Circuit véloloops thême de l'eau – La Vôge-les-Bains

Proposition de balade non balisées sur des routes à faible circulation. Depuis Bains vers une résurgence, ensuite vers l'étang l'Allemand situé à Les Voivres. On traverse le Canal de la Vôge et traverse La Haye avant de croiser, dans le bois, près de Maupotel, la ligne de partage des eaux avec la Source du Madon (qui coule vers le Nord) et, plus tard, à Vioménil, la Source de la Saône (qui coule vers le Sud). En rentrant on trouve une source naturelle d'eau chaude dans la forêt.

Proposal of unmarked walks on roads with little traffic. From Bains towards a resurgence, then towards the pond l'Allemand located at Les Voivres. We cross the Canal de la Vôge and go through La Haye before crossing, in the wood, near Maupotel, the watershed with the Source du Madon (which flows towards the North) and, later, in Vioménil, the Source de la Saône (which flows towards the South). On the way back, there is a natural hot spring in the forest.

Vorschlag für eine nicht markierte Wanderung auf verkehrsarmen Straßen. Von Bains zu einer Resurgenz, dann zum Etang l'Allemand in Les Voivres. Man überquert den Canal de la Vôge und durchquert La Haye, bevor man im Wald bei Maupotel die Wasserscheide zur Source du Madon (die nach Norden fließt) und später bei Vioménil zur Source de la Saône (die nach Süden fließt) kreuzt. Auf dem Rückweg findet man im Wald eine natürliche Heißwasserquelle.

Voorgestelde ongemarkeerde wandelingen op wegen met weinig verkeer. Van Bains naar een opleving, dan naar het Etang l'Allemand gelegen bij Les Voivres. U steekt het Canal de la Vôge over en gaat door La Haye voordat u in het bos, bij Maupotel, de waterscheiding met de Source du Madon (die naar het noorden stroomt) en later, in Vioménil, de Source de la Saône (die naar het zuiden stroomt) oversteekt. Op de terugweg is er een natuurlijke warmwaterbron in het bos.

Se sugieren paseos sin señalizar por carreteras con poco tráfico. Desde Bains hacia un resurgimiento, luego hacia el Etang l'Allemand situado en Les Voivres. Se atraviesa el Canal de la Vôge y se pasa por La Haye antes de cruzar, en el bosque, cerca de Maupotel, la divisoria de aguas con la Source du Madon (que fluye hacia el norte) y, más adelante, en Vioménil, la Source de la Saône (que fluye hacia el sur). En el camino de vuelta hay una fuente termal natural en el bosque.

Suggerite passeggiate non segnalate su strade poco trafficate. Da Bains verso una risorgiva, poi verso l'Etang l'Allemand situato a Les Voivres. Si attraversa il Canal de la Vôge e si passa per La Haye prima di superare, nel bosco, presso Maupotel, lo spartiacque con la Source du Madon (che scorre verso nord) e, successivamente, a Vioménil, la Source de la Saône (che scorre verso sud). Sulla via del ritorno c'è una sorgente calda naturale nella foresta.