Circuit rando C19 : Autour du Haut des Monts – Solbach

Solbach, adorable village de montagne niché au pied du Mont St-Jean, est perché sur un contre-fort du massif du Champ du feu. Selon la légende, il a été entièrement détruit pendant la guerre de Trente Ans. Face à ce triste sort, les habitants se sont unis pour le reconstruire plus haut dans le vallon, situé sous le Mont St-Jean et la Perheux. De superbes fermes monoblocs des XVIIIème et XIXème siècles réparties dans le village, témoignent d'une agriculture vivrière importante.

Solbach, an adorable mountain village nestled at the foot of Mont St-Jean, is perched on a buttress of the Champ du feu massif. According to legend, it was completely destroyed during the Thirty Years War. Faced with this sad fate, the inhabitants joined forces to rebuild it higher up in the valley, located under the Mont St-Jean and the Perheux. Superb monoblock farms from the 18th and 19th centuries spread throughout the village bear witness to an important food-producing agriculture.

Solbach, ein liebliches Bergdorf am Fuße des Mont St-Jean, liegt auf einem Vorgebirge des Massivs Champ du Feu. Der Legende nach wurde es während des Dreißigjährigen Krieges vollständig zerstört. Angesichts dieses traurigen Schicksals schlossen sich die Bewohner zusammen, um es weiter oben im Tal unterhalb des Mont St-Jean und der Perheux wieder aufzubauen. Wunderschöne Monoblock-Bauernhöfe aus dem 18. und 19. Jahrhundert, die über das Dorf verteilt sind, zeugen von einer wichtigen Landwirtschaft zur Versorgung mit Lebensmitteln.

Solbach, een mooi bergdorp aan de voet van de Mont St-Jean, ligt op een uitloper van het Champ du Feu-massief. Volgens de legende werd het volledig verwoest tijdens de Dertigjarige Oorlog. Geconfronteerd met dit trieste lot bundelden de inwoners hun krachten om het hogerop in de vallei, onder de Mont St-Jean en La Perheux, weer op te bouwen. Prachtige boerderijen uit de 18e en 19e eeuw liggen verspreid over het dorp en getuigen van het belang van de voedselproducerende landbouw.

Solbach, un encantador pueblo de montaña situado a los pies del Monte Saint-Jean, está encaramado en un contrafuerte del macizo del Champ du Feu. Según la leyenda, fue completamente destruida durante la Guerra de los Treinta Años. Ante este triste destino, los habitantes se unieron para reconstruirlo más arriba en el valle, bajo el Monte St-Jean y La Perheux. Magníficas granjas de una sola pieza de los siglos XVIII y XIX están repartidas por todo el pueblo, dando testimonio de la importancia de la agricultura productora de alimentos.

Solbach, un grazioso villaggio di montagna ai piedi del Mont St-Jean, è arroccato su un contrafforte del massiccio del Champ du Feu. Secondo la leggenda, fu completamente distrutta durante la Guerra dei Trent'anni. Di fronte a questo triste destino, gli abitanti si unirono per ricostruirlo più a valle, sotto Mont St-Jean e La Perheux. Superbe fattorie monoblocco del XVIII e XIX secolo sono sparse per il villaggio, a testimonianza dell'importanza dell'agricoltura per la produzione di cibo.