Circuit du Bois de Chaumont – La Boulaye

– Prendre la petite route entre la mairie et le restaurant, traverser Poiseuil tout droit, et continuer sur la petite route goudronnée pendant 3 km jusqu’à La Louère. – Avant les bâtiments, prendre le chemin qui monte à gauche, et suivre le balisage GR131 (rouge et blanc) pendant 3 km jusqu’à la Croix de Valveron. – Au carrefour prendre le chemin qui descend à gauche et le suivre pendant 1,7 km. – Continuer de suivre le chemin, qui tourne à gauche et débouche sur une petite route que l’on prend à droite. – Passer à côté du temple, bifurquer à gauche, et à la grande route tourner à gauche pour la suivre avec prudence pendant 1 km jusqu’au point de départ.

– Take the small road between the town hall and the restaurant, cross Poiseuil straight ahead, and continue on the small tarred road for 3 km until La Louère. – Before the buildings, take the path that goes up to the left, and follow the GR131 markings (red and white) for 3 km until the Croix de Valveron. – At the crossroads, take the path that goes down to the left and follow it for 1.7 km. – Continue to follow the path, which turns left and leads to a small road that you take on the right. – Pass by the temple, turn left, and at the main road turn left and follow it carefully for 1 km until you reach the starting point.

– Nehmen Sie die kleine Straße zwischen dem Rathaus und dem Restaurant, durchqueren Sie Poiseuil geradeaus und folgen Sie der kleinen asphaltierten Straße 3 km lang bis nach La Louère. – Vor den Gebäuden nehmen Sie den Weg, der links bergauf führt, und folgen der Markierung GR131 (rot-weiß) 3 km lang bis zum Croix de Valveron. – An der Kreuzung nehmen Sie den Weg, der nach links hinunterführt, und folgen ihm 1,7 km lang. – Folgen Sie dem Weg weiter, der nach links abbiegt und in eine kleine Straße mündet, die Sie nach rechts nehmen. – Gehen Sie am Tempel vorbei, biegen Sie links ab und an der großen Straße biegen Sie links ab und folgen ihr vorsichtig für 1 km bis zum Ausgangspunkt.

– Neem de kleine weg tussen het gemeentehuis en het restaurant, ga rechtdoor door Poiseuil, en vervolg de kleine asfaltweg gedurende 3 km naar La Louère. – Neem vóór de gebouwen het pad dat naar links klimt, en volg de GR131-borden (rood en wit) gedurende 3 km tot het Croix de Valveron. – Bij het kruispunt neemt u het pad dat naar links afdaalt en volgt het gedurende 1,7 km. – Blijf het pad volgen, dat naar links draait en uitkomt op een kleine weg die u rechts neemt. – Ga langs de tempel, sla linksaf, en bij de hoofdweg linksaf en volg deze voorzichtig gedurende 1 km tot het beginpunt.

– Tome la pequeña carretera entre el ayuntamiento y el restaurante, siga recto por Poiseuil y continúe por la pequeña carretera asfaltada durante 3 km hasta La Louère. – Antes de los edificios, tome el camino que sube a la izquierda y siga las señales del GR131 (rojas y blancas) durante 3 km hasta la Croix de Valveron. – En el cruce, tome el camino que baja a la izquierda y sígalo durante 1,7 km. – Continúe por el camino, que gira a la izquierda y desemboca en una pequeña carretera que se toma a la derecha. – Pase junto al templo, gire a la izquierda y, en la carretera principal, gire a la izquierda y sígala con cuidado durante 1 km hasta el punto de partida.

– Prendere la stradina tra il municipio e il ristorante, attraversare Poiseuil e proseguire sulla stradina asfaltata per 3 km fino a La Louère. – Prima degli edifici, prendere il sentiero che sale a sinistra e seguire le indicazioni del GR131 (rosso e bianco) per 3 km fino alla Croix de Valveron. – All'incrocio, prendere il sentiero che scende a sinistra e seguirlo per 1,7 km. – Continuare a seguire il sentiero, che gira a sinistra e conduce a una stradina che si prende a destra. – Passare accanto al tempio, girare a sinistra e, alla strada principale, girare a sinistra e seguirla con attenzione per 1 km fino al punto di partenza.