Des sous-bois à la rivière de l'Ognon

1) Depuis la place de l’Eglise, prendre la rue de la poste. Au rond-point, prendre à gauche rue des Chioz puis à droite chemin de la Vaivre. Passer sous le pont et après le LGV prendre le sentier sur la droite. Traverser la départementale et continuer tout droit. A la patte d’oie, prendre à gauche et poursuivre tout droit pour pénétrer dans le bois. 2) Au croisement, poursuivre sur la sommière sur plusieurs kilomètres dans le bois de Voray. 3) Juste avant la D15, virer à droite sur le sentier qui descend au village de Breurey. Avant de rejoindre la D15, virer à droite pour traverser les pâturages. 4) Au hameau de Villers-le-Temple prendre à droite chemin du Charensoy pour traverser le Buthiers. Après le pont prendre le premier chemin sur la droite et poursuivre dans le bois tout en longeant le cours d’eau. 5) Franchir la LGV et la N57 en restant sur votre gauche et rejoindre le Château de Buthiers. Passé le Château, prendre la petite route sur la droite qui rejoint la D31 direction Voray-sur-l’Ognon et quelques centaines de mètres plus loin, le point de départ.

1) From the place de l'Eglise, take the rue de la poste. At the traffic circle, turn left on rue des Chioz and then right on chemin de la Vaivre. Pass under the bridge and after the LGV take the path on the right. Cross the road and continue straight ahead. At the crow's feet, turn left and continue straight ahead to enter the wood. 2) At the crossroads, continue on the summit for several kilometers in the Voray wood. 3) Just before the D15, turn right on the path that goes down to the village of Breurey. Before reaching the D15, turn right to cross the pastures. 4) At the hamlet of Villers-le-Temple, turn right on the Charensoy path to cross the Buthiers. After the bridge, take the first road on the right and continue in the wood along the river. 5) Cross the LGV and the N57 on your left and join the Château de Buthiers. After the castle, take the small road on the right which joins the D31 in the direction of Voray-sur-l'Ognon and a few hundred meters further on, the starting point.

1) Vom Place de l'Eglise aus nehmen Sie die Rue de la poste. Am Kreisverkehr biegen Sie links in die Rue des Chioz und dann rechts in den Chemin de la Vaivre ein. Gehen Sie unter der Brücke hindurch und nehmen Sie nach dem LGV den Pfad auf der rechten Seite. Überqueren Sie die Departementale und gehen Sie geradeaus weiter. An der Gänsepfote biegen Sie links ab und gehen geradeaus in den Wald hinein. 2) An der Kreuzung gehen Sie auf dem Gipfel mehrere Kilometer durch den Wald von Voray. 3) Kurz vor der D15 biegen Sie rechts auf den Pfad ab, der zum Dorf Breurey hinunterführt. Bevor Sie die D15 erreichen, biegen Sie rechts ab, um die Weiden zu überqueren. 4) Im Weiler Villers-le-Temple biegen Sie rechts in den Chemin du Charensoy ein, um den Fluss Buthiers zu überqueren. Nach der Brücke nehmen Sie den ersten Weg rechts und gehen weiter durch den Wald und entlang des Flusses. 5) Überqueren Sie die LGV und die N57, indem Sie sich links halten, um zum Château de Buthiers zu gelangen. Nach dem Schloss nehmen Sie die kleine Straße auf der rechten Seite, die auf die D31 in Richtung Voray-sur-l'Ognon führt und einige hundert Meter weiter zum Ausgangspunkt.

1) Vanaf de Place de l'Eglise neemt u de Rue de la Poste. Bij de rotonde linksaf de rue des Chioz in en dan rechtsaf de chemin de la Vaivre. Onder de brug door en na de LGV het pad naar rechts nemen. Steek de weg over en ga rechtdoor. Bij de kraaienpoot linksaf en rechtdoor om het bos in te gaan. 2) Bij het kruispunt op de top enkele kilometers het bos van Voray blijven volgen. 3) Vlak voor de D15 gaat u rechtsaf het pad op dat naar het dorp Breurey leidt. Voordat u de D15 bereikt, gaat u naar rechts om de weilanden over te steken. 4) Bij het gehucht Villers-le-Temple rechtsaf de Chemin du Charensoy op om de Buthiers over te steken. Neem na de brug het eerste pad rechts en ga verder door het bos langs de rivier. 5) Steek links de LGV en de N57 over en bereik het Château de Buthiers. Eenmaal voorbij het kasteel neemt u de kleine weg rechts die aansluit op de D31 richting Voray-sur-l?Ognon en een paar honderd meter verder, het startpunt.

1) Desde la Place de l'Eglise, tome la Rue de la Poste. En la rotonda, gire a la izquierda por la rue des Chioz y después a la derecha por el chemin de la Vaivre. Pase por debajo del puente y después de la LGV tome el camino de la derecha. Cruce la carretera y siga recto. En la pata de gallo, gire a la izquierda y continúe recto para entrar en el bosque. 2) En el cruce, continúe por la cumbre durante varios kilómetros en el bosque de Voray. 3) Justo antes de la D15, girar a la derecha por el sendero que desciende hacia el pueblo de Breurey. Antes de llegar a la D15, girar a la derecha para atravesar los pastos. 4) En la aldea de Villers-le-Temple, gire a la derecha por el Chemin du Charensoy para cruzar los Buthiers. Después del puente, tomar el primer camino a la derecha y continuar por el bosque a lo largo del río. 5) Cruce la LGV y la N57 a su izquierda y llegue al Château de Buthiers. Una vez pasado el Château, tome la pequeña carretera a la derecha que enlaza con la D31 en dirección a Voray-sur-l'Ognon y, unos cientos de metros más adelante, el punto de partida.

1) Da Place de l'Eglise, prendere Rue de la Poste. Alla rotatoria, girare a sinistra in rue des Chioz e poi a destra in chemin de la Vaivre. Passare sotto il ponte e dopo l'LGV prendere il sentiero a destra. Attraversare la strada e proseguire dritto. A zampe di gallina, svoltare a sinistra e proseguire dritto per entrare nel bosco. 2) All'incrocio, proseguire sulla cima per alcuni chilometri nel bosco di Voray. 3) Poco prima della D15, svoltare a destra sul sentiero che scende verso il villaggio di Breurey. Prima di raggiungere la D15, svoltare a destra per attraversare i pascoli. 4) Alla frazione di Villers-le-Temple, svoltare a destra sul Chemin du Charensoy per attraversare il Buthiers. Dopo il ponte, prendere il primo sentiero a destra e proseguire nel bosco lungo il fiume. 5) Attraversare la LGV e la N57 sulla sinistra e raggiungere lo Château de Buthiers. Superato lo Château, prendere la stradina a destra che si immette sulla D31 in direzione di Voray-sur-l'Ognon e, dopo poche centinaia di metri, del punto di partenza.