DU PONT DE RISCLE AU PONT DE TARSAC

1 – Traverser le fleuve Adour sur le pont, direction nord. 2 – Tourner à gauche et suivre le sentier aménagé le long de l’Adour sur 2 km. 3 – Aux tables de pique-nique prendre à gauche toujours le long de l’Adour, 500 m plus loin passer sous le pont en pierre de la voie ferrée, 100 m après tourner à droite puis de suite à droite. Au parking bifurquer à droite le long de la ligne de chemin de fer, poursuivre tout droit sur 250 m. 4 – Tourner à droite puis de suite à gauche sur la petite route, la suivre sur 600 m, prendre à gauche, passer sous le pont de la voie ferrée, tourner à droite. 5 – Bifurquer à gauche sur un sentier, au niveau de la rivière tourner à droite, continuer sur 250 m, s’engager sur une digue qui surplombe le terrain de sport. 6 – Laisser le PR 2 sur votre droite, continuer toujours sur la digue, poursuivre tout droit pour retrouver votre point de départ.

1 – Cross the river Adour on the bridge, direction north. 2 – Turn left and follow the path along the Adour for 2 km. 3 – At the picnic tables turn left still along the Adour, 500 m further on pass under the stone bridge of the railway, 100 m further on turn right then right again. At the car park turn right along the railway line, continue straight on for 250 m. 4 – Turn right then immediately left on the small road, follow it for 600 m, turn left, pass under the railway bridge, turn right. 5 – Fork left on a path, at the river turn right, continue for 250 m, go on a dyke which overhangs the sports ground. 6 – Leave the PR 2 on your right, continue always on the dam, continue straight ahead to find your starting point.

1 – Überqueren Sie den Fluss Adour auf der Brücke in Richtung Norden. 2 – Biegen Sie links ab und folgen Sie dem angelegten Weg entlang der Adour für 2 km. 3 – An den Picknicktischen links abbiegen, immer am Adour entlang, 500 m weiter unter der Steinbrücke der Eisenbahn hindurch, nach 100 m rechts abbiegen und dann gleich wieder rechts. Am Parkplatz rechts entlang der Bahnlinie abbiegen und 250 m geradeaus weitergehen. 4 – Biegen Sie rechts und dann gleich wieder links auf die kleine Straße ab, folgen Sie ihr 600 m, biegen Sie links ab, fahren Sie unter der Brücke über die Eisenbahnlinie hindurch und biegen Sie rechts ab. 5 – Links auf einen Pfad abzweigen, am Fluss rechts abbiegen, 250 m weitergehen und auf einen Damm über dem Sportplatz gehen. 6 – Lassen Sie den PR 2 rechts liegen, gehen Sie immer auf dem Damm weiter, gehen Sie geradeaus, um Ihren Ausgangspunkt zu erreichen.

1 – Steek de rivier Adour over op de brug, richting het noorden. 2 – Ga naar links en volg het pad langs de Adour gedurende 2 km. 3 – Bij de picknicktafels nog steeds linksaf langs de Adour, 500 m verder onder de stenen brug van de spoorweg door, 100 m verder rechtsaf en dan weer rechtsaf. Op de parkeerplaats rechtsaf langs de spoorlijn en 250 m rechtdoor. 4 – Ga naar rechts en dan onmiddellijk naar links de kleine weg op, volg deze gedurende 600 m, sla linksaf, ga onder de spoorwegbrug door, sla rechtsaf. 5 – Linksaf een pad op, bij de rivier rechtsaf, 250 m verder, een dijk op met uitzicht op het sportterrein. 6 – Verlaat de PR 2 aan uw rechterkant, ga verder op de dijk, ga rechtdoor om uw startpunt te vinden.

1 – Cruzar el río Adour por el puente, en dirección norte. 2 – Gire a la izquierda y siga el camino que bordea el Adour durante 2 km. 3 – A la altura de las mesas de picnic, girar a la izquierda siempre a lo largo del Adour, 500 m más adelante pasar bajo el puente de piedra del ferrocarril, 100 m más adelante girar a la derecha y luego de nuevo a la derecha. En el aparcamiento, gire a la derecha por la vía férrea y siga recto 250 m. 4 – Gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda en la pequeña carretera, sígala durante 600 m, gire a la izquierda, pase por debajo del puente del ferrocarril, gire a la derecha. 5 – Bifurcarse a la izquierda por un sendero, en el río girar a la derecha, continuar 250 m, entrar en un dique con vistas al campo de deportes. 6 – Deje el PR 2 a su derecha, continúe por el dique, siga recto para encontrar su punto de partida.

1 – Attraversate il fiume Adour sul ponte, in direzione nord. 2 – Girate a sinistra e seguite il sentiero lungo l'Adour per 2 km. 3 – Ai tavoli da picnic girare a sinistra sempre lungo l'Adour, 500 m più avanti passare sotto il ponte di pietra della ferrovia, 100 m più avanti girare a destra e poi ancora a destra. Al parcheggio, svoltate a destra lungo la linea ferroviaria e proseguite dritti per 250 m. 4 – Svoltate a destra e poi subito a sinistra sulla stradina, seguitela per 600 m, girate a sinistra, passate sotto il ponte della ferrovia, girate a destra. 5 – Svoltate a sinistra su un sentiero, al fiume svoltate a destra, proseguite per 250 m, passate su un argine che si affaccia sul campo sportivo. 6 – Lasciate il PR 2 alla vostra destra, continuate sulla diga e proseguite dritto per trovare il punto di partenza.