Du lac de Ribou à l'étang des Noues – Cholet

– Laissez votre véhicule à la ferme de la Goubaudière ; un autre départ est possible de l’étang des Noues. – Rejoignez à travers les bois les terrains de tennis, remontez puis longez le stand de tir, traversez la voie ferrée et cheminez jusqu’à la départementale 20 Cholet – Maulévrier. – Traversez-la et prenez le chemin du Pont Bertrand qui longe le lotissement du Bois d’Ouin puis une route goudronnée qui  mène au carrefour de la départementale 158. – Traversez puis prenez un chemin herbeux qui longe l’AFPIC. – Le parcours se poursuit par un sentier qui serpente entre haies bocagères et prairies pour aboutir à l’étang des Noues. – Possibilité de faire le tour de l’Étang des Noues (+2,7 km), balisage bleu.

– Leave your vehicle at the Goubaudière farm; another departure is possible from the Noues pond. – Go through the woods to the tennis courts, go up and then along the shooting range, cross the railway line and walk to the departmental road 20 Cholet – Maulévrier. – Cross it and take the path of Pont Bertrand which runs along the housing estate of Bois d'Ouin and then a tarmac road which leads to the crossroads of the departmental road 158. – Cross the road and take a grassy path which runs along the AFPIC. – The route continues along a path that winds through hedgerows and meadows to reach the Noues pond. – It is possible to walk around the Etang des Noues (+2,7 km), blue markings.

– Lassen Sie Ihr Fahrzeug am Bauernhof La Goubaudière stehen; ein anderer Start ist vom Etang des Noues aus möglich. – Gehen Sie durch den Wald zu den Tennisplätzen, steigen Sie auf und gehen Sie dann am Schießstand vorbei, überqueren Sie die Bahnlinie und gehen Sie bis zur Departementale 20 Cholet – Maulévrier. – Überqueren Sie diese und nehmen Sie den Chemin du Pont Bertrand, der an der Siedlung Bois d'Ouin vorbeiführt, und dann eine asphaltierte Straße, die zur Kreuzung mit der Departementale 158 führt. – Überqueren Sie diese und nehmen Sie dann einen grasbewachsenen Weg, der an der AFPIC vorbeiführt. – Der Weg führt weiter über einen Pfad, der sich zwischen Hecken im Gehölzgarten und Wiesen schlängelt und schließlich am Étang des Noues endet. – Es besteht die Möglichkeit, den Étang des Noues zu umrunden (+2,7 km), blaue Markierung.

– Laat uw voertuig achter bij de boerderij van Goubaudière; een ander vertrek is mogelijk vanaf de vijver van Noues. – Ga door het bos naar de tennisbanen, ga omhoog en vervolgens langs de schietbaan, steek de spoorlijn over en loop naar de departementale weg 20 Cholet – Maulévrier. – Steek de weg over en neem de Chemin du Pont Bertrand die langs de woonwijk Bois d'Ouin loopt en vervolgens een geasfalteerde weg die naar de kruising met de D158 leidt. – Steek de weg over en neem een graspad dat langs de AFPIC loopt. – De route gaat verder over een pad dat zich door heggen en weilanden slingert om de vijver van Noues te bereiken. – Het is mogelijk om rond het Etang des Noues te wandelen (+2,7 km), gemarkeerd in blauw.

– Deje su vehículo en la granja de la Goubaudière; otra salida es posible desde el estanque de Noues. – Atraviese el bosque hasta las pistas de tenis, suba y recorra el campo de tiro, cruce la vía férrea y camine hasta la carretera departamental 20 Cholet – Maulévrier. – Cruce la carretera y tome el Chemin du Pont Bertrand que bordea la urbanización Bois d'Ouin y luego una carretera asfaltada que lleva al cruce con la D158. – Cruce la carretera y tome un camino de hierba que bordea el AFPIC. – La ruta continúa por un camino que serpentea entre setos y praderas para llegar al estanque de Noues. – Es posible recorrer el Etang des Noues (+2,7 km), marcado en azul.

– Lasciate il vostro veicolo alla fattoria Goubaudière; un'altra partenza è possibile dallo stagno di Noues. – Attraversare il bosco fino ai campi da tennis, salire e costeggiare il poligono di tiro, attraversare la linea ferroviaria e raggiungere la strada dipartimentale 20 Cholet – Maulévrier. – Attraversare la strada e prendere il Chemin du Pont Bertrand che costeggia il complesso residenziale Bois d'Ouin e poi una strada asfaltata che conduce all'incrocio con la D158. – Attraversare la strada e imboccare un sentiero erboso che costeggia l'AFPIC. – Il percorso prosegue lungo un sentiero che si snoda tra siepi e prati per raggiungere lo stagno di Noues. – È possibile fare il giro dell'Etang des Noues (+2,7 km), segnalato in blu.