CIRCUIT DU BON DIEU – Raon-l'Étape

Depuis le centre de Raon l'Etape, direction Bertrichamps, stade sur la droite de la route avant la sortie de la ville. Suivre le balisage "anneau bleu" sur l'ensemble du parcours. A l’extrémité de la rue de Viombois, à l'angle nord du stade, suivre la route "anneau bleu" qui monte vers le menhir. Après le menhir, poursuivre sur la droite par le chemin creux qui mène au carrefour situé au-dessus de la Fontaine des Maçons. Prendre à gauche le sentier qui monte vers la roche des Sacrifices puis poursuivre jusqu'à la traversée de la RD9. Continuer jusqu'à la borne de l'Evêché puis vers l'oratoire du Bon Dieu avant de poursuivre vers le site de la Criquette en passant par la fontaine des Maçons. Descendre jusqu'au "Sapin qui Pisse" et rejoindre le stade Paul Gasser en passant devant le kiosque et son étang puis sur le sentier qui longe la route. A voir le long du parcours : le menhir de Pierre-Borne (un des plus beaux de Lorraine, classé Monument Historique), la roche des Sacrifices, la borne de l'Evêché, l'oratoire du Bon Dieu (petite chapelle édifiée en 1787).

From the center of Raon l'Etape, head for Bertrichamps, stadium on the right-hand side of the road before leaving the town. Follow the "blue ring" signs along the entire route. At the end of Rue de Viombois, at the northern corner of the stadium, follow the blue ring road up to the menhir. After the menhir, turn right onto the sunken track that leads to the crossroads above the Fontaine des Maçons. Turn left onto the path leading up to the Roche des Sacrifices, then continue until you cross the RD9. Continue to the "borne de l'Evêché" marker, then to the "oratoire du Bon Dieu", before continuing to the "Criquette" site via the "Fontaine des Maçons". Descend to the "Sapin qui Pisse" and join the Paul Gasser stadium, passing in front of the kiosk and its pond, then along the path that runs alongside the road. Sights along the way: the Pierre-Borne menhir (one of the finest in Lorraine, listed as a Historic Monument), the Roche des Sacrifices, the Bishop's milestone, the Oratoire du Bon Dieu (small chapel built in 1787).

Vom Zentrum von Raon l'Etape aus in Richtung Bertrichamps, Stadion auf der rechten Straßenseite vor dem Ortsausgang. Folgen Sie der Markierung "blauer Ring" auf der gesamten Strecke. Am Ende der Rue de Viombois, an der nördlichen Ecke des Stadions, folgen Sie der Straße "blauer Ring", die zum Menhir hinaufführt. Nach dem Menhir gehen Sie rechts weiter auf dem Hohlweg, der zur Kreuzung oberhalb der Fontaine des Maçons führt. Nehmen Sie links den Pfad, der zum Opferfelsen hinaufsteigt, und gehen Sie dann weiter, bis Sie die RD9 überqueren. Gehen Sie weiter bis zum Meilenstein des Bischofs und dann zum Oratorium des Guten Gottes, bevor Sie über den Brunnen der Maurer zum Standort der Criquette weitergehen. Gehen Sie bis zur "Sapin qui Pisse" hinunter und erreichen Sie das Paul-Gasser-Stadion, indem Sie am Kiosk und seinem Teich vorbeigehen und dann auf dem Weg entlang der Straße weitergehen. Sehenswert entlang des Weges: der Menhir von Pierre-Borne (einer der schönsten in Lothringen, als historisches Monument klassifiziert), der Opferfelsen, der Grenzstein des Bischofs, das Oratorium des Guten Gottes (kleine Kapelle, die 1787 erbaut wurde).

Ga vanuit het centrum van Raon l'Etape richting Bertrichamps, het stadion aan de rechterkant van de weg voordat je de stad verlaat. Volg de borden "blauwe ring" langs de hele route. Aan het einde van de rue de Viombois, op de noordelijke hoek van het stadion, volg je de blauwe ring omhoog richting de menhir. Ga na de menhir naar rechts over het verzonken pad dat naar het kruispunt boven de Fontaine des Maçons leidt. Sla linksaf naar het pad dat omhoog leidt naar de Roche des Sacrifices en ga verder tot je de RD9 oversteekt. Ga verder tot aan de "borne de l'Evêché" en vervolgens tot aan het "Oratoire du Bon Dieu" voordat we verdergaan naar de site "Criquette" via de "Fontaine des Maçons". Daal af naar de 'Sapin qui Pisse' en voeg u bij het Paul Gasser stadion, langs de kiosk en zijn vijver en vervolgens langs het pad dat langs de weg loopt. Bezienswaardigheden onderweg: de menhir van Pierre-Borne (een van de mooiste in Lotharingen, geklasseerd als Historisch Monument), de Roche des Sacrifices (offerrots), het monument van de bisschoppen, het Oratoire du Bon Dieu (kleine kapel uit 1787).

Desde el centro de Raon l'Etape, diríjase hacia Bertrichamps, el estadio situado a la derecha de la carretera antes de salir de la ciudad. Siga las señales del "anillo azul" a lo largo de todo el recorrido. Al final de la rue de Viombois, en la esquina norte del estadio, siga la carretera del anillo azul hasta el menhir. Después del menhir, continúe hacia la derecha por la pista hundida que conduce al cruce situado encima de la Fontaine des Maçons. Gire a la izquierda por el sendero que sube a la Roche des Sacrifices y continúe hasta cruzar la RD9. Continúe hasta el "borne de l'Evêché" y después hasta el "Oratoire du Bon Dieu" antes de seguir hasta el lugar de la "Criquette" pasando por la "Fontaine des Maçons". Descienda hasta el "Sapin qui Pisse" e incorpórese al estadio Paul Gasser, pasando por delante del quiosco y su estanque y luego por el sendero que bordea la carretera. Lugares de interés: el menhir de Pierre-Borne (uno de los más bellos de Lorena, declarado Monumento Histórico), la Roca de los Sacrificios, el Monumento a los Obispos, el Oratorio del Buen Dios (pequeña capilla construida en 1787).

Dal centro di Raon l'Etape, dirigersi verso Bertrichamps, lo stadio sul lato destro della strada prima di lasciare la città. Seguire la segnaletica "anello blu" lungo tutto il percorso. Alla fine della rue de Viombois, all'angolo nord dello stadio, seguire l'anello blu fino al menhir. Dopo il menhir, proseguire a destra lungo il sentiero incassato che conduce all'incrocio sopra la Fontaine des Maçons. Svoltare a sinistra sul sentiero che sale alla Roche des Sacrifices, quindi proseguire fino a incrociare la RD9. Proseguire fino al "borne de l'Evêché" e poi all'"Oratoire du Bon Dieu" prima di continuare fino al sito della "Criquette" passando per la "Fontaine des Maçons". Scendere al "Sapin qui Pisse" e raggiungere lo stadio Paul Gasser, passando davanti al chiosco e al suo laghetto e poi lungo il sentiero che costeggia la strada. Da vedere lungo il percorso: il menhir Pierre-Borne (uno dei più belli della Lorena, classificato come Monumento Storico), la Roche des Sacrifices (Roccia dei Sacrifici), il Monumento dei Vescovi, l'Oratoire du Bon Dieu (piccola cappella costruita nel 1787).