Circuit d'interprétation du patrimoine de Pornic / A la découverte de la Ville Basse – Pornic

Ce circuit d’interprétation du patrimoine est composé de six panneaux explicatifs installés sur des sites emblématiques de cette partie ville basse de la cité pornicaise, située au pied du château et au bord de la ria de Haute-Perche, dont le paysage, aujourd’hui familier, s’est construit au fil des siècles. Dès la fin du XVIe siècle, un nouveau quartier se développe en contrebas de la ville haute, ancien bourg castral du Moyen Âge, à mesure que le port se déplace de la vallée du Cracaud et que les activités maritimes prennent place sur les rives de la ria. Pornic est alors un petit port d’échouage, rythmé par les marées. Les bateaux s’installent sur les grèves de la Brouine (ou Abrouine), dans les zones de déchargement, ou autour de la Motte aux Sables, avant-port naturel qui structure durablement l’espace et deviendra la place du Môle. Peu à peu, les maisons s’alignent le long d’une voie parallèle au rivage, formant le quartier des Sables, tandis que sentiers et escaliers relient le quartier à la Ville Haute. Au XIXe siècle, la construction progressive des quais Leray et L’Herminier transforme le port et fait naître une véritable façade maritime. Industries et commerces s’y implantent : chantiers navals Fortineau, scierie Grimaud, magasin de fer, minoterie Laraison et hôtel particulier associé. Suivez ce parcours et retrouvez les points d’intérêt et les points d’observation remarquables de la ville basse. Ces supports métalliques sont situés : place Petit Nice (le long du mur à côté de la passerelle) au niveau du quartier des Sables, rue de la Marine au niveau de la Salle de la Marine  sur la place du Môle sur l'esplanade la Ria sur le Quai l'Herminier (face à la Minoterie) et au bout du Quai l'Herminier (face au Môle). Chacun des panneaux (sous forme de totem) est enrichi d’illustrations, de clichés photographiques anciens et de commentaires.  Les tables de lecture positionnée à la place du Petit Nice et au quai l'Herminier sont composées de repères commentés pour mieux comprendre le paysage portuaire. Un parcours en parallèle est également accessible dans l’application Archistoire agrémenté de contenus interactifs. L’objectif de ce circuit numérique de réalité hybride est de rendre accessible, à tous, la compréhension de la ville basse depuis la construction du bourg castral jusqu’à aujourd’hui à travers une expérience immersive. Des photographies anciennes, des reconstitutions ainsi que des personnages font revivre ce passé. Ainsi l’application met en lumière des éléments d’intérêt en vous dévoilant des détails cachés ou disparus. Les commentaires historiques sont accompagnés de petits jeux. Jusquà 1h de découverte.  Les 9 stations de cette application mobile vous font découvrir l'histoire et l'architecture de sujets aussi variés que la Brouine (actuelle place du Petit Nice), le Môle, la vieille Maison Tardif, l'ancienne Caserne des pompiers, la rivère de Haute-Perche, la Minoterie ou encore les anciens Chantiers navals.  Nos coups de coeur : La Place du Môle : un beau panorama à ne pas manquer  L’application gratuite Archistoire : l'occasion d’effectuer une exploration ludique de la cité pornicaise, à partager en famille    Bon à savoir : Les circuits patrimoniaux de Pornic permettent de compléter votre connaissance avec celui concernant le coeur de ville et son paysage médiéval et celui dédié à circuit à “Pornic, cité maritime et paysage de ria” (fiches papier disponibles dans les 7 offices de tourisme Destination Pornic). En savoir plus sur l'histoire de la ville.

This heritage interpretation trail consists of six informational panels installed at iconic sites in this lower town section of La Pornic, locatedat the foot of the castle and along the banks of the Haute-Perche estuary, whose landscape—now familiar to us—has evolved over the centuries. Beginning in the late 16th century, a new neighborhood developed below the upper town—a former medieval castle town— as the port shifted from the Cracaud Valley and maritime activities took place along the banks of the ria. At that time, Pornic was a small tidal port, its rhythm dictated by the tides. Boats settled on the beaches of La Brouine (or Abrouine), in the unloading areas, or around La Motte aux Sables, a natural outer harbor that permanently shaped the landscape and would become Place du Môle. Little by little, houses sprang up along a street parallel to the shore, forming the Sables neighborhood, while paths and stairways connected the neighborhood to the Upper Town. In the 19th century, the gradual construction of the Leray and L’Herminier quays transformed the port and gave rise to a true waterfront. Industries and businesses established themselves there: the Fortineau shipyards, the Grimaud sawmill, an ironworks, the Laraison flour mill, and an associated mansion. Follow this route to discover the points of interest and remarkable viewpoints in the Lower Town. These metal signs are located: at Place Petit Nice (along the wall on the side of the footbridge) in the Sables neighborhood, on Rue de la Marine near the Salle de la Marine%A0 on Place du Môle on the Esplanade de la Ria on Quai l’Herminier (across from the Minoterie) and at the end of Quai l’Herminier (across from the Môle). Each of the panels (in the form of a totem) features illustrations, old photographs, and commentary.%A0 The%A0information panels located at Place du Petit Nice and on Quai l’Herminier feature annotated landmarks to help visitors better understand the harbor landscape. A parallel tour is also available in the Archistoire app, enhanced with interactive content. The goal of this digital mixed-reality tour is to make the history of the lower town—from the construction of the castle town to the present day—accessible to everyone through an immersive experience. Historical photographs, reconstructions, and characters bring this past to life. The app highlights points of interest by revealing hidden or lost details. Historical commentary is accompanied by mini-games. Up to 1 hour of exploration.%A0 The%A09 stops on this mobile app take you on a journey through the history and architecture of sites as varied as La Brouine (now Place du Petit Nice), the Môle, the old Maison Tardif, the former fire station, the Haute-Perche River, the Minoterie, and even the old shipyards. %A0Our favorites: Place du Môle: a beautiful panoramic view not to be missed The free “Archistoire” app: a fun way to explore the town of Pornic, perfect for sharing with the family %A0Good to know: Pornic’s heritage tours%A0allow you to expand your knowledge with the tour focusing on the city center and its medieval landscape, as well as the tour dedicated to ?"Pornic, a Coastal Town and Ria Landscape" (print brochures available at the 7 Destination Pornic tourist offices). Learn more about the town’s history.

Dieser Kulturpfad besteht aus sechs Informationstafeln, die an symbolträchtigen Orten in diesem Teil der Unterstadt von La Cité Pornicaise aufgestellt sind,am Fuße des Schlosses und am Ufer der Ria de Haute-Perche, deren heute vertraute Landschaft sich im Laufe der Jahrhunderte herausgebildet hat. Bereits seit Ende des 16. Jahrhunderts entwickelte sich unterhalb der Oberstadt, dem ehemaligen mittelalterlichen Burgdorf, ein neues Stadtviertel, %E0 da sich der Hafen aus dem Cracaud-Tal verlagert und die maritimen Aktivitäten an den Ufern der Ria stattfinden. Pornic war damals ein kleiner Anlegehafen, dessen Leben vom Gezeitenrhythmus bestimmt wurde. Die Boote legten an den Stränden der Brouine (oder Abrouine), in den Entladezonen oder rund um die Motte aux Sables an, einem natürlichen Vorhafen, der den Raum nachhaltig prägte und später zur Place du Môle wurde. Nach und nach reihen sich die Häuser entlang einer parallel zum Ufer verlaufenden Straße aneinander und bilden das Viertel „Les Sables“, während Wege und Treppen das Viertel mit der „Ville Haute“ verbinden. Im 19. Jahrhundert verwandelte der schrittweise Bau der Kais „Leray“ und „L’Herminier“ den Hafen und schuf eine echte Hafenfront. Industrie und Handel lassen sich dort nieder: die Werften Fortineau, das Sägewerk Grimaud, ein Eisenwarengeschäft, die Getreidemühle Laraison und ein dazugehöriges Herrenhaus. Folgen Sie diesem Rundgang und entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten und bemerkenswerten Aussichtspunkte der Unterstadt. Diese Metalltafeln befinden sich: auf der Place Petit Nice (entlang der Mauer auf der Seite der Fußgängerbrücke) im Viertel Les Sables, in der Rue de la Marine auf Höhe der Salle de la Marine%A0 auf der Place du Môle auf der Esplanade la Ria am Quai l’Herminier (gegenüber der Minoterie) und am Ende des Quai l’Herminier (gegenüber dem Môle). Jede der Tafeln (in Form eines Totems) ist mit Illustrationen, alten Fotografien und Kommentaren versehen.%A0 Die%A0Informationstafeln auf der Place du Petit Nice und am Quai l’Herminier enthalten kommentierte Orientierungspunkte, die zum besseren Verständnis der Hafenlandschaft beitragen. Ein paralleler Rundgang ist ebenfalls in der App „Archistoire“ verfügbar, die mit interaktiven Inhalten angereichert ist. Das Ziel dieses digitalen Rundgangs in Mixed Reality ist es, allen das Verständnis der Unterstadt von der Errichtung der Burgstadt bis heute durch ein immersives Erlebnis zu ermöglichen. Alte Fotografien, Rekonstruktionen sowie Figuren lassen diese Vergangenheit wieder aufleben. So hebt die App interessante Elemente hervor und enthüllt Ihnen verborgene oder verschwundene Details. Die historischen Erläuterungen werden von kleinen Spielen begleitet. Bis zu 1 Stunde Entdeckungsreise.%A0 An den 9 Stationen dieser mobilen App entdecken Sie die Geschichte und Architektur so unterschiedlicher Orte wie La Brouine (heute Place du Petit Nice), dem Môle, dem alten Maison Tardif, der ehemaligen Feuerwache, dem Fluss Haute-Perche, der Getreidemühle oder auch den ehemaligen Werften. %A0Unsere Favoriten: Der Place du Môle: ein wunderschönes Panorama, das Sie sich nicht entgehen lassen sollten Die kostenlose App „Archistoire“: die Gelegenheit zu einer spielerischen Erkundung der Stadt Pornic, die Sie mit der ganzen Familie genießen können %A0Gut zu wissen: Die Kulturpfade von Pornic%A0erweitern Ihr Wissen um den Rundgang durch das Stadtzentrum mit seiner mittelalterlichen Landschaft sowie um den Rundgang %E0 mit dem Titel %E0 „?„Pornic, Küstenstadt und Ria-Landschaft“ (Broschüren sind in den 7 Tourismusbüros von „Destination Pornic“ erhältlich). Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt.

Dit erfgoedparcours bestaat uit zes informatieborden die zijn geplaatst op symbolische locaties in dit deel van de benedenstad van Pornic, gelegenaan de voet van het kasteel en aan de oever van de ria van Haute-Perche, waarvan het landschap, dat ons vandaag de dag zo vertrouwd is, in de loop der eeuwen is gevormd. Vanaf het einde van de 16e eeuw ontstond er een nieuwe wijk beneden de bovenstad, het voormalige middeleeuwse kasteeldorp, naarmate de haven zich verplaatste vanuit de vallei van de Cracaud en de maritieme activiteiten zich aan de oevers van de ria gingen afspelen. Pornic was toen een kleine aanleghaven, waarvan het ritme werd bepaald door de getijden. De boten legden aan op de stranden van La Brouine (of Abrouine), in de loszones, of rond La Motte aux Sables, een natuurlijke voorhaven die de ruimte blijvend structureert en later de Place du Môle zou worden. Beetje bij beetje verrijzen er huizen langs een weg die parallel loopt aan de kust, waardoor de wijk Les Sables ontstaat, terwijl paden en trappen de wijk verbinden met de Ville Haute. In de 19e eeuw verandert de geleidelijke aanleg van de kades Leray en L’Herminier de haven en ontstaat er een heuse zeefront. Bedrijven en winkels vestigden zich hier: de scheepswerven van Fortineau, de zagerij van Grimaud, de ijzerhandel, de graanmolen van Laraison en het bijbehorende herenhuis. Volg deze route en ontdek de bezienswaardigheden en opmerkelijke uitkijkpunten van de benedenstad. Deze metalen borden bevinden zich: op de Place Petit Nice (langs de muur aan de kant van de voetgangersbrug) in de wijk Les Sables, in de Rue de la Marine ter hoogte van de Salle de la Marine%A0 op de Place du Môle op de Esplanade la Ria op de Quai l’Herminier (tegenover de Minoterie) en aan het einde van de Quai l’Herminier (tegenover de Môle). Elk bord (in de vorm van een totem) is voorzien van illustraties, oude foto’s en toelichtingen.%A0 De%A0informatieborden op het Place du Petit Nice en aan de Quai l’Herminier bevatten toelichtingen om het havenlandschap beter te begrijpen. Een parallel parcours is ook beschikbaar in de Archistoire-app, aangevuld met interactieve inhoud. Het doel van deze digitale route in mixed reality is om iedereen inzicht te geven in de benedenstad, vanaf de bouw van de burcht tot vandaag, via een meeslepende ervaring. Oude foto’s, reconstructies en personages brengen dit verleden weer tot leven. Zo belicht de app interessante elementen door verborgen of verdwenen details aan het licht te brengen. De historische toelichtingen gaan gepaard met kleine spelletjes. Tot 1 uur ontdekkingstijd.%A0 De%A09 haltes van deze mobiele app laten u kennismaken met de geschiedenis en architectuur van uiteenlopende onderwerpen, zoals de Brouine (het huidige Place du Petit Nice), de M%F4le, het oude Maison Tardif, de voormalige brandweerkazerne, de rivier de Haute-Perche, de Minoterie of de voormalige scheepswerven. %A0Onze favorieten: Het Place du Môle: een prachtig panorama dat je niet mag missen De gratis app „Archistoire“: de kans om op een speelse manier de stad Pornic te verkennen, om samen met het gezin te beleven%A0%A0 %A0Goed %E0 om te weten: De erfgoedroutes van Pornic%A0bieden u de mogelijkheid om uw kennis aan te vullen met de route over het stadscentrum en het middeleeuwse landschap, en de route gewijd aan ?Pornic, kuststad en ria-landschap? (papieren folders verkrijgbaar bij de 7 VVV-kantoren van Destination Pornic). Meer informatie over de geschiedenis van de stad.

Este recorrido de interpretación del patrimonio está compuesto por seis paneles explicativos instalados en lugares emblemáticos de esta parte de la ciudad baja de La Pornic, situadaa los pies del castillo y a orillas de la ria de Haute-Perche, cuyo paisaje, hoy tan familiar, se ha ido configurando a lo largo de los siglos. Desde finales del siglo XVI, se desarrolló un nuevo barrio a los pies de la ciudad alta, antiguo burgo fortificado de la Edad Media, a medida que el puerto se desplazaba desde el valle del Cracaud y las actividades marítimas se trasladaban a las orillas de la ria. Pornic era entonces un pequeño puerto de varada, cuyo ritmo venía marcado por las mareas. Las embarcaciones se instalaban en las playas de la Brouine (o Abrouine), en las zonas de descarga o alrededor de la Motte aux Sables, un antepuerto natural que estructuró de forma duradera el espacio y que se convertiría en la plaza del Môle. Poco a poco, las casas se alinean a lo largo de una vía paralela a la orilla, formando el barrio de Les Sables, mientras que senderos y escaleras conectan el barrio con la Ciudad Alta. En el siglo XIX, la construcción progresiva de los muelles de Leray y L’Herminier transformó el puerto y dio lugar a una auténtica fachada marítima. Allí se instalaron industrias y comercios: los astilleros Fortineau, el aserradero Grimaud, la ferretería, la molinería Laraison y una mansión privada asociada. Sigue este recorrido y descubre los puntos de interés y los miradores más destacados de la ciudad baja. Estos soportes metálicos se encuentran: en la plaza Petit Nice (a lo largo del muro junto a la pasarela) en el barrio de Les Sables, en la calle de la Marine, a la altura de la Salle de la Marine%A0 en la plaza del Môle en la explanada de la Ria en el muelle de l’Herminier (frente a la Minoterie) y al final del muelle de l’Herminier (frente al Môle). Cada uno de los paneles (en forma de tótem) está ilustrado con imágenes, fotografías antiguas y comentarios.%A0 Las%A0mesas de lectura situadas en la plaza del Petit Nice y en el muelle de l'Herminier cuentan con puntos de referencia comentados para comprender mejor el paisaje portuario. También se puede acceder a un recorrido paralelo en la aplicación Archistoire, que incluye contenidos interactivos. El objetivo de este recorrido digital de realidad mixta es hacer accesible a todo el mundo la comprensión de la ciudad baja, desde la construcción del burgo castral hasta la actualidad, a través de una experiencia inmersiva. Fotografías antiguas, reconstrucciones y personajes dan vida a este pasado. De este modo, la aplicación destaca elementos de interés al desvelarte detalles ocultos o desaparecidos. Los comentarios históricos van acompañados de pequeños juegos. Hasta 1 hora de descubrimiento. Las 9 estaciones de esta aplicación móvil te permiten descubrir la historia y la arquitectura de lugares tan variados como la Brouine (la actual plaza del Petit Nice), el Môle, la antigua Maison Tardif, el antiguo cuartel de bomberos, el río Haute-Perche, la Minoterie o incluso los antiguos astilleros. %A0Nuestros favoritos: La plaza del Môle: unas preciosas vistas que no te puedes perder La aplicación gratuita «Archistoire»: la oportunidad de realizar un recorrido lúdico por la ciudad de Pornic, para compartir en familia %A0Es bueno saberlo: Los recorridos patrimoniales de Pornic%A0te permiten completar tus conocimientos con el dedicado al centro de la ciudad y su paisaje medieval, y con el dedicado a ««Pornic, ciudad marítima y paisaje de ria» (fichas en papel disponibles en las 7 oficinas de turismo de Destination Pornic). Más información sobre la historia de la ciudad.

Questo percorso di interpretazione del patrimonio è composto da sei pannelli esplicativi installati in luoghi emblematici di questa zona della città bassa di La Pornic, situataai piedi del castello e sulle rive della ria di Haute-Perche, il cui paesaggio, oggi familiare, si è plasmato nel corso dei secoli. Già dalla fine del XVI secolo, un nuovo quartiere si sviluppò ai piedi della città alta, antico borgo fortificato del Medioevo, man mano che il porto si spostava dalla valle del Cracaud e le attività marittime si concentravano sulle rive della ria. Pornic era allora un piccolo porto di approdo, il cui ritmo era scandito dalle maree. Le imbarcazioni si sistemano sulle spiagge della Brouine (o Abrouine), nelle zone di scarico, o intorno alla Motte aux Sables, un avamporto naturale che struttura in modo duraturo lo spazio e diventerà la Place du Môle. A poco a poco, le case si allineano lungo una via parallela alla riva, formando il quartiere delle Sables, mentre sentieri e scalinate collegano il quartiere alla Città Alta. Nel XIX secolo, la progressiva costruzione delle banchine Leray e L’Herminier trasforma il porto e dà vita a una vera e propria facciata marittima. Qui si insediano industrie e attività commerciali: i cantieri navali Fortineau, la segheria Grimaud, il negozio di ferro, il mulino Laraison e la residenza signorile annessa. Seguite questo percorso e scoprite i punti di interesse e i punti panoramici più suggestivi della città bassa. Questi supporti metallici si trovano: in Place Petit Nice (lungo il muro sul lato del ponte pedonale) nel quartiere dei Sables, in rue de la Marine all’altezza della Salle de la Marine%A0 in Place du Môle sull’Esplanade la Ria sul Quai l’Herminier (di fronte alla Minoterie) e all’estremità del Quai l’Herminier (di fronte al Môle). Ciascuno dei pannelli (a forma di totem) è arricchito da illustrazioni, vecchie fotografie e commenti.%A0 Le%A0tavole informative situate in Place du Petit Nice e sul Quai l’Herminier sono composte da punti di riferimento commentati per comprendere meglio il paesaggio portuale. È inoltre disponibile un percorso parallelo nell’applicazione Archistoire, arricchito da contenuti interattivi. L’obiettivo di questo percorso digitale in realtà mista è quello di rendere accessibile a tutti la comprensione della città bassa, dalla costruzione del borgo fortificato fino ai giorni nostri, attraverso un’esperienza immersiva. Fotografie d’epoca, ricostruzioni e personaggi fanno rivivere questo passato. L’applicazione mette così in luce elementi di interesse, svelando dettagli nascosti o scomparsi. I commenti storici sono accompagnati da piccoli giochi. Fino a 1 ora di scoperta.%A0 Le%A09 tappe di questa applicazione mobile vi fanno scoprire la storia e l’architettura di luoghi così vari come la Brouine (l’attuale Place du Petit Nice), il Môle, la vecchia Maison Tardif, l’antica caserma dei pompieri, il fiume Haute-Perche, il mulino o ancora i vecchi cantieri navali. I nostri preferiti: La Place du Môle: un bellissimo panorama da non perdere L’app gratuita «Archistoire»: l’occasione per esplorare in modo divertente la città di Pornic, da condividere con la famiglia %A0Buono %E0 sapere: I percorsi culturali di Pornic%A0vi permettono di approfondire la vostra conoscenza con quello dedicato al centro storico e al suo paesaggio medievale e con quello dedicato a ?Pornic, città marittima e paesaggio della ria? (schede cartacee disponibili nei 7 uffici turistici di Destination Pornic). Per saperne di più sulla storia della città.