Circuit rando H08 : Autour de Saulxures – Saulxures

Randonner autour de Saulxures est une manière agréable d'apprécier la douceur de ses paysages. Citée pour la première fois en 1513, la création de Saulxures est certainement bien antérieure. L'étymologie de son nom est controversée : pour certains, elle proviendrait de saline, pour d'autres, un lieu planté de saules. Renommée "Salzern" après l'annexion au Reich en 1871, le village compte 1200 habitants au XIX siècle contre 530 aujourd'hui.

Hiking around Saulxures is a pleasant way to enjoy the gentle countryside. First mentioned in 1513, Saulxures was certainly founded much earlier. The etymology of its name is controversial: for some, it comes from saline, for others, a place planted with willows. Renamed "Salzern" after its annexation to the Reich in 1871, the village had 1,200 inhabitants in the 19th century, compared with 530 today.

Wandern rund um Saulxures ist eine angenehme Art, die sanfte Landschaft zu genießen. Saulxures wurde 1513 zum ersten Mal erwähnt, ist aber sicherlich schon viel früher entstanden. Die Etymologie seines Namens ist umstritten: Für einige stammt er von saline ab, für andere ist er ein Ort, der mit Weiden bepflanzt ist. Nach dem Anschluss an das Deutsche Reich im Jahr 1871 wurde das Dorf in "Salzern" umbenannt. Im 19. Jahrhundert zählte das Dorf 1200 Einwohner, heute sind es 530.

Wandelen rond Saulxures is een aangename manier om te genieten van het glooiende landschap. Saulxures wordt voor het eerst genoemd in 1513, maar werd zeker al veel eerder gesticht. De etymologie van de naam is omstreden: voor sommigen komt het van zout, voor anderen van een plaats met wilgen. Hernoemd tot "Salzern" na de annexatie bij het Reich in 1871, had het dorp 1200 inwoners in de 19e eeuw, vergeleken met 530 vandaag de dag.

Practicar senderismo por los alrededores de Saulxures es una forma agradable de disfrutar de la apacible campiña. Mencionado por primera vez en 1513, Saulxures fue sin duda fundado mucho antes. La etimología de su nombre es controvertida: para algunos, proviene de salino, para otros, lugar plantado de sauces. Rebautizado como "Salzern" tras su anexión al Reich en 1871, el pueblo contaba con 1.200 habitantes en el siglo XIX, frente a los 530 actuales.

Le escursioni nei dintorni di Saulxures sono un modo piacevole per godersi la dolcezza della campagna. Citata per la prima volta nel 1513, Saulxures fu certamente fondata molto prima. L'etimologia del suo nome è controversa: per alcuni deriva da saline, per altri da un luogo coltivato a salici. Ribattezzato "Salzern" dopo l'annessione al Reich nel 1871, il villaggio contava 1.200 abitanti nel XIX secolo, contro i 530 di oggi.