N°27 : Circuit du Père By – Vibraye

La commune est marquée par la présence de la forêt. Celle-ci a permis à son propriétaire, le marquis de Vibraye, de créer au début du XVIIe s. des forges sur la Braye, à Champrond, où le charbon de bois issu de la forêt alimenta des fours produisant fonte et fer jusqu'en 1913. Le sentier reprend partiellement l'itinéraire emprunté par les convois chargés de lourdes barres de fer à l'atelier du hameau de la Fenderie, sur l'étang du même nom. À la Bouverie, autre hameau disparu, huit maisons logeaient les voituriers des forges, tandis que charbonniers et mineurs vivaient dans des huttes précaires. Redevenue silencieuse, la forêt ne conserve de cette activité passée que le réseau de chemins, souvent empierrés de laitiers, pierres bleutées, impuretés fondues dans le haut fourneau lors de la fonte du minerai. Une partie est aujourd’hui classée Natura 2000. Carte et descriptif complet du parcours disponibles dans le Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). En vente dans les offices de tourisme du Perche Sarthois au prix de 6€.

The commune is marked by the presence of the forest. In the early 17th century, its owner, the Marquis de Vibraye, set up forges on the Braye at Champrond, where charcoal from the forest fed furnaces producing cast iron and iron until 1913. The trail partly follows the route taken by convoys loaded with heavy iron bars to the workshop in the hamlet of La Fenderie, on the pond of the same name. In La Bouverie, another vanished hamlet, eight houses housed the forge drivers, while coal miners and miners lived in precarious huts. Now silent once more, the forest retains only the network of paths, often paved with slag, the bluish stone impurities melted in the blast furnace when the ore was smelted. Part of the forest is now a Natura 2000 site. Map and full description available in the Guide Rando du Perche Sarthois (46 circuits). On sale at Perche Sarthois tourist offices for 6?

Die Gemeinde ist von der Präsenz des Waldes geprägt. Jh. an der Braye in Champrond Schmieden einrichten, in denen bis 1913 mit Holzkohle aus dem Wald Eisen- und Gusseisenöfen betrieben wurden. Der Pfad folgt teilweise der Route, die von den mit schweren Eisenstangen beladenen Konvois zur Werkstatt im Weiler La Fenderie am gleichnamigen Teich genommen wurde. In La Bouverie, einem weiteren verschwundenen Weiler, gab es acht Häuser, in denen die Fuhrleute der Schmiede untergebracht waren, während die Köhler und Bergleute in ärmlichen Hütten lebten. Im Wald ist es still geworden, und nur das Netz der Wege, die oft mit Schlackensteinen, bläulichen Steinen, die bei der Erzverhüttung im Hochofen geschmolzen werden, gepflastert sind, zeugt noch von der einstigen Aktivität. Ein Teil davon steht heute unter dem Schutz von Natura 2000. Karte und vollständige Beschreibung der Strecke sind im Guide Rando du Perche Sarthois (46 Strecken) erhältlich. Erhältlich in den Tourismusbüros des Perche Sarthois zum Preis von 6?

De gemeente wordt gekenmerkt door de aanwezigheid van het bos. In het begin van de 17e eeuw richtte de eigenaar, de markies van Vibraye, smederijen op aan de rivier de Braye in Champrond, waar houtskool uit het bos werd gebruikt om ovens te stoken die tot 1913 gietijzer en ijzer produceerden. Het pad volgt gedeeltelijk de route van de konvooien geladen met zware ijzeren staven naar de werkplaats in het gehucht La Fenderie, aan de vijver met dezelfde naam. In La Bouverie, een ander verdwenen gehucht, woonden acht huizen voor de smeden, terwijl de mijnwerkers en mijnwerkers in provisorische hutten woonden. Het enige wat nu nog rest van deze vroegere activiteit in het bos is het netwerk van paden, vaak geplaveid met slakken, blauwachtige stenen, de onzuiverheden die in de hoogoven werden gesmolten toen het erts werd gesmolten. Een deel van het bos is nu een Natura 2000-gebied. Kaart en volledige beschrijving van de route beschikbaar in de Guide Rando du Perche Sarthois (46 routes). Te koop bij de toeristenbureaus in de Perche Sarthois voor € 6,-.

El municipio está marcado por la presencia del bosque. A principios del siglo XVII, su propietario, el marqués de Vibraye, instaló forjas a orillas del río Braye, en Champrond, donde el carbón vegetal del bosque se utilizó para encender hornos que producían hierro fundido y hierro hasta 1913. El sendero sigue en parte la ruta que seguían los convoyes cargados de pesadas barras de hierro hasta el taller de la aldea de La Fenderie, en el estanque del mismo nombre. En La Bouverie, otra aldea desaparecida, ocho casas albergaban a los ferrones, mientras que los carboneros y mineros vivían en chozas improvisadas. Ahora, en silencio una vez más, todo lo que queda de esta actividad pasada en el bosque es la red de caminos, a menudo pavimentados con escoria, piedras azuladas, las impurezas fundidas en el alto horno cuando se fundía el mineral. Parte del bosque es ahora un lugar Natura 2000. Mapa y descripción completa del recorrido disponibles en la Guía Rando du Perche Sarthois (46 itinerarios). A la venta en las oficinas de turismo del Perche Sarthois al precio de 6 euros.

Il comune è segnato dalla presenza della foresta. All'inizio del XVII secolo, il suo proprietario, il marchese di Vibraye, impiantò delle fucine sul fiume Braye a Champrond, dove il carbone di legna proveniente dalla foresta fu utilizzato per alimentare forni che producevano ghisa e ferro fino al 1913. Il sentiero segue in parte il percorso dei convogli carichi di pesanti barre di ferro verso l'officina nella frazione di La Fenderie, sull'omonimo stagno. A La Bouverie, un'altra frazione scomparsa, otto case ospitavano i forgiaioli, mentre i carbonai e i minatori vivevano in capanne di fortuna. Oggi, di questa attività passata nella foresta non resta che la rete di sentieri, spesso pavimentati con scorie, pietre bluastre, impurità fuse nell'altoforno durante la fusione del minerale. Parte della foresta è oggi un sito Natura 2000. Mappa e descrizione completa del percorso sono disponibili nella Guida Rando du Perche Sarthois (46 itinerari). In vendita presso gli uffici turistici del Perche Sarthois al prezzo di 6 euro.