Entre Vallée du Thérain et Val du Sillet – Hermes

Voici un circuit où bruissent agréablement les rus et ruisseaux qui convergent vers l’Oise, rythmant vos tours de roues. Vous traversez le Thérain, empruntez le vallon des Bourgognes et les bois de Tilly… jusqu’à la source du Sillet ! À Tillard, pause patrimoine : les façades témoignent du temps où artisans et hostelleries animaient cette étape sur la route Paris-Beauvais.

Here is a circuit where the rus and brooks that converge on the Oise River are pleasantly rustling, punctuating your laps. You cross the Thérain, take the valley of the Bourgognes and the Tilly woods… until the source of the Sillet! In Tillard, a heritage break: the facades bear witness to the time when craftsmen and hostelries used to enliven this stopover on the Paris-Beauvais road.

Dies ist eine Strecke, auf der die Bäche und Flüsse, die in der Oise zusammenfließen, angenehm rauschen und den Rhythmus Ihrer Radtouren bestimmen. Sie überqueren den Fluss Thérain, fahren durch das Vallon des Bourgognes und die Wälder von Tilly … bis zur Quelle von Sillet! In Tillard können Sie eine Pause beim Kulturerbe einlegen: Die Fassaden zeugen von der Zeit, als Handwerker und Gasthäuser diese Etappe auf der Straße Paris-Beauvais belebten.

Dit is een circuit waar de beekjes en riviertjes samenkomen in de Oise, wat ritme geeft aan uw tochten. U steekt de Thérain over, neemt de vallon des Bourgognes en de bossen van Tilly… tot aan de bron van Sillet! In Tillard, een erfgoedbreuk: de gevels getuigen van de tijd waarin ambachtslieden en herbergiers deze etappe op de route Parijs-Beauvais tot leven brachten.

Se trata de un circuito en el que los arroyos y riachuelos convergen en el Oise, dando ritmo a sus paseos. Se cruza el Thérain, se recorre el valle de Bourgognes y el bosque de Tilly… ¡hasta llegar a la fuente de Sillet! En Tillard, una ruptura patrimonial: las fachadas son testigos de la época en que artesanos y hosteleros daban vida a esta etapa de la ruta París-Beauvais.

Si tratta di un circuito in cui i torrenti e i ruscelli convergono verso l'Oise, dando ritmo alle vostre pedalate. Si attraversa il Thérain, si percorre la valle delle Bourgognes e il bosco di Tilly, fino alla sorgente del Sillet! A Tillard, un'interruzione del patrimonio: le facciate testimoniano l'epoca in cui gli artigiani e gli albergatori davano vita a questa tappa della linea Parigi-Beauvais.