Coudoux : L'aqueduc de Roquefavour

Très bel itinéraire cycliste que cette boucle facile qui serpente en pleine nature, un peu à l'ouest d'Aix-en-Provence. Jugez plutôt : un village " neuf " de versant, Coudoux, qui regarde droit dans les yeux Berre et son étang un autre, Ventabren, qui résume à lui seul le théorème du village perché provençal un aqueduc titanesque, Roquefavour, témoin des combats pour l'eau un camp romain, comme pour rappeler que la Provence n'est pas née d'hier une rivière, l'Arc, surprenante de fraîcheur et des vallons à la pelle, étroits et sinueux, ou élargis et bienveillants. Voici donc à quoi le cycliste doit s'attendre, en sillonnant des routes agréables où la prudence invite à fixer le macadam mais n'empêche pas les regards panoramiques ni les courtes digressions. L'une d'elles mènera jusqu'au plateau de Ventabren, où l'on suggère de revenir assister au coucher du soleil sur l'étang de Berre. Une autre se glissera vers la pinède et le camp romain Marius une troisième poussera jusque sous l'aqueduc, point d'orgue d'une balade où le corps sera autant nourri que l'esprit.

This easy and picturesque cycling itinerary winds its way through the countryside slightly to the west of Aix-en-Provence and crosses the modern village of Coudoux, set facing Etang de Berre lake and the ancient hilltop village of Ventabren, whose massive aqueduct – Roquefavour – still stands witness to the area's past battles for water. It also features a Roman camp, the surprisingly refreshing river Arc, and a myriad of narrow and snaking or wide and welcoming valleys. And although we actively encourage cyclists to keep an eye on the road, nothing will prevent you lapping up the view or heading off onto the side lanes if the mood takes you. One of them leads to Ventabren plateau, where we suggest you take time off to enjoy the sunset over the Etang de Berre lake. Another slides its way towards a pine wood and the ancient Roman camp of Marius. A third leads you on an delightful tour under the aqueduct, offering food for both the body and mind.

Sehr schöne, leicht zu bewältigende Rad-Rundstrecke, die sich leicht westlich von Aix-en-Provence mitten durch die Natur schlängelt. Urteilen Sie selbst: ein ""neues"" Dorf am Hang, Coudoux, das direkt auf Berre und seinen See schaut ein anderes, Ventabren, das auf sich allein das Prinzip eines hochgelegenen provenzalischen Dorfes vereint ein gigantischer Aquädukt, Roquefavour, Zeuge des Ringens um die Wasserversorgung ein römisches Lager, das daran erinnert, dass die Provence bereits ein ganzes Stück Geschichte in sich vereint ein Fluss, der Arc, der überraschend kühl ist und viele kleine Täler, eng und gewunden oder breit und freundlich. An diesen und anderen Sehenswürdigkeiten kann der Radfahrer sich also erfreuen, wenn er über die angenehmen Straßen fährt, wo die Vorsicht zwar dazu einlädt, den Asphalt im Auge zu behalten, aber nicht ausschließt, den Blick über das Panorama schweifen zu lassen. Eine dieser Straßen führt bis zur Hochebene von Ventabren, ideal, um einen Sonnenuntergang über den Étang de Berre zu erleben. Eine andere Straße führt zum Kiefernwald und dem römischen Lager Marius und eine Dritte führt bis unter den Aquädukt, Höhepunkt eines Ausflugs, der Leib und Seele gleichermaßen zu Gute kommt. Länge: 19 km

Een zeer mooie fietsroute die door het platteland slingert, iets ten westen van Aix-en-Provence. Oordeel zelf: een "nieuw" dorp op de heuvel, Coudoux, dat recht op Berre en zijn vijver uitkijkt een ander, Ventabren, dat de stelling van het Provençaalse buurdorp samenvat een titanisch aquaduct, Roquefavour, getuige van de gevechten om water een Romeins kamp, als herinnering dat de Provence niet gisteren is geboren een rivier, de Arc, met een verrassende frisheid en veel valleien, smal en bochtig, of verbreed en weldadig. Dit is wat de fietser mag verwachten, rijdend over aangename wegen waar voorzichtigheid uitnodigt tot staren naar het asfalt maar panoramische uitzichten of korte uitweidingen niet in de weg staat. Een ervan leidt naar het plateau van Ventabren, waar men kan terugkeren om de zonsondergang over het Etang de Berre te zien. Een andere leidt naar het dennenbos en het Romeinse kamp Marius, een derde gaat onder het aquaduct door, het hoogtepunt van een wandeling waar het lichaam net zo gevoed wordt als de geest.

Un itinerario ciclista muy bonito que serpentea por el campo, un poco al oeste de Aix-en-Provence. Juzgue usted mismo: un pueblo "nuevo" en la ladera, Coudoux, que mira directamente a Berre y su estanque otro, Ventabren, que resume el teorema del pueblo encaramado provenzal un acueducto titánico, Roquefavour, testigo de las luchas por el agua un campamento romano, como recuerdo de que la Provenza no nació ayer un río, el Arco, con una frescura sorprendente y un montón de valles, estrechos y sinuosos, o ensanchados y benévolos. Esto es lo que debe esperar el ciclista, que circula por carreteras agradables en las que la precaución invita a mirar el asfalto, pero no impide las vistas panorámicas ni las pequeñas divagaciones. Una de ellas conduce a la meseta de Ventabren, donde se sugiere volver para ver la puesta de sol sobre el Etang de Berre. Otra llevará al bosque de pinos y al campamento romano de Marius, y una tercera llegará hasta debajo del acueducto, el punto culminante de un paseo en el que el cuerpo se nutrirá tanto como la mente.

Splendido itinerario ciclistico facilmente percorribile che si snoda in piena natura, a ovest di Aix-en-Provence. Al turista giudicare… Coudoux, paese ""nuovo"" che guarda Berre e il suo stagno. Ventabren, tipico villaggio provenzale arroccato. Il titanico acquedotto. Roquefavour, testimone di combattimenti per il controllo delle acque. Un campo romanico, quasi a ricordare che la Provenza non è nata ieri. Un fiume, l'Arc, dalla sorprendente freschezza. E infine vallate a non finire, strette e sinuose o ampie e accoglienti. Ecco dunque cosa attende il ciclista, lungo piacevoli strade dove la prudenza invita a non distrarsi dalla guida, ma non impedisce di godere delle viste panoramiche, né limita le brevi digressioni. Una di queste strade porta fino alla pianura di Ventabren, dove irrinunciabile è lo spettacolo del tramonto sullo stagno di Berre. Un'altra di esse scivola verso la pineta e il campo romanico Marius, mentre un'altra ancora spinge il ciclista fin sotto l'acquedotto, momento clou di una passeggiata salutare tanto per il corpo quanto per lo spirito. Lunghezza: 19 km