Circuit rando H03 : Le havre de Stampoumont – Colroy-la-Roche

Stampoumont vaste plateau situé sous le Grand Alhan offre l'un des plus beaux témoignages de l’architecture rurale vosgienne. Ce hameau, faisant partie de la commune de Ranrupt, compte une élégante chapelle consacrée à St-Joseph. Construite en 1960 dans un magnifique cadre de verdure, elle est surmontée d'un petit clocher élancé. De magnifiques fermes massives, regroupant sous une même toiture les bâtiments d’élevage et d’habitation, jalonnent les rues de ce typique village de montagne.

Stampoumont vast plateau located under the Grand Alhan offers one of the most beautiful testimonies of Vosges rural architecture. This hamlet, part of the commune of Ranrupt, has an elegant chapel dedicated to St Joseph. Built in 1960 in a magnificent green setting, it is surmounted by a small slender bell tower. The streets of this typical mountain village are lined with magnificent massive farmsteads, grouping the livestock and residential buildings under one roof.

Stampoumont ist eine weite Hochebene unterhalb des Grand Alhan, die eines der schönsten Zeugnisse der ländlichen Architektur in den Vogesen darstellt. In diesem Weiler, der zur Gemeinde Ranrupt gehört, befindet sich eine elegante Kapelle, die dem Heiligen Josef geweiht ist. Sie wurde 1960 in einer wunderschönen grünen Umgebung erbaut und wird von einem kleinen, schlanken Glockenturm gekrönt. Wunderschöne massive Bauernhäuser, die unter einem einzigen Dach sowohl Viehzucht- als auch Wohngebäude vereinen, säumen die Straßen dieses typischen Bergdorfs.

Stampoumont, een uitgestrekt plateau gelegen onder de Grand Alhan, biedt een van de mooiste voorbeelden van de landelijke architectuur van de Vogezen. Dit gehucht, dat deel uitmaakt van de gemeente Ranrupt, heeft een elegante kapel gewijd aan Sint-Jozef. Gebouwd in 1960 in een prachtige groene omgeving, wordt het bekroond door een kleine, slanke klokkentoren. In de straten van dit typische bergdorp staan prachtige massieve boerderijen, met onder hetzelfde dak vee en woonhuizen.

Stampoumont, una vasta meseta situada bajo el Grand Alhan, ofrece uno de los más bellos ejemplos de la arquitectura rural de los Vosgos. Esta aldea, perteneciente al municipio de Ranrupt, cuenta con una elegante capilla dedicada a San José. Construido en 1960 en un magnífico entorno verde, está coronado por un pequeño y esbelto campanario. Las calles de este típico pueblo de montaña están flanqueadas por magníficas y macizas casas de labranza, que combinan el ganado y los edificios residenciales bajo el mismo techo.

Stampoumont, un vasto altopiano situato sotto il Grand Alhan, offre uno dei più bei esempi di architettura rurale dei Vosgi. Questa frazione, che fa parte del comune di Ranrupt, possiede un'elegante cappella dedicata a San Giuseppe. Costruita nel 1960 in un magnifico contesto verde, è sormontata da un piccolo e slanciato campanile. Le strade di questo tipico villaggio di montagna sono fiancheggiate da magnifiche e massicce case coloniche, che uniscono sotto lo stesso tetto il bestiame e gli edifici residenziali.