CIRCUIT VÉLO 2 – DU PORT DE TRÉHIGUIER À LA BAIE DE PONT-MAHÉ

Du port de Tréhiguier, haut-lieu de la mytiliculture, accroché à l’estuaire de la Vilaine, vous découvrirez ensuite les dunes de Ménard, îlots de sable sauvage où règne une grande tranquillité. Les pointes rocheuses du littoral vous mèneront ensuite jusqu’aux falaises de la Mine d’Or. Votre parcours s’achèvera par la baie de Pont-Mahé, à Assérac, où si le cœur vous en dit, vous pourrez vous baigner ; l’eau peut y atteindre 25° en été !

From the port of Tréhiguier, the Mecca of mussel farming, clinging to the Vilaine estuary, you will then discover the Ménard dunes, islands of wild sand where there is great tranquillity. The rocky peaks of the coastline will then lead you to the cliffs of the Mine d'Or. Your journey will end at the bay of Pont-Mahé, in Assérac, where, if you feel like it, you can swim; the water can reach 25° in summer!

Vom Hafen Tréhiguier, einer Hochburg der Muschelzucht, der an der Mündung der Vilaine liegt, geht es weiter zu den Dünen von Ménard, kleinen Inseln mit wildem Sand, auf denen eine große Ruhe herrscht. Die felsigen Spitzen der Küste führen Sie dann zu den Klippen von La Mine d'Or. Ihre Reise endet in der Bucht von Pont-Mahé in Assérac, wo Sie im Sommer bei bis zu 25 °C baden können

Vanuit de haven van Tréhiguier, het mekka van de mosselkweek, vastgeklonken aan de monding van de Vilaine, ontdekt u vervolgens de duinen van Ménard, eilandjes van wild zand waar een grote rust heerst. De rotsachtige punten van de kustlijn leiden u vervolgens naar de kliffen van de Mine d'Or. Uw reis eindigt in de baai van Pont-Mahé, in Assérac, waar u kunt gaan zwemmen als u daar zin in heeft; het water kan in de zomer 25° bereiken!

Desde el puerto de Tréhiguier, meca de la cría de mejillones, en el estuario de Vilaine, descubrirá las dunas de Ménard, islas de arena salvaje donde reina la paz. Las puntas rocosas del litoral le conducirán después a los acantilados de la Mina de Oro. Su viaje terminará en la bahía de Pont-Mahé, en Assérac, donde, si le apetece, podrá darse un baño; ¡el agua puede alcanzar los 25 °C en verano!

Dal porto di Tréhiguier, la mecca della mitilicoltura, sull'estuario della Vilaine, scoprirete poi le dune di Ménard, isole di sabbia selvaggia dove regna la pace. Le punte rocciose della costa vi condurranno poi alle scogliere della Mine d'Or. Il viaggio si concluderà nella baia di Pont-Mahé, ad Assérac, dove, se ne avrete voglia, potrete fare un bagno; l'acqua può raggiungere i 25°C in estate!