Circuit poussette la promenade de Champé – Bussang

Circuit en boucle de 3 km. 1h à 1h30. Départ : Bureau d'information touristique de Bussang. Une belle balade qui permet de rencontrer des animaux.1. En sortant de l’Office de Tourisme, dirigez-vous vers la droite, traversez le passage piétons et continuez à droite. 2. Longez le parking avec la halle couverte, passez sur le pont bleu. Regardez dans l’eau, peut-être pourrez-vous apercevoir des poissons ou des canards…3. Traversez la route nationale en empruntant le passage piétons. 4. Contournez la Maison des Associations par la droite pour reprendre la « rue de la Liberté » qui débouche entre l’église et un petit square. 5. Dans le square, des bancs sont à disposition. observez le buste de Maurice Pottecher, jouez avec l’eau dans la fontaine en bois…6. Dirigez-vous ensuite à droite pour prendre la « rue des champs navés ». 7. Suivez cette route qui mène au camping « Le Domaine de Champé – Chez Jean-Mi ». 8. Passez à côté du camping et continuez cette route goudronnée qui devient ensuite un chemin. 9. Le chemin passe au milieu des pâturages, observez la petite ferme sur votre gauche ; peut-être aurez-vous la chance de voir des vaches ou des chevaux…10. Vous passez à côté d’un banc situé sous un arbre pour vous reposer si vous le souhaitez. 11. Continuez en passant sur un petit pont ; les barrières sont vieillissantes, soyez vigilant… 12. Au carrefour avec un chemin de terre, prenez le chemin à droite (direction Le Drumont – Faigne des Minons). 13. Au croisement suivant, prenez la route goudronnée vers la droite. il n’y a pas de trottoirs, restez bien sur le bord de la route ! 14. Suivez cette route. Vous passez à côté d’un garage de poids lourds. observez le petit train sur votre droite. 15. Vous longez ensuite un grand poulailler. Vous pouvez vous placer tout au bout pour observer les poules tranquillement. 16. Poursuivez cette route qui passe à côté de la maison de retraite. Remarquez la chapelle juste devant. 17. Au carrefour avec la route nationale traversez le passage piétons devant le garage, et dirigez vous vers le casino. 18. Sur votre droite, se trouve le parc de la Mouline avec une aire de jeux, pour profiter d'un moment d'amusement ! Il y a aussi des tables de pique-nique à votre disposition pour prendre un goûter bien mérité ! 19. Retour à l'Office de Tourisme en suivant "l'allée du casino".

Loop circuit of 3 km. 1h to 1h30. Departure : Tourist information office of Bussang. A beautiful walk which allows you to meet animals.1. When leaving the Tourist Information Office, turn right, cross the crosswalk and continue on the right. 2. Walk along the parking lot with the covered market, cross the blue bridge. Look in the water, maybe you will see some fish or ducks…3. Cross the national road on the crosswalk. 4. Go around the Maison des Associations on the right to take the "rue de la Liberté" which leads to the church and a small square. 5. In the square, benches are available. Look at the bust of Maurice Pottecher, play with the water in the wooden fountain…6. Then turn right into the "rue des champs navés". 7. Follow this road which leads to the campsite " Le Domaine de Champé ? Chez Jean-Mi ". 8. Pass by the campsite and continue on the asphalt road which then becomes a path. 9. The path passes through the pastures, look at the small farm on your left; perhaps you will be lucky enough to see cows or horses?10. You pass a bench under a tree to rest if you wish. 11. Continue over a small bridge; the barriers are aging, be careful? 12. At the crossroads with a dirt road, take the road on the right (direction Le Drumont ? Faigne des Minons). 13. At the next intersection, take the asphalt road to the right. There are no sidewalks, so stay on the side of the road! 14. Follow this road. You will pass by a truck garage. Look for the little train on your right. 15. Then you go along a big henhouse. You can stand at the very end and watch the chickens quietly. 16. Continue along this road which passes by the old people's home. Notice the chapel in front of it. 17. At the crossroads with the national road, cross the crosswalk in front of the garage, and go towards the casino. 18. On your right is the Mouline park with a playground, so you can enjoy a moment of fun! There are also picnic tables available for a well-deserved snack! 19. Return to the Tourist Office by following the "allée du casino".

Rundweg von 3 km Länge. 1 Stunde bis 1,5 Stunden. Start: Touristeninformationsbüro von Bussang. Ein schöner Spaziergang, bei dem man auch Tieren begegnen kann.1. Wenn Sie das Fremdenverkehrsamt verlassen, gehen Sie nach rechts, überqueren Sie den Zebrastreifen und gehen Sie weiter nach rechts. 2. Gehen Sie am Parkplatz mit der überdachten Halle entlang und überqueren Sie die blaue Brücke. Schauen Sie ins Wasser, vielleicht können Sie Fische oder Enten entdecken…3. Überqueren Sie die Nationalstraße über den Zebrastreifen. 4. Gehen Sie rechts um das Maison des Associations herum und nehmen Sie wieder die "Rue de la Liberté", die zwischen der Kirche und einem kleinen Platz mündet. 5. Auf dem Platz stehen Bänke zur Verfügung. Betrachten Sie die Büste von Maurice Pottecher, spielen Sie mit dem Wasser im Holzbrunnen…6. Gehen Sie dann nach rechts in die "Rue des Champs Navés". 7. Folgen Sie dieser Straße, die zum Campingplatz "Le Domaine de Champé? Chez Jean-Mi". 8. Gehen Sie am Campingplatz vorbei und folgen Sie der asphaltierten Straße, die später in einen Weg übergeht. 9. Der Weg führt durch Weideland, achten Sie auf den kleinen Bauernhof zu Ihrer Linken; vielleicht haben Sie Glück und sehen Kühe oder Pferde? 10. Sie kommen an einer Bank unter einem Baum vorbei, auf der Sie sich ausruhen können, wenn Sie möchten. 11. Gehen Sie weiter und überqueren Sie eine kleine Brücke; die Absperrungen sind in die Jahre gekommen, seien Sie also vorsichtig? 12. An der Kreuzung mit einem Feldweg nehmen Sie den Weg nach rechts (Richtung Le Drumont ? Faigne des Minons). 13. An der nächsten Kreuzung biegen Sie rechts auf die asphaltierte Straße ab. Es gibt keine Gehwege, bleiben Sie am Straßenrand! 14. Folgen Sie der Straße. Sie kommen an einer LKW-Werkstatt vorbei. 15. Sie gehen dann an einem großen Hühnerstall vorbei. Sie können sich ganz ans Ende stellen und die Hühner in Ruhe beobachten. 16. Folgen Sie der Straße weiter, die am Altenheim vorbeiführt. Beachten Sie die Kapelle direkt davor. 17. An der Kreuzung mit der Nationalstraße überqueren Sie den Zebrastreifen vor der Garage und gehen Sie in Richtung des Kasinos. 18. Auf Ihrer rechten Seite befindet sich der Parc de la Mouline mit einem Spielplatz, um einen Moment des Spaßes zu genießen! Es stehen Ihnen auch Picknicktische zur Verfügung, um einen wohlverdienten Snack zu sich zu nehmen! 19. Kehren Sie zum Fremdenverkehrsamt zurück, indem Sie der "Allee des Kasinos" folgen.

Circuit van 3 km. 1u tot 1u30. Vertrekpunt: Bussang Tourist Information Office. Een prachtige wandeling waarbij je dieren kunt ontmoeten.1. Bij het verlaten van het VVV-kantoor slaat u rechtsaf, steekt u het zebrapad over en gaat u rechtsaf. 2. Loop langs de parkeerplaats met de overdekte markthal, steek de blauwe brug over. Kijk in het water, misschien zie je wat vissen of eenden…3. Steek de hoofdweg over bij het zebrapad. 4. Ga rechts om het Maison des Associations heen om de "rue de la Liberté" te nemen die tussen de kerk en een pleintje leidt. 5. Op het pleintje staan bankjes. Bekijk de buste van Maurice Pottecher, speel met het water in de houten fontein…6. Ga dan rechtsaf de "rue des champs navés" in. 7. Volg deze weg die leidt naar de camping " Le Domaine de Champé ? Chez Jean-Mi". 8. Ga voorbij de camping en volg de geasfalteerde weg die vervolgens overgaat in een pad. 9. Het pad loopt door de weilanden, kijk uit naar de kleine boerderij aan uw linkerhand; misschien heeft u geluk dat u koeien of paarden ziet? 10. Het pad loopt door de weilanden. U passeert een bankje onder een boom om uit te rusten als u dat wenst. 11. Ga verder over een kleine brug; de hekken zijn verouderd, wees voorzichtig? 12. Op het kruispunt met een onverharde weg neemt u de weg rechts (richting Le Drumont ? Faigne des Minons). 13. Bij het volgende kruispunt neemt u de geasfalteerde weg naar rechts. Er zijn geen trottoirs, dus blijf aan de kant van de weg! 14. Volg deze weg. U passeert een vrachtwagengarage. Kijk uit naar het treintje aan uw rechterhand. 15. Dan passeer je een groot kippenhok. Je kunt helemaal aan het einde staan en rustig naar de kippen kijken. 16. Volg deze weg die langs het bejaardentehuis loopt. Let op de kapel voor u. 17. Op het kruispunt met de rijksweg steekt u het zebrapad voor de garage over en gaat u richting casino. 18. Aan uw rechterhand is het Mouline park met een speeltuin, zodat u zich kunt vermaken! Er zijn ook picknicktafels beschikbaar voor een welverdiend tussendoortje! 19. Keer terug naar het VVV-kantoor door de "allée du casino" te volgen.

Circuito circular de 3 km. de 1h a 1h30. Punto de salida: Oficina de Información Turística de Bussang. Un hermoso paseo que permite conocer animales.1. Al salir de la Oficina de Turismo, gire a la derecha, cruce el paso de peatones y continúe por la derecha. 2. Camine a lo largo del aparcamiento con el mercado cubierto, cruce el puente azul. Mira en el agua, quizás veas algunos peces o patos…3. Cruce la carretera principal por el paso de peatones. 4. 4. Rodee la Maison des Associations por la derecha para tomar la "rue de la Liberté", que conduce entre la iglesia y una pequeña plaza. 5. En la plaza, hay bancos disponibles. Observe el busto de Maurice Pottecher, juegue con el agua de la fuente de madera… A continuación, gire a la derecha por la "rue des champs navés". 7. Siga esta carretera que conduce al camping " Le Domaine de Champé ? Chez Jean-Mi". 8. 8. Pase el camping y continúe por la carretera asfaltada que se convierte en camino. 9. El camino pasa por los pastos, fíjese en la pequeña granja a su izquierda; puede que tenga la suerte de ver algunas vacas o caballos… 10. Siga por la carretera asfaltada. Pasará junto a un banco bajo un árbol para descansar si lo desea. 11. Continúe por un pequeño puente; las vallas están envejecidas, tenga cuidado… 12. En el cruce con una pista de tierra, tomar la pista de la derecha (dirección Le Drumont ? Faigne des Minons). 13. En el siguiente cruce, tome la carretera asfaltada de la derecha. No hay aceras, ¡así que manténgase en el arcén! 14. Sigue este camino. Pasará por delante de un garaje de camiones. Busque el trenecito a su derecha. 15. A continuación, pasa por delante de un gran gallinero. Puedes pararte al final y observar a las gallinas tranquilamente. 16. Continúe por esta carretera que pasa junto a la residencia de ancianos. Fíjate en la capilla que hay justo delante. 17. En el cruce con la carretera nacional, cruce el paso de peatones frente al garaje, y diríjase hacia el casino. 18. A su derecha se encuentra el parque Mouline con un parque infantil, ¡para que pueda disfrutar de un rato de diversión! También hay mesas de picnic para tomar un merecido tentempié 19. Vuelva a la Oficina de Turismo siguiendo la "allée du casino".

Circuito ad anello di 3 km. da 1h a 1h30. Punto di partenza: Ufficio informazioni turistiche di Bussang. Una bella passeggiata che permette di incontrare gli animali.1. All'uscita dell'Ufficio informazioni turistiche, svoltare a destra, attraversare il passaggio pedonale e proseguire sulla destra. 2. Percorrere il parcheggio con la sala del mercato coperto, attraversare il ponte blu. Guardate nell'acqua, forse vedrete dei pesci o delle anatre…3. Attraversare la strada principale sulle strisce pedonali. 4. Girate intorno alla Maison des Associations sulla destra per imboccare la "rue de la Liberté" che conduce tra la chiesa e una piccola piazza. 5. Nella piazza sono disponibili delle panchine. Guardate il busto di Maurice Pottecher, giocate con l'acqua della fontana di legno… 6. Quindi svoltare a destra in "rue des champs navés". 7. Seguire questa strada che conduce al campeggio "Le Domaine de Champé? Chez Jean-Mi". 8. Superate il campeggio e proseguite lungo la strada asfaltata che poi diventa un sentiero. 9. Il sentiero passa attraverso i pascoli, fate attenzione alla piccola fattoria sulla sinistra; potreste avere la fortuna di vedere delle mucche o dei cavalli. 10. Il sentiero passa attraverso i pascoli. Si passa davanti a una panchina sotto un albero per riposare se lo si desidera. 11. Proseguire su un piccolo ponte; le recinzioni sono invecchiate, fare attenzione. 12. All'incrocio con una strada sterrata, prendere il sentiero a destra (direzione Le Drumont ? Faigne des Minons). 13. All'incrocio successivo, prendete la strada asfaltata a destra. Non ci sono marciapiedi, quindi rimanete sul ciglio della strada! 14. Seguire questa strada. Passate davanti a un'officina per camion e fate attenzione al trenino sulla destra. 15. Si passa poi davanti a un grande pollaio. Si può stare in fondo e osservare le galline in pace. 16. Proseguite lungo questa strada che passa accanto alla casa di riposo. Si noti la cappella poco più avanti. 17. All'incrocio con la strada nazionale, attraversare le strisce pedonali di fronte al garage e dirigersi verso il casinò. 18. Sulla destra si trova il parco di Mouline con un'area giochi, dove potrete divertirvi un po'! Sono disponibili anche tavoli da picnic per un meritato spuntino! 19. Ritornare all'Ufficio del Turismo seguendo l'"allée du casino".