CIRCUITS – AUCH ET SA RÉGION EN VÉLO A ASSISTANCE ELECTRIQUE

AUCH Départ du parking de la salle du Mouzon rue du Général de Gaulle prendre à droite, passer sur le pont puis tourner à droite avenue Pierre de Montesquiou. Prendre la direction d'Auterrive (via Lavacant). AUTERRIVE Une pause goûter ou pique-nique peut se faire à Auterrive (tables), agréable petit village situé dans l’un des méandres du Gers. Anciens moulins eau. Une fois le bourg d’Auterrive traversé, rejoindre le stop de la D929 : traverser pour emprunter le chemin de Trouilles. A ce niveau, on emprunte la partie à plus fort dénivelé de l’itinéraire, on traverse la campagne gersoise. Puis la route redescend jusqu'à rejoindre la D929 quelques mètres avant le bourg de Pavie. Emprunter la D929 (attention circulation). Faire une pause dans le petit village de Pavie. PAVIE Ancienne bastide située au sud de la ville d’Auch conserve de son passé de nombreux témoignages dont le plus remarquable est le petit pont du XIIIe enjambant la rivière Gers. L’église Notre-Dame du Cédon, reconstruite au XIXe siècle et située à la sortie du village, était un centre de pèlerinage jadis fréquenté. Elle abrite une très ancienne statue de la Vierge. À voir aussi le Mémorial gersois des anciens combattants et des victimes civiles d’A.F.N. C’est aussi un point de chute agréable pour une pause près du Gers (ombre pêche, bancs…). Il existe des visites guidées du village par un guide Pays d’art et d’histoire tous les mercredis en juillet et août 2020 à 17H30. Puis poursuivre pour revenir vers Auch par le même itinéraire qu’à l’aller pour revenir au parking de la salle du Mouzon. Si vous voulez aller plus loin dans la découverte d'Auch : passer le pont du Mouzon (Avenue du Général de Gaulle) puis tourner à droite sur la rue des Lilas, poursuivre toujours tout droit sur la rue Amiral Bugard. Au stop, prendre à droite boulevard Sadi Carnot puis de suite à gauche pour contourner le parking (quai Lagarrasic). Prendre à gauche dans la rue Raspail (traverser pour continuer sur la rue Raspail). Passer le quartier du Caillou puis poursuivre après le virage par la rue Saint-Jacques. Au bout de la petite rue Saint-Jacques, continuer tout droit pour monter dans le centre historique d’Auch via la rue de Florence, puis rue de la Convention et rue Espagne. Arriver sur le Parvis de la Cathédrale. Un parking à vélo est disponible sur la place de la Libération, au pied de la statue. Entamer la visite du centre historique (rendez-vous à l'office de tourisme pour récupérer le plan de deux circuits balisés dans le centre historique pour visiter en toute autonomie. Des visites guidées existent toute l'année. http://bit.ly/Circuitsvisiteauch Recommandations/sécurité pour les cyclotouristiques : Il s’agit d'itinéraires partagés avec les voitures, restez vigilants et respectez le code de la route. Le cyclotouriste parcourt l’itinéraire sous sa propre responsabilité. Nous vous recommandons le port du casque et du gilet de sécurité.

AUCH Departure from the car park of the Mouzon hall, rue du Général de Gaulle, turn right, cross the bridge and then turn right into avenue Pierre de Montesquiou Take the direction of Auterrive (via Lavacant) AUTERRIVE A snack or picnic break can be taken in Auterrive (tables), a pleasant little village situated in one of the meanders of the Gers. Old water mills Once you have passed through the village of Auterrive, go to the stop sign on the D929: cross over to take the Trouilles path. At this point, you take the most uneven part of the itinerary, you cross the Gers countryside Then the road goes down again until it joins the D929 a few meters before the village of Pavie Take the D929 (beware of traffic) Take a break in the small village of Pavie PAVIE This ancient fortified town to the south of the city of Auch has preserved many traces of its past, the most remarkable of which is the small 13th century bridge over the river Gers The church of Notre-Dame du Cédon, rebuilt in the 19th century and located at the exit of the village, was once a popular pilgrimage centre. It houses a very old statue of the Virgin. Also worth seeing is the Gers memorial to the veterans and civilian victims of the A.F.N It is also a pleasant place to stop for a break near the Gers (fishing shade, benches…). There are guided tours of the village by a Pays d'art et d'histoire guide every Wednesday in July and August 2020 at 5:30 pm. Then continue to return to Auch by the same route as the outward journey to return to the car park of the Mouzon hall. If you want to go further in the discovery of Auch: pass the Mouzon bridge (Avenue du Général de Gaulle) then turn right on the rue des Lilas, continue straight on the rue Amiral Bugard. At the stop sign, turn right onto boulevard Sadi Carnot and then left to bypass the car park (quai Lagarrasic). Turn left into rue Raspail (cross to continue on rue Raspail). Pass the Caillou district then continue after the bend in the road by rue Saint-Jacques. At the end of the small street Saint-Jacques, continue straight ahead to go up in the historical center of Auch via the street of Florence, then street of the Convention and street Spain. Arrive at the Parvis de la Cathédrale A bike park is available on the Place de la Libération, at the foot of the statue. Start the visit of the historic centre (go to the tourist office to get the map of two marked out circuits in the historic centre to visit independently. Guided tours are available all year round http://bit.ly/Circuitsvisiteauch Recommendations/safety for cyclists These are routes shared with cars, please remain vigilant and respect the highway code. The cyclist travels the route under his own responsibility. We recommend that you wear a helmet and a safety vest.

AUCH Start vom Parkplatz der Salle du Mouzon rue du Général de Gaulle rechts abbiegen, über die Brücke fahren und dann rechts in die Avenue Pierre de Montesquiou abbiegen Fahren Sie in Richtung Auterrive (über Lavacant) AUTERRIVE Eine Snack- oder Picknickpause kann in Auterrive (Tische) eingelegt werden, einem gemütlichen kleinen Dorf in einer der Flussschleifen des Gers. Alte Wassermühlen Nachdem Sie die Ortschaft Auterrive durchquert haben, erreichen Sie das Stoppschild der D929: Überqueren Sie es, um den Weg nach Trouilles zu nehmen. Hier beginnt der steilste Teil des Weges und Sie durchqueren die Landschaft des Gers Dann geht es wieder bergab, bis Sie wenige Meter vor der Ortschaft Pavie auf die D929 stoßen Nehmen Sie die D929 (Achtung: Verkehr) Machen Sie eine Pause in dem kleinen Dorf Pavie PAVIE Die ehemalige Bastide im Süden der Stadt Auch bewahrt zahlreiche Zeugnisse ihrer Vergangenheit, von denen die kleine Brücke aus dem 13. Jahrhundert über den Fluss Gers am bemerkenswertesten ist Die Kirche Notre-Dame du Cédon, die im 19. Jahrhundert wieder aufgebaut wurde und sich am Ortsausgang befindet, war früher ein beliebtes Pilgerzentrum. Sie beherbergt eine sehr alte Statue der Jungfrau Maria. Sehenswert ist auch das Mémorial gersois des anciens combattants et des victimes civiles d'A.F.N. (Denkmal für die Veteranen und zivilen Opfer des A.F.N.) Es ist auch ein angenehmer Ort für eine Pause am Fluss Gers (Schattenfischerei, Bänke…). Im Juli und August 2020 werden jeden Mittwoch um 17:30 Uhr Führungen durch das Dorf angeboten. Anschließend fahren Sie auf der gleichen Route wie auf dem Hinweg zurück nach Auch und kehren zum Parkplatz der Salle du Mouzon zurück. Wenn Sie Auch noch weiter erkunden möchten: Überqueren Sie die Mouzon-Brücke (Avenue du Général de Gaulle), biegen Sie rechts in die Rue des Lilas ein und fahren Sie immer geradeaus auf der Rue Amiral Bugard weiter. Am Stoppschild biegen Sie rechts ab auf den Boulevard Sadi Carnot und dann gleich wieder links, um den Parkplatz zu umgehen (Quai Lagarrasic). Biegen Sie links in die Rue Raspail ab (überqueren Sie diese, um auf der Rue Raspail weiterzufahren). Gehen Sie am Quartier du Caillou vorbei und dann nach der Kurve weiter durch die Rue Saint-Jacques. Am Ende der kleinen Rue Saint-Jacques fahren Sie geradeaus weiter, um über die Rue de Florence, die Rue de la Convention und die Rue Espagne in das historische Zentrum von Auch zu gelangen. Kommen Sie auf dem Parvis de la Cathédrale an Ein Fahrradparkplatz befindet sich auf dem Place de la Libération am Fuße der Statue. Beginnen Sie die Besichtigung des historischen Zentrums (gehen Sie zum Fremdenverkehrsamt, um den Plan für zwei markierte Rundgänge durch das historische Zentrum abzuholen, die Sie selbstständig besichtigen können. Geführte Besichtigungen gibt es das ganze Jahr über http://bit.ly/Circuitsvisiteauch Empfehlungen/Sicherheit für Fahrradtouristen Es handelt sich um Routen, die von Autos mitbenutzt werden. Seien Sie wachsam und halten Sie sich an die Straßenverkehrsordnung. Der Radtourist fährt die Route auf eigene Verantwortung. Wir empfehlen Ihnen, einen Helm und eine Sicherheitsweste zu tragen.

AUCH Vanaf de parkeerplaats van de Mouzonzaal in de rue du Général de Gaulle naar rechts, de brug over en rechtsaf de Pierre de Montesquioulaan in Neem de richting Auterrive (via Lavacant) AUTERRIVE Een snack of picknick kan worden genomen in Auterrive (tafels), een aangenaam dorpje gelegen in een van de meanders van de Gers. Oude watermolens Zodra u het dorp Auterrive bent gepasseerd, gaat u naar het stopbord op de D929: steek over om het pad van Trouilles te nemen. Op dit punt neemt u het meest ongelijke deel van de route, waarbij u het platteland van de Gers doorkruist Daarna daalt de weg weer tot hij een paar meter voor het dorp Pavie op de D929 uitkomt Neem de D929 (pas op voor het verkeer) Neem een pauze in het kleine dorpje Pavie PAVIE Deze oude vestingstad ten zuiden van de stad Auch heeft veel sporen van zijn verleden bewaard, waarvan het opmerkelijkste de kleine 13e-eeuwse brug over de rivier de Gers is De kerk Notre-Dame du Cédon, herbouwd in de 19e eeuw en gelegen aan de uitgang van het dorp, was ooit een populair bedevaartsoord. Het herbergt een zeer oud beeld van de Maagd. Ook bezienswaardig is het Gers-monument voor de veteranen en burgerslachtoffers van de A.F.N Het is ook een aangename plek om te stoppen voor een pauze in de buurt van de Gers (vissen schaduw, bankjes…). Elke woensdag in juli en augustus 2020 om 17.30 uur zijn er rondleidingen door het dorp door een gids van Pays d'art et d'histoire. Vervolgens keert u terug naar Auch via dezelfde route als de heenreis om terug te keren naar de parkeerplaats van de Mouzonzaal. Als u verder wilt gaan in de ontdekking van Auch: passeer de brug van Mouzon (Avenue du Général de Gaulle), sla dan rechtsaf de rue des Lilas in, ga rechtdoor in de rue Amiral Bugard. Bij het stopbord gaat u rechtsaf de boulevard Sadi Carnot op en vervolgens meteen linksaf om de parkeerplaats (quai Lagarrasic) te omzeilen. Sla linksaf de rue Raspail in (steek over om de rue Raspail te vervolgen). Passeer de wijk Caillou en ga na de bocht door naar de rue Saint-Jacques. Aan het einde van de kleine rue Saint-Jacques gaat u rechtdoor om het historisch centrum van Auch binnen te gaan via de rue de Florence, vervolgens de rue de la Convention en de rue Espagne. Kom aan bij het Parvis de la Cathédrale Een fietsenstalling is beschikbaar op de Place de la Libération, aan de voet van het standbeeld. Begin de rondleiding door het historische centrum (ga naar het toeristenbureau om de kaart van twee gemarkeerde circuits in het historische centrum op te halen die u op eigen gelegenheid kunt bezoeken. Rondleidingen zijn het hele jaar door mogelijk http://bit.ly/Circuitsvisiteauch Aanbevelingen/veiligheid voor fietsers Deze routes worden gedeeld met auto's, dus wees waakzaam en respecteer de verkeersregels. De fietser legt de route af op eigen verantwoordelijkheid. Wij raden u aan een helm en een veiligheidsvest te dragen.

AUCH Desde el aparcamiento de la sala Mouzon, en la rue du Général de Gaulle, gire a la derecha, cruce el puente y gire a la derecha en la avenue Pierre de Montesquiou Tomar la dirección de Auterrive (vía Lavacant) AUTERRIVE En Auterrive (mesas), agradable pueblecito situado en uno de los meandros del Gers, se puede tomar un tentempié o hacer un picnic. Antiguos molinos de agua Una vez atravesado el pueblo de Auterrive, ir hasta el stop de la D929: cruzar para tomar el camino de Trouilles. En este punto, se encuentra la parte más accidentada de la ruta, atravesando la campiña de Gers Después, la carretera vuelve a bajar hasta unirse a la D929 unos metros antes del pueblo de Pavie Tome la D929 (cuidado con el tráfico) Tómese un descanso en el pequeño pueblo de Pavie PAVIE Esta antigua ciudad fortificada situada al sur de la ciudad de Auch conserva numerosas huellas de su pasado, entre las que destaca el pequeño puente del siglo XIII sobre el río Gers La iglesia de Notre-Dame du Cédon, reconstruida en el siglo XIX y situada a la salida del pueblo, fue antaño un popular centro de peregrinación. Alberga una estatua muy antigua de la Virgen. También merece la pena visitar el monumento conmemorativo de Gers a los veteranos y víctimas civiles del A.F.N También es un lugar agradable para hacer un alto en el camino cerca del Gers (sombra para pescar, bancos…). Todos los miércoles de julio y agosto de 2020, a las 17:30 h, hay visitas guiadas al pueblo por un guía de Pays d'art et d'histoire. A continuación, continúe regresando a Auch por el mismo camino que a la ida para volver al aparcamiento de la sala Mouzon. Si desea ir más lejos en el descubrimiento de Auch: pase el puente Mouzon (Avenue du Général de Gaulle), gire a la derecha en la rue des Lilas, continúe recto por la rue Amiral Bugard. En la señal de stop, gire a la derecha por el bulevar Sadi Carnot e inmediatamente después a la izquierda para evitar el aparcamiento (quai Lagarrasic). Gire a la izquierda por la rue Raspail (cruce para continuar por la rue Raspail). Pasar el barrio de Caillou y continuar después de la curva por la calle Saint-Jacques. Al final de la pequeña rue Saint-Jacques, siga recto para subir al centro histórico de Auch por la rue de Florence, luego la rue de la Convention y la rue Espagne. Llegada al Parvis de la Cathédrale Hay un aparcamiento para bicicletas en la plaza de la Liberación, a los pies de la estatua. Comience la visita del centro histórico (diríjase a la oficina de turismo para recoger el plano de dos circuitos señalizados del centro histórico que podrá visitar por su cuenta. Hay visitas guiadas todo el año http://bit.ly/Circuitsvisiteauch Recomendaciones/seguridad para los ciclistas Estas rutas son compartidas con los coches, así que por favor esté atento y respete el código de circulación. El ciclista recorre la ruta bajo su propia responsabilidad. Le recomendamos que lleve casco y chaleco de seguridad.

AUCH Dal parcheggio della sala Mouzon in rue du Général de Gaulle svoltare a destra, attraversare il ponte e svoltare a destra in avenue Pierre de Montesquiou Prendere la direzione Auterrive (via Lavacant) AUTERRIVE Una pausa per uno spuntino o un picnic può essere fatta ad Auterrive (tavoli), un piacevole paesino situato in uno dei meandri del Gers. Antichi mulini ad acqua Una volta attraversato il villaggio di Auterrive, raggiungere lo stop sulla D929: attraversare per imboccare il sentiero delle Trouilles. A questo punto si affronta il tratto più accidentato del percorso, attraversando la campagna del Gers Poi la strada scende ancora fino a congiungersi con la D929 pochi metri prima del villaggio di Pavie Prendere la D929 (attenzione al traffico) Fate una pausa nel piccolo villaggio di Pavie PAVIE Questa antica città fortificata a sud della città di Auch ha conservato molte tracce del suo passato, la più notevole delle quali è il piccolo ponte del XIII secolo sul fiume Gers La chiesa di Notre-Dame du Cédon, ricostruita nel XIX secolo e situata all'uscita del villaggio, era un tempo un popolare centro di pellegrinaggio. Ospita una statua molto antica della Vergine. Da vedere anche il monumento ai veterani e alle vittime civili dell'A.F.N. di Gers È anche un luogo piacevole dove fermarsi per una pausa vicino al Gers (ombra per la pesca, panchine…). Ogni mercoledì di luglio e agosto 2020, alle 17:30, sono previste visite guidate al villaggio da parte di una guida Pays d'art et d'histoire. Si prosegue poi per il ritorno ad Auch per la stessa via dell'andata per tornare al parcheggio della sala Mouzon. Se volete proseguire nella scoperta di Auch: passate il ponte Mouzon (Avenue du Général de Gaulle) poi girate a destra in rue des Lilas, proseguite dritto in rue Amiral Bugard. Allo stop, girare a destra su boulevard Sadi Carnot e poi subito a sinistra per aggirare il parcheggio (quai Lagarrasic). Svoltare a sinistra in rue Raspail (attraversare per proseguire su rue Raspail). Superare il quartiere Caillou e proseguire dopo la curva in rue Saint-Jacques. Alla fine della piccola rue Saint-Jacques, proseguite dritto per salire nel centro storico di Auch attraverso rue de Florence, poi rue de la Convention e rue Espagne. Arrivo al Parvis de la Cathédrale Un parcheggio per biciclette è disponibile in Place de la Libération, ai piedi della statua. Iniziare la visita del centro storico (recarsi all'ufficio turistico per ritirare la mappa di due circuiti segnalati del centro storico da visitare autonomamente. Le visite guidate sono disponibili tutto l'anno http://bit.ly/Circuitsvisiteauch Raccomandazioni/sicurezza per i ciclisti Questi percorsi sono condivisi con le automobili, quindi vi preghiamo di essere vigili e di rispettare il codice della strada. Il ciclista percorre il percorso sotto la propria responsabilità. Si consiglia di indossare un casco e un gilet di sicurezza.