Circuit Pédestre N°32 : Ars et Sémenon – Ars

Départ / Arrivée : près de l'église, D55 23480 Ars Lorsque vous vous trouvez face à l'entrée de l'église, prenez la route sur votre droite en direction de la Vallade, entrez dans le village et empruntez la piste sur votre droite. Allez jusqu'au bout puis tournez à gauche, traversez le village de Sémenon puis prenez le chemin sur votre droite. Au bout de celui-ci, prenez la piste à droite, enjambez le ruisseau de Voutouéry puis continuez jusqu'à la route. A cette intersection, prenez la route à droite puis le prochain chemin sur votre gauche. Lorsque vous arriverez à la route, tournez à droite. Dans le village de Villeloube, prenez également à droite. Au bout du chemin, prenez la route à gauche. Juste après le pont sur le ruisseau de Voutouéry, prenez à droite puis tout de suite à gauche. Sur cette piste, prenez le premier chemin sur votre gauche qui vous ramène au bourg d'Ars.

Start / Finish: near the church, D55 23480 Ars Once you're opposite the church entrance, take the road on your right towards La Vallade, enter the village and take the track on your right. Go to the end of the road, then turn left, cross the village of Sémenon and take the track on your right. At the end of the track, turn right, cross the Voutouéry stream and continue to the road. At this intersection, take the road on your right, then the next track on your left. When you reach the road, turn right. In the village of Villeloube, turn right again. At the end of the road, turn left. Just after the bridge over the Voutouéry stream, turn right, then immediately left. On this track, take the first path on your left that leads back to the village of Ars.

Start / Ziel: bei der Kirche, D55 23480 Ars Wenn Sie sich gegenüber dem Eingang der Kirche befinden, nehmen Sie die Straße auf der rechten Seite in Richtung La Vallade, gehen Sie in das Dorf und nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Gehen Sie bis zum Ende und biegen Sie dann links ab, durchqueren Sie das Dorf Sémenon und nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite. Am Ende des Weges biegen Sie rechts ab, überqueren den Bach Voutouéry und gehen weiter, bis Sie auf eine Straße treffen. An dieser Kreuzung nehmen Sie die Straße nach rechts und dann den nächsten Weg auf der linken Seite. Wenn Sie die Straße erreichen, biegen Sie rechts ab. Im Dorf Villeloube biegen Sie ebenfalls rechts ab. Am Ende des Weges nehmen Sie die Straße nach links. Direkt hinter der Brücke über den Bach Voutouéry biegen Sie rechts und dann gleich wieder links ab. Auf diesem Weg nehmen Sie den ersten Weg zu Ihrer

Start/ Finish: bij de kerk, D55 23480 Ars Neem tegenover de ingang van de kerk de weg rechts richting La Vallade, ga het dorp in en neem het pad aan je rechterhand. Ga tot het einde van de weg, sla dan linksaf, ga door het dorp Sémenon en neem het pad aan je rechterhand. Neem aan het einde van het pad het pad rechts, steek de beek Voutouéry over en ga verder tot aan de weg. Bij deze splitsing neem je de weg rechts en vervolgens het volgende pad links. Wanneer je de weg bereikt, sla je rechtsaf. In het dorp Villeloube ga je ook rechtsaf. Aan het einde van de weg ga je linksaf. Vlak na de brug over de beek Voutouéry ga je naar rechts en dan meteen naar links. Neem op dit pad het eerste pad links dat terug naar het dorp Ars leidt.

Salida / Llegada : cerca de la iglesia, D55 23480 Ars Frente a la entrada de la iglesia, tome la carretera de la derecha en dirección a La Vallade, entre en el pueblo y tome la pista de la derecha. Al final de la carretera, gire a la izquierda, atraviese el pueblo de Sémenon y tome la pista de la derecha. Al final de la pista, gire a la derecha, cruce el arroyo de Voutouéry y continúe hasta la carretera. En este cruce, tome la carretera a la derecha y después la pista siguiente a la izquierda. Al llegar a la carretera, gire a la derecha. En el pueblo de Villeloube, gire también a la derecha. Al final de la carretera, gire a la izquierda. Justo después del puente sobre el arroyo de Voutouéry, gire a la derecha e inmediatamente a la izquierda. En esta pista, tome el primer camino a la izquierda que le lleva de nuevo al pueblo de Ars.

Partenza / Arrivo : vicino alla chiesa, D55 23480 Ars Una volta di fronte all'ingresso della chiesa, prendere la strada a destra in direzione di La Vallade, entrare nel villaggio e prendere il sentiero a destra. Arrivati alla fine della strada, svoltate a sinistra, attraversate il villaggio di Sémenon e prendete il sentiero sulla destra. Alla fine del sentiero, prendere la pista a destra, attraversare il torrente Voutouéry e proseguire fino alla strada. A questo incrocio, prendere la strada a destra e poi il sentiero successivo a sinistra. Una volta raggiunta la strada, svoltare a destra. Nel villaggio di Villeloube, girare a destra. Alla fine della strada, girare a sinistra. Subito dopo il ponte sul torrente Voutouéry, girare a destra e poi subito a sinistra. Su questa strada, prendere il primo sentiero a sinistra che riporta al villaggio di Ars.