Circuit vtt n°5 (vert) Tour du Grand Haut – Gérardmer

Départ de la Chaume de Grouvelin, suivre le chemin assez large et roulant sur les 2 premiers kms jusqu'au lieu dit Derrière le Haut, lequel remonte ensuite au Grand Haut où vous verrez la gare d'arrivée du télésiège ainsi que la retenue collinaire d'eau dédiée au système de neige de culture de la station de ski de Gérardmer. La suite sera assez facile sur la crête puis le retour à la chaume en plat descendant. Circuit de 4.5 km et 90 m de dénivelé positif. Sens horaire. Suivre les balises portant le N°5 sur fond vert.

Leaving La Chaume de Grouvelin, follow the wide, rolling path for the first 2 km to Derrière le Haut, which then climbs back up to Grand Haut, where you'll see the chairlift arrival station and the water reservoir for the Gérardmer ski resort's artificial snow system. The rest of the way is fairly easy on the ridge, then a flat, downhill return to the stubble. Circuit 4.5 km and 90 m ascent. Clockwise direction. Follow the markers marked N°5 on a green background.

Sie starten in der Chaume de Grouvelin und folgen dem breiten und rollenden Weg auf den ersten 2 km bis zum Ort Derrière le Haut, der dann zum Grand Haut hinaufführt, wo Sie die Ankunftsstation des Sessellifts und den Wasserspeicher für die Beschneiungsanlage des Skiortes Gérardmer sehen werden. Der Rest ist recht einfach auf dem Kamm und dann geht es flach bergab zurück zum Stoppelfeld. 4,5 km lange Strecke mit 90 m positivem Höhenunterschied. Die Richtung ist im Uhrzeigersinn. Folgen Sie den Markierungen mit der Nr. 5 auf grünem Hintergrund.

Als je de Chaume de Grouvelin verlaat, volg je de eerste 2 km het vrij brede, glooiende pad naar Derrière le Haut, dat vervolgens weer omhoog gaat naar Grand Haut waar je het aankomststation van de stoeltjeslift en het waterreservoir voor het kunstsneeuwsysteem van het skigebied van Gérardmer ziet. De rest van de route is vrij gemakkelijk op de graat, gevolgd door een vlakke afdaling terug naar de stoppels. Dit is een circuit van 4,5 km met een klim van 90 m. Met de klok mee. Volg de markeringen met nr. 5 op een groene achtergrond.

Saliendo de la Chaume de Grouvelin, siga el camino bastante ancho y ondulado durante los primeros 2 km hasta Derrière le Haut, que luego vuelve a subir hasta Grand Haut, donde verá la estación de llegada del telesilla y el depósito de agua para el sistema de nieve artificial de la estación de esquí de Gérardmer. El resto del recorrido es bastante fácil en la cresta, seguido de un descenso llano de vuelta al rastrojo. Se trata de un circuito de 4,5 km con 90 m de desnivel. En el sentido de las agujas del reloj. Siga las balizas marcadas con el nº 5 sobre fondo verde.

Lasciata la Chaume de Grouvelin, si segue il sentiero abbastanza largo e ondulato per i primi 2 km fino a Derrière le Haut, che poi risale fino a Grand Haut, dove si trovano la stazione di arrivo della seggiovia e il serbatoio dell'acqua per l'impianto di innevamento artificiale della stazione sciistica di Gérardmer. Il resto del percorso è abbastanza facile sulla cresta, seguito da una discesa pianeggiante fino alle stoppie. Si tratta di un circuito di 4,5 km con una salita di 90 m. Direzione oraria. Seguire i segnavia contrassegnati dal numero 5 su sfondo verde.