GR2013 – A01 – De la Gare Aix TGV à Vitrolles

C'est la première étape de la boucle A du GR2013 (autour de l'Etang de Berre). Après un point de vue sur les grands paysages de la mer de Berre depuis la corniche, vous découvrirez la source de l'Infernet, véritable petit coin de paradis niché au coeur du massif de l'Arbois. Avant la fin de l'itinéraire vous pourrez accéder à l'ancienne Bastide de la Ferme de Croze qui offre point d'eau et coin d'ombre sous les platanes pour une petite pause détente. A voir : le terril des boue rouge d'Alussuisse, le Stadium, un cube de béton noir, oeuvre de Rudy Riciotti.

After a view on the great landscapes of the Berre sea from the cornice, you will discover the Infernet spring, a real little corner of paradise nestled in the heart of the Arbois massif. Before the end of the itinerary, you will be able to reach the old Bastide de la Ferme de Croze which offers a water point and a shady spot under the plane trees for a relaxing break. To see : the red mud slag heap of Alussuisse, the Stadium, a black concrete cube, work of Rudy Riciotti.

Nach einem Blick von der Corniche auf die weiten Landschaften des Mer de Berre entdecken Sie die Quelle des Infernet, ein wahres kleines Stück Paradies im Herzen des Massif de l'Arbois. Vor dem Ende der Route können Sie die alte Bastide Ferme de Croze erreichen, die eine Wasserstelle und ein schattiges Plätzchen unter den Platanen für eine kleine Entspannungspause bietet. Sehenswert: die rote Schlammhalde von Alussuisse, das Stadium, ein schwarzer Betonwürfel, ein Werk von Rudy Riciotti.

Dit is de eerste etappe van de GR2013 lus A (rond de Etang de Berre). Na een uitzicht op de grote landschappen van de Berre zee vanaf de kroonlijst, ontdekt u de Infernet bron, een echt paradijselijk hoekje genesteld in het hart van het Arbois massief. Voor het einde van de route kunt u de oude Bastide de la Ferme de Croze bereiken, die een drinkplaats en een schaduwrijke plek onder de platanen biedt voor een ontspannende pauze. Te zien: de rode modderberg van Alussuisse, het Stadion, een zwarte betonnen kubus, werk van Rudy Riciotti.

Tras una vista de los grandes paisajes del mar de Berre desde la cornisa, descubrirá el manantial de Infernet, un verdadero rincón del paraíso enclavado en el corazón del macizo de Arbois. Antes de finalizar el itinerario, podrá llegar a la antigua Bastide de la Ferme de Croze, que ofrece un abrevadero y un lugar sombreado bajo los plátanos para un descanso. Para ver: el escorial de barro rojo de Alussuisse, el Estadio, un cubo de hormigón negro, obra de Rudy Riciotti.

Questa è la prima tappa dell'anello A del GR2013 (intorno all'Etang de Berre). Dopo una vista sui grandi paesaggi del Mare di Berre dal cornicione, scoprirete la sorgente Infernet, un vero e proprio piccolo angolo di paradiso incastonato nel cuore del massiccio dell'Arbois. Prima della fine dell'itinerario, potrete raggiungere l'antica Bastide de la Ferme de Croze, che offre un abbeveratoio e una zona d'ombra sotto i platani per una pausa rilassante. Da vedere: il cumulo di scorie di fango rosso di Alussuisse, lo Stadio, un cubo di cemento nero, opera di Rudy Riciotti.