Circuit panoramique – Saint-Léger-du-Bois

Départ devant la mairie. Dos à la mairie, suivre la route à gauche, traversez le pont et dirigez-vous vers la gauche. Au bout de 150 mètres tournez à droite sur le chemin qui monte. Le suivre jusqu'au hameau du Petit Moloy, traversez la route et prenez le chemin de droite pour arriver à la ferme, poursuivre tout droit et à la pâte d'oie, prendre à droite. Passez devant le bâtiment de stockage de machines agricoles. Poursuivre le chemin jusqu'à la cabane de chasse et l'air de pique-nique. Dirigez vous vers la gauche depuis la cabane et prendre à gauche aux deux embranchements suivants. Traversez le hameau du Buet (ancien lavoir, borne de pierre avec inscription « concession de Moloy »). Descendre jusqu'au croisement, prendre à droite sur la D 107, traversez le pont sur Lacanche, faites 300 mètres sur la route et prendre le chemin à gauche en direction de Lally. À Lally, à la croix, prendre tout droit, puis arrivez sur la route D 26. Prendre à gauche, traversez le Pont et tournez à droite. Suivre le chemin qui monte (beau panorama) puis, tout droit, se laisser redescendre jusqu'à Champsiny (ancien lavoir à droite). À la croix du hameau, allez tout droit, traversez la D 151, passez le pont sur la Drée et suivre le chemin sous le pont. Tournez à gauche sur la voie verte. La suivre jusqu'au Fontenys. Tournez à gauche et retournez au point de départ.

Start in front of the town hall. With your back to the town hall, follow the road to the left, cross the bridge and turn left. After 150 m, turn right onto the uphill path. Follow it to the hamlet of Petit Moloy, cross the road and take the right-hand path to the farm, go straight on and at the goose paste, turn right. Pass the farm machinery storage building. Follow the path to the hunting lodge and picnic area. Head left from the hut and turn left at the next two junctions. Go through the hamlet of Le Buet (old wash-house, stone milestone with inscription "concession de Moloy"). Go down to the crossroads, turn right onto the D107, cross the bridge over Lacanche, continue for 300 m on the road and take the path on the left towards Lally. At Lally, go straight ahead at the crossroads, then onto the D26. Turn left, cross the bridge and turn right. Follow the path uphill (beautiful panorama), then straight on downhill to Champsiny (old wash-house on the right). At the hamlet cross, go straight ahead, cross the D151, cross the bridge over the Drée and follow the path under the bridge. Turn left onto the voie verte. Follow it to Fontenys. Turn left and return to the starting point.

Starten Sie vor dem Rathaus. Mit dem Rücken zum Rathaus folgen Sie der Straße nach links, überqueren die Brücke und gehen nach links. Nach 150 Metern biegen Sie rechts auf den ansteigenden Weg ab. Folgen Sie ihm bis zum Weiler Petit Moloy, überqueren Sie die Straße und nehmen Sie den rechten Weg zum Bauernhof, gehen Sie geradeaus weiter und biegen Sie bei der Gänsepaste rechts ab. Gehen Sie am Lagergebäude für landwirtschaftliche Maschinen vorbei. Folgen Sie dem Weg weiter bis zur Jagdhütte und dem Picknickplatz. Gehen Sie von der Hütte aus nach links und biegen Sie an den beiden folgenden Abzweigungen nach links ab. Durchqueren Sie den Weiler Le Buet (altes Waschhaus, Steinpoller mit der Inschrift "concession de Moloy"). Gehen Sie bis zur Kreuzung hinunter, biegen Sie rechts auf die D 107 ab, überqueren Sie die Brücke über Lacanche, gehen Sie 300 m auf der Straße und nehmen Sie den Weg nach links in Richtung Lally. In Lally gehen Sie am Kreuz geradeaus und kommen auf die Straße D 26. Biegen Sie links ab, überqueren Sie die Brücke und biegen Sie rechts ab. Folgen Sie dem Weg nach oben (schönes Panorama) und lassen Sie sich dann geradeaus wieder nach unten führen, bis Sie Champsiny erreichen (altes Waschhaus auf der rechten Seite). Am Kreuz des Weilers gehen Sie geradeaus, überqueren die D 151, gehen über die Brücke über die Drée und folgen dem Weg unter der Brücke. Biegen Sie links auf den grünen Weg ab. Folgen Sie ihm bis nach Fontenys. Biegen Sie links ab und kehren Sie zum Ausgangspunkt zurück.

Begin voor het stadhuis. Volg met je rug naar het gemeentehuis de weg naar links, steek de brug over en ga naar links. Sla na 150 meter rechtsaf het pad omhoog in. Volg het tot het gehucht Petit Moloy, steek de weg over en neem het pad aan de rechterkant om de boerderij te bereiken, ga rechtdoor en bij de ganzenpasta ga je naar rechts. Ga voorbij het opslaggebouw voor landbouwmachines. Volg het pad tot aan de jachthut en de picknickplaats. Ga bij de hut naar links en sla bij de volgende twee kruisingen linksaf. Ga door het gehucht Le Buet (oude wasplaats, stenen mijlpaal met inscriptie "concession de Moloy"). Ga naar beneden naar het kruispunt, sla rechtsaf de D107 op, steek de brug over Lacanche over, volg de weg 300 meter en neem het pad aan de linkerkant richting Lally. Ga in Lally op het kruispunt rechtdoor en kom dan op de D26. Ga naar links, steek de brug over en sla rechtsaf. Volg het pad bergopwaarts (prachtig uitzicht) en dan rechtdoor bergafwaarts naar Champsiny (oude wasplaats aan de rechterkant). Ga bij het gehuchtkruis rechtdoor, steek de D151 over, ga de brug over de Drée over en volg het pad onder de brug door. Ga naar links de groene laan op. Volg het tot Fontenys. Sla linksaf en keer terug naar het beginpunt.

Empiece delante del ayuntamiento. De espaldas al ayuntamiento, siga la carretera hacia la izquierda, cruce el puente y diríjase a la izquierda. A 150 metros, gire a la derecha por el camino que sube. Seguirlo hasta la aldea de Petit Moloy, cruzar la carretera y tomar el camino de la derecha para llegar a la granja, seguir recto y en la pasta gansa girar a la derecha. Pasar el almacén de maquinaria agrícola. Continúe por el camino hasta la cabaña de caza y la zona de picnic. Salga de la cabaña por la izquierda y gire a la izquierda en los dos cruces siguientes. Atravesar la aldea de Le Buet (antiguo lavadero, hito de piedra con la inscripción "concession de Moloy"). Bajar hasta el cruce, girar a la derecha por la D107, cruzar el puente sobre Lacanche, avanzar 300 metros por la carretera y tomar el camino de la izquierda en dirección a Lally. En Lally, en el cruce, seguir todo recto y llegar a la carretera D26. Gire a la izquierda, cruce el puente y gire a la derecha. Siga el camino cuesta arriba (bonitas vistas) y luego todo recto cuesta abajo hasta Champsiny (antiguo lavadero a la derecha). En el cruce de la aldea, siga recto, cruce la D151, pase el puente sobre la Drée y siga el camino bajo el puente. Girar a la izquierda por el camino verde. Seguirlo hasta Fontenys. Girar a la izquierda y volver al punto de partida.

Iniziare di fronte al municipio. Dando le spalle al municipio, seguire la strada a sinistra, attraversare il ponte e dirigersi a sinistra. Dopo 150 metri, svoltare a destra sul sentiero in salita. Seguirlo fino alla frazione di Petit Moloy, attraversare la strada e prendere il sentiero a destra per raggiungere la fattoria, proseguire dritto e alla pasta d'oca girare a destra. Superare il magazzino dei macchinari agricoli. Proseguire lungo il sentiero fino al capanno di caccia e all'area picnic. Dal capanno si prosegue a sinistra e ai due incroci successivi si gira a sinistra. Attraversare la frazione di Le Buet (vecchio lavatoio, pietra miliare con la scritta "concession de Moloy"). Scendere fino all'incrocio, girare a destra sulla D107, attraversare il ponte su Lacanche, percorrere 300 metri di strada e prendere il sentiero a sinistra in direzione di Lally. A Lally, all'incrocio, proseguire dritto, quindi raggiungere la strada D 26. Girare a sinistra, attraversare il ponte e girare a destra. Girare a sinistra, attraversare il ponte e girare a destra. Seguire il sentiero in salita (bella vista) e poi dritto in discesa fino a Champsiny (vecchio lavatoio sulla destra). All'incrocio della frazione, proseguire dritto, attraversare la D151, superare il ponte sulla Drée e seguire il sentiero sotto il ponte. Svoltare a sinistra sul viottolo verde. Seguirlo fino a Fontenys. Svoltare a sinistra e tornare al punto di partenza.