CIRCUIT PESSAN-CASTELNAU-BARBARENS

Départ itinéraire : parking situé à droite en sortie du virage de la tour-porte (route d'Auch). 1- Prendre la direction de CASTELNAU BARBARENS, passer devant le cimetière et à 600m après, prendre la route à droite. Continuer tout droit, jusqu’à tomber sur un grand carrefour avec la D626. Là, prendre à droite. 2- Continuer, puis tourner sur la droite pour aller à CASTELNAU BARBARENS (tout en restant toujours sur la D626). La visite du village, CASTELNAU PERCHE, s’impose. 3- Au retour, repartir par l’aller (la D626). Prendre la route à gauche à l’intersection indiquant le « PR3 », le « chemin de l’Anizan », ou le « Gîte En Laurens ». 4- Continuer tout droit, puis à l’intersection, rester sur la droite ; à l’embranchement suivant continuer sur la droite. Dépasser un lac sur la gauche. 5- Continuer toujours tout droit, jusqu’à PESSAN. Arrivé dans le village, au carrefour prendre à gauche en direction d’AUCH, jusqu’à revenir au point de départ.

Departure point : car park on the right at the exit of the turn of the gate-tower (route d'Auch). 1- Take the direction of CASTELNAU BARBARENS, pass in front of the cemetery and 600m farther, take the road on the right. Continue straight ahead, up to reach a big crossroads with the road D626. There, turn to the right. 2- Continue, then turn to the right to go to CASTELNAU BARBARENS (while staying on the road D626). The visit of the village, CASTELNAU PERCHE, is essential. 3- On the way back, go back by the outward way (D626). Take the road on the left at the intersection indicating the "PR3", the "chemin de l'Anizan", or the "Gîte En Laurens". 4- Go straight ahead, then at the intersection, stay on the right; at the next fork, continue on the right. Pass a lake on the left. 5- Go straight ahead up to PESSAN. Once in the village, at the crossroads, turn to the left in the direction of AUCH, and come back to the starting point.

Startpunkt der Route: Parkplatz auf der rechten Seite am Ende der Kurve des Torturms (Straße nach Auch). 1- Fahren Sie in Richtung CASTELNAU BARBARENS, am Friedhof vorbei und 600 m weiter auf der Straße nach rechts. Fahren Sie geradeaus weiter, bis Sie auf eine große Kreuzung mit der D626 stoßen. Dort biegen Sie rechts ab. 2- Weiterfahren und dann rechts abbiegen, um nach CASTELNAU BARBARENS zu gelangen (immer auf der D626 bleiben). Ein Besuch des Dorfes, CASTELNAU PERCHE, ist ein Muss. 3- Auf dem Rückweg nehmen Sie wieder den Hinweg (die D626). An der Kreuzung mit dem Hinweis "PR3", "chemin de l'Anizan" oder "Gîte En Laurens" links abbiegen. 4- Gehen Sie geradeaus weiter, halten Sie sich an der Kreuzung rechts und an der nächsten Abzweigung rechts. Gehen Sie links an einem See vorbei. 5- Weiter geradeaus bis nach PESSAN. Im Dorf biegen Sie an der Kreuzung links in Richtung AUCH ab, bis Sie wieder am Ausgangspunkt angelangt sind.

Vertrekpunt: parkeerplaats rechts bij de uitgang van de tour-porte-bocht (route d'Auch). 1- Neem de richting CASTELNAU BARBARENS, passeer de begraafplaats en neem 600m verder de weg naar rechts. Ga rechtdoor, omhoog om een groot kruispunt met de weg D626 te bereiken. Daar, rechtsaf. 2- Doorgaan, dan naar rechts om naar CASTELNAU BARBARENS te gaan (terwijl u op de D626 blijft). Het bezoek aan het dorp CASTELNAU PERCHE is essentieel. 3- Op de terugweg, ga terug de weg die je kwam (de D626). Neem de weg links op het kruispunt met de aanduiding "PR3", de "chemin de l'Anizan", of de "Gîte En Laurens". 4- Rechtdoor, bij het kruispunt rechts aanhouden; bij het volgende kruispunt naar rechts. Passeer een meer aan de linkerkant. 5- Ga rechtdoor tot aan PESSAN. Aangekomen in het dorp, op het kruispunt, linksaf slaan in de richting van AUCH, tot aan het beginpunt.

Punto de salida: aparcamiento a la derecha a la salida de la curva del tour-porte (route d'Auch). 1- Tomar la dirección de CASTELNAU BARBARENS, pasar delante del cementerio y 600m más allá, tomar la carretera a la derecha. Siga recto, hasta llegar a un gran cruce con la carretera D626. Allí, gira a la derecha. 2- Continuar, luego girar a la derecha para ir a CASTELNAU BARBARENS (permaneciendo en la D626). La visita del pueblo, CASTELNAU PERCHE, es imprescindible. 3- A la vuelta, regresa por donde has venido (la D626). Tomar la carretera de la izquierda en el cruce que indica el "PR3", el "chemin de l'Anizan", o el "Gîte En Laurens". 4- Siga recto, luego en el cruce, manténgase a la derecha ; en el siguiente cruce, vaya a la derecha. Pasar un lago a la izquierda. 5- Seguir recto hasta PESSAN. Llegados al pueblo, en el cruce, girar a la izquierda en dirección AUCH, hasta volver al punto de partida.

Punto di partenza: parcheggio a destra all'uscita della curva del tour-porte (route d'Auch). 1- Prendere la direzione CASTELNAU BARBARENS, passare davanti al cimitero e, dopo 600 m, prendere la strada a destra. Proseguite dritti, fino a raggiungere un grande incrocio con la strada D626. Lì, girate a destra. 2- Continuare, poi girare a destra per andare a CASTELNAU BARBARENS (rimanendo sulla D626). La visita del villaggio, CASTELNAU PERCHE, è indispensabile. 3- Al ritorno, ripercorrete la strada dell'andata (la D626). All'incrocio che indica il "PR3", il "chemin de l'Anizan" o il "Gîte En Laurens", prendere la strada a sinistra. 4- Proseguire dritto, poi all'incrocio rimanere sulla destra; all'incrocio successivo, andare a destra. Superare un lago sulla sinistra. 5- Proseguire dritto fino a PESSAN. Arrivati in paese, all'incrocio, svoltare a sinistra in direzione AUCH, fino a tornare al punto di partenza.