Des sources de la Cloche au maquis de Plainville – n°13 – Saintigny

C'est à la rencontre du patrimoine percheron que le circuit "Des sources de la Cloche au maquis de Plainville" vous mènera. Les haies qui bordent les chemins vous conduiront jusqu'aux églises de Frétigny, de Marolles-les-Buis et de Saint-Denis-d'Authou ; ainsi qu'à la chapelle Saint-Hilaire-des-Noyers. Dans la clairière du maquis, au pied de la stèle de pierre, vous sentirez le temps s'arrêter en pensant à ces maquisards de Plainville qui libérèrent Nogent-le-Rotrou le 11 août 1944.

This trail will acquaint you with the local heritage of La Perche. Follow the hedges lining the lanes as far as the churches of Frétigny, Marolles-les-Buis and Saint-Denis-d'Authou; as well as Saint-Hilaire-des-Noyers Chapel. In the clearing of the maquis, at the foot of the stone stele, you'll feel as if time is standing still as your thoughts stray to these maquisards of Plainville who liberated Nogent-le-Rotrou on 11 August 1944.

Diese Rundtour "Von den Quellen der Cloche zum Buschwald von Plainville" bringt Sie zum Kultur- und Naturerbe des Perche. Die Hecken am Wegesrand führen Sie zu den Kirchen von Frétigny, Marolles-les-Buis und von Saint-Denis-d'Authou sowie zur Kapelle Saint-Hilaire-des-Noyers. Auf der Lichtung im Buschwald am Fuß der Steinstele merken Sie, dass die Zeit angehalten hat, wenn Sie an jene Maquisards von Plainville denken, die am 11. August 1944 Nogent-le-Rotrou befreiten.

Het parcours "Van de bronnen van la Cloche tot het dichte struikgewas van Plainville" brengt u naar het erfgoed van de Perche. De hagen langs de wegen brengen u tot bij de kerken van Frétigny, Marolles-les-Buis en Saint-Denis-d'Authou; evenals naar de kapel van Saint-Hilaire-des-Noyers. In de open plek van het dichte struikgewas, aan de voet van de gedenksteen, voelt u de tijd stilstaan wanneer u aan de verzetslui van Plainville denkt die op 11 augustus 1944 Nogent-le-Rotrou bevrijdden.

El sendero "De las fuentes del Cloche al matorral de Plainville" le llevará al encuentro del patrimonio percherón. Los setos de los caminos le llevarán a las iglesias de Frétigny, Marolles-les-Buis y Saint-Denis-d'Authou, así como a la capilla de Saint-Hilaire-des-Noyers En el claro del maquis, al pie de la estela de piedra, sentirás que el tiempo se detiene al pensar en aquellos maquisards de Plainville que liberaron Nogent-le-Rotrou el 11 de agosto de 1944.

Il sentiero "Dalle sorgenti della Cloche alla macchia di Plainville" vi porterà all'incontro con il patrimonio dei Percheron. Le siepi lungo i sentieri vi condurranno alle chiese di Frétigny, Marolles-les-Buis e Saint-Denis-d'Authou, nonché alla cappella di Saint-Hilaire-des-Noyers Nella radura della macchia, ai piedi della stele di pietra, il tempo si fermerà pensando a quei macchiaioli di Plainville che liberarono Nogent-le-Rotrou l'11 agosto 1944.