Concors – Vauvenargues, boucle du Taulisson

C'est à une découverte profonde des collines et des vallons boisés du secteur Sainte-Victoire que vous convie cette balade, une boucle tonique de près de 4h dans des paysages vierges et isolés à peine soupçonnables. Car derrière la Provence des villes et des villages, il en existe une autre des champs et des forêts que révèle superbement ce massif, dit du Concors. Au nord de la Sainte-Victoire, pas la peine d'y chercher trace humaine. Chênes kermès, pins, églantiers, cistes, euphorbes…, voilà quels seront vos accompagnateurs. On exagère. Car les hommes ont aussi imprimé leur marque. Ainsi du superbe château du Grand Sambuc, apparition soudaine au milieu de la sylve. Ou, mieux encore, de la croquignolette chapelle Sainte-Consorce, isolée dans les collines et ultime halte avant le sommet du Concors, d'où l'horizon met en scène la plaine de Venelles, la chaîne de la Trévaresse et, par temps clair, les Alpilles et l'étang de Berre. Le Concors est une "adresse" confidentielle à se transmettre entre initiés. Où comment échapper aux foules en se perdant consciemment dans les replis touffus de la Provence intérieure…

This 4-hour sporty foray into the heart of the wooded hills and valleys adjacent to Sainte-Victoire mountain takes adventurers into virtually uncharted, isolated landscapes. Here, just behind the towns and villages of Provence, lies a land of fields and forests otherwise known as the Massif du Concors. Set to the north of Sainte-Victoire mountain, this hill chain is now almost void of human presence, and kermes oaks, pines, rose bushes, cistus and euphorbias are your only companions – or nearly! Man has nevertheless left his mark here, as witnessed by the superb Château du Grand Sambuc, rising up from the forest. Or better still, the quaint Sainte-Consorce chapel, isolated in the hillsides and the last stop-off before the ascension to the summit of the Massif du Concors, offering breathtaking views over the plain of Venelles, the Trévaresse mountain chain and, in fine weather, the Alpilles mountain chain and Etang de Berre lake. The Concors chain is a confidential address, familiar only to those in the know… What better way to escape from the madding crowds than this little lost paradise nestling in deepest Provence?

Diese Wanderung lädt zu einer umfassenden Entdeckungsreise der bewaldeten Hügel und Täler des Gebiets von Sainte-Victoire ein. Ein dynamischer, etwa 4 Std. dauernder Rundweg in ungeahnte, unberührte, einsame Landschaften. Denn neben der Provence der Städte und Dörfer gibt es noch eine andere Provence mit Feldern und Wäldern, die von diesem, Concors genannten, Massiv auf wunderbare Weise zu Tage gebracht wird. Im Norden von Sainte-Victoire ist es verlorene Liebesmüh, nach menschlichen Spuren zu suchen. Kermeseichen, Kiefern, Heckenrosen, Zistrosen und Wolfsmilch… das sind die einzigen Begleiter dieser Wanderung. Zugegeben, das ist eine leichte Übertreibung. Denn die Menschen haben auch hier ihre Spuren hinterlassen. Wie zum Beispiel die herrliche Burg von Grand Sambuc, eine plötzliche Erscheinung, die einem mitten im Wald begegnet. Oder, besser noch, die Kapelle Sainte-Consorce, einsam in den Hügeln gelegen und letzter Rastpunkt vor dem Aufstieg zum Gipfel des Concors, wo der Horizont die Ebene von Venelles, die Chaîne de la Trévaresse und bei klarem Wetter die Alpillen und den Étang de Berre in Szene setzt. Der Concors ist ein ""Geheimtipp"", der nur unter Eingeweihten weitergegeben wird. Wie man dem Gedränge entkommt, indem man sich bewusst in den buschigen Geheimwinkeln im Landesinneren der Provence verliert… Länge: 8 km Höhenunterschied: 400 m

Deze wandeling nodigt u uit om de heuvels en beboste valleien van de Sainte-Victoire streek grondig te ontdekken, een verkwikkende lus van bijna 4 uur in maagdelijke en geïsoleerde landschappen die u nauwelijks zou vermoeden. Want achter de Provence van steden en dorpen ligt een andere van velden en bossen die dit massief, bekend als de Concors, prachtig onthult. Ten noorden van de Sainte-Victoire is het niet nodig naar menselijke sporen te zoeken. Kermeseiken, dennen, rozenbottels, rotsrozen, euphorbia's…, dat zijn de mensen die u zullen begeleiden. We overdrijven. Omdat mannen ook hun sporen hebben nagelaten. Dus het prachtige kasteel van Grand Sambuc, een plotselinge verschijning in het midden van het bos. Of, nog beter, de knapperige kapel Sainte-Consorce, geïsoleerd in de heuvels en de laatste halte voor de top van Concors, vanwaar de horizon de vlakte van Venelles, de Trévaresse-keten en, bij helder weer, de Alpilles en het meer van Berre toont. De Concors is een vertrouwelijk "adres" dat onder ingewijden wordt doorgegeven. Of hoe je aan de drukte kunt ontsnappen door bewust te verdwalen in de dikke plooien van het binnenland van de Provence…

Este paseo le invita a descubrir en profundidad las colinas y los valles boscosos de la zona de Sainte-Victoire, un bucle vigorizante de casi 4 horas en paisajes vírgenes y aislados que apenas se sospecha. Porque detrás de la Provenza de las ciudades y los pueblos, hay otra de campos y bosques que este macizo, conocido como los Concors, revela magníficamente. Al norte de la Sainte-Victoire, no es necesario buscar rastros humanos. Carrascas, pinos, escaramujos, jaras, euforbias…, son los que te acompañarán. Exageramos. Porque los hombres también han dejado su huella. Así, el soberbio castillo de Grand Sambuc, una aparición repentina en medio del bosque. O, aún mejor, la crujiente capilla de Sainte-Consorce, aislada en las colinas y última parada antes de la cumbre de Concors, desde donde el horizonte muestra la llanura de Venelles, la cadena de Trévaresse y, en un día claro, los Alpilles y el lago de Berre. El Concors es una "dirección" confidencial que se transmite entre los iniciados. O cómo escapar de las multitudes perdiéndose conscientemente en los espesos pliegues del interior de la Provenza…

Un itinerario tonificante di quasi 4 ore per scoprire le colline e le vallate boscose attorno alla Sainte-Victoire, tra paesaggi vergini e isolati quasi insospettabili. Perché dietro la Provenza delle città e dei paesini ne esiste un'altra, fatta di campi e foreste che rivelano lo splendore del massiccio del Concors. A nord della montagna di Sainte-Victoire, il turista potrà passeggiare in solitudine… unici compagni di viaggio querce spinose, pini, rose canine, cisti ed euforbie. Ma la presenza dell'uomo ha comunque lasciato qualche segno. Il superbo castello del Grand Sambuc, che appare all'improvviso tra la boscaglia. O meglio ancora, la deliziosa cappella di Sainte-Consorce, isolata tra le colline e ultima sosta prima di raggiungere la cima del Concors, dalla quale si stagliano all'orizzonte la pianura di Venelles, la catena della Trévaresse e, nelle giornate più limpide, le Alpilles e lo stagno di Berre. Il Concors è una meta da rivelare in confidenza soltanto agli appassionati. Equivale a fuggire dal caos perdendosi con coscienza tra i recessi della Provenza più interna… Lunghezza: 8 km Dislivello: 400 m