CIRCUIT VTT N°4 (BLEU) TÊTE DE GROUVELIN

Au départ de la bâtisse située au parking de Grouvelin (au pied des téléskis), tournez le dos à ce bâtiment en prenant le large chemin côté gauche la Chaume. Par un chemin en plat descendant vous rejoindrez ensuite un grand carrefour forestier au lieu-dit Derrière le Haut. Vous traverserez ensuite les pistes de ski de Gérardmer et l'effort va s'intensifier car une belle montée assez technique vous attend pour rejoindre la Tête de Grouvelin, le point culminant de Gérardmer (1137 m) et sa table d'orientation qui vous offrira une vue panoramique à 360°. Le retour sera beaucoup plus facile ! Temps estimé à 45 mn. Départ depuis l'auberge de Grouvelin à rejoindre en VTT ou par un chemin de terre carrossable. Circuit de 6.5 km et 180 m de dénivelé positif. Sens horaire. Suivre les balises portant le N°4 sur fond bleu.

From the building at the Grouvelin parking lot (at the foot of the ski lifts), turn your back on this building and take the wide track on the left-hand side of La Chaume. A flat, downhill path brings you to a large forest crossroads at Derrière le Haut. You'll then cross the Gérardmer ski slopes, and the effort will intensify as there's a fine, fairly technical climb ahead to reach the Tête de Grouvelin, Gérardmer's highest point (1137 m), and its orientation table offering a 360° panoramic view. The return journey is much easier! Estimated time: 45 mins. Start from the Auberge de Grouvelin, reachable by mountain bike or dirt track. 6.5 km circuit, 180 m ascent. Clockwise direction. Follow the markers marked N°4 on a blue background.

Von dem Gebäude am Parkplatz Grouvelin (am Fuße der Skilifte) aus kehren Sie diesem Gebäude den Rücken zu, indem Sie den breiten Weg auf der linken Seite La Chaume nehmen. Über einen flach abfallenden Weg erreichen Sie dann eine große Waldkreuzung am Ort Derrière le Haut. Anschließend überqueren Sie die Skipisten von Gérardmer und die Anstrengung wird größer, denn es erwartet Sie ein schöner, ziemlich technischer Anstieg zum Tête de Grouvelin, dem höchsten Punkt von Gérardmer (1137 m), und zu seinem Orientierungstisch, der Ihnen einen 360°-Panoramablick bietet. Der Rückweg wird viel einfacher sein! Geschätzte Zeit: 45 Minuten. Start von der Auberge de Grouvelin, die Sie mit dem Mountainbike oder über einen befahrbaren Feldweg erreichen. 6,5 km lange Strecke mit 180 m positivem Höhenunterschied. Die Richtung ist im Uhrzeigersinn. Folgen Sie den Markierungen mit der Nr. 4 auf blauem Hintergrund.

Vanaf het gebouw op de parkeerplaats Grouvelin (aan de voet van de skiliften), keer je dit gebouw de rug toe en neem je het brede pad aan de linkerkant van La Chaume. Een vlakke afdaling brengt je naar een groot kruispunt in het bos bij Derrière le Haut. Je steekt dan de skipistes van Gérardmer over en de inspanning wordt groter, want er ligt een mooie, vrij technische klim voor je om de Tête de Grouvelin te bereiken, het hoogste punt van Gérardmer (1137 m) en het panoramische uitkijkpunt met een uitzicht van 360°. De terugweg zal veel gemakkelijker zijn! Geschatte tijd: 45 minuten. Start vanaf de Auberge de Grouvelin, die je kunt bereiken met de mountainbike of via een onverharde weg. Circuit van 6,5 km, 180 m stijgen. Met de klok mee. Volg de markeringen met nr. 4 op een blauwe achtergrond.

Desde el edificio del aparcamiento Grouvelin (al pie de los remontes mecánicos), dé la espalda a este edificio y tome la pista ancha de la izquierda de La Chaume. Un camino llano en bajada le llevará a un gran cruce forestal en Derrière le Haut. A continuación, atravesará las pistas de esquí de Gérardmer, y el esfuerzo se intensificará, ya que le espera una subida fina y bastante técnica para alcanzar la Tête de Grouvelin, el punto más alto de Gérardmer (1137 m), y su mirador panorámico que ofrece una vista de 360°. La vuelta será mucho más fácil Tiempo estimado: 45 minutos. Salida desde el Auberge de Grouvelin, al que podrá llegar en bicicleta de montaña o por una pista de tierra. Circuito de 6,5 km, 180 m de desnivel. En el sentido de las agujas del reloj. Siga las balizas marcadas con el nº 4 sobre fondo azul.

Dall'edificio del parcheggio Grouvelin (ai piedi degli impianti di risalita), voltate le spalle a questo edificio e imboccate l'ampia pista sul lato sinistro di La Chaume. Un sentiero pianeggiante in discesa vi porterà a un grande incrocio forestale a Derrière le Haut. Si attraversano quindi le piste da sci di Gérardmer e la fatica si intensifica perché ci aspetta una bella salita abbastanza tecnica per raggiungere la Tête de Grouvelin, il punto più alto di Gérardmer (1137 m), e il suo punto panoramico che offre una vista a 360°. Il ritorno sarà molto più semplice! Tempo stimato: 45 minuti. Partenza dall'Auberge de Grouvelin, raggiungibile in mountain bike o attraverso un sentiero sterrato. Circuito di 6,5 km, 180 m di dislivello. Direzione oraria. Seguire i segnavia contrassegnati dal numero 4 su sfondo blu.