo del maíz, un ambicioso proyecto ha devuelto la vida al entorno natural, en particular mediante la recreación de un brazo de siete kilómetros de largo del río, que ahora forma una nueva vía fluvial en Alsacia. A lo largo del recorrido, atravesará un mosaico de paisajes que combinan zonas húmedas y ambientes más secos, propicios para el desarrollo de una biodiversidad rica y variada. Anfibios, aves y mamíferos encuentran ahora refugio aquí, haciendo de la isla un lugar ideal para la observación de la naturaleza. De fácil acceso, la isla está unida a Kembs Loechlé por la central hidroeléctrica y las esclusas, en el lado francés, y por la presa de Märkt, al sur, en el lado alemán. Un paseo envolvente que combina descubrimiento, naturaleza y comprensión de los grandes problemas medioambientales contemporáneos. Para más variedad, también puede optar por recorridos más cortos, con dos bucles de unos 3 kilómetros cada uno: el sendero Petit Rhin au Vieux-Rhin y el sendero Escapades rhénanes, perfectos para un descubrimiento más accesible del lugar.

Fate un viaggio nell'Île du Rhin, tra l'Antico Reno e il Canal Grande d'Alsazia, e scoprite un sito emblematico della rinaturalizzazione ecologica in Europa. Questo tour di 17 chilometri vi immerge nel cuore di un'area completamente ridisegnata, un tempo destinata all'agricoltura intensiva. Su quasi 100 ettari un tempo destinati alla coltivazione del mais, un progetto ambizioso ha riportato in vita l'ambiente naturale, in particolare ricreando un ramo del fiume lungo sette chilometri, che ora costituisce un nuovo corso d'acqua in Alsazia. Lungo il percorso, si attraversa un mosaico di paesaggi che combinano zone umide e ambienti più secchi, favorevoli allo sviluppo di una biodiversità ricca e variegata. Anfibi, uccelli e mammiferi trovano qui rifugio, rendendo l'isola un luogo ideale per l'osservazione della natura. Facilmente accessibile, l'isola è collegata a Kembs Loechlé dalla centrale idroelettrica e dalle chiuse sul lato francese e dalla diga di Märkt a sud sul lato tedesco. Una passeggiata coinvolgente che unisce la scoperta, la natura e la comprensione delle principali questioni ambientali contemporanee. Per una maggiore varietà, si può optare anche per percorsi più brevi, con due anelli di circa 3 chilometri ciascuno: il sentiero del Petit Rhin au Vieux-Rhin e il sentiero delle Escapades rhénanes, perfetti per una scoperta più accessibile del sito.