Circuit de Zoufftgen – Zoufftgen

Pour une balade en campagne, suivez les panneaux ! Ils vous mèneront en forêt et vous feront découvrir des lieux tous droits sortis du passé, qui respirent la campagne mosellane. En plein coeur de la forêt domaniale de Zoufftgen se trouve un lieu-dit "Kanonenplatz". D'après les historiens locaux, il s'agirait d'un endroit où les canons qui furent utilisés lors du siège de la ville de Luxembourg par les troupes françaises en 1684 ont été entreposés. Sur le parcours, on pourra voir : la ferme imposante Fogelsang, une maison forestière de Zoufftgen ou encore la Chapelle Saint Antoine. La balade de 12km se termine devant l’église néo-gothique Saint Rémi.

For a walk in the countryside, follow the signs! They will take you into the forest and will make you discover places straight out of the past, which breathe the Moselle countryside. In the heart of the Zoufftgen state forest is a place called "Kanonenplatz". According to local historians, it is a place where the cannons that were used during the siege of Luxembourg City by French troops in 1684 were stored. On the route you can see the imposing Fogelsang farm, a forest house in Zoufftgen or the Chapel of St. Anthony. The 12km walk ends in front of the neo-gothic church Saint Rémi.

Für einen Spaziergang auf dem Land folgen Sie den Schildern! Sie führen Sie durch den Wald und lassen Sie Orte entdecken, die direkt aus der Vergangenheit stammen und die Landschaft der Mosel atmen. Im Herzen des Staatswaldes von Zoufftgen befindet sich ein Ort namens "Kanonenplatz". Laut lokalen Historikern soll es sich um einen Ort handeln, an dem die Kanonen gelagert wurden, die bei der Belagerung der Stadt Luxemburg durch französische Truppen im Jahr 1684 zum Einsatz kamen. Auf der Strecke kann man Folgendes sehen: den imposanten Bauernhof Fogelsang, ein Forsthaus aus Zoufftgen oder die Kapelle Saint Antoine. Die 12 km lange Wanderung endet vor der neugotischen Kirche Saint Rémi.

Voor een wandeling op het platteland, volg de borden! Zij leiden u door het bos en laten u plaatsen zien die recht uit het verleden komen en die het Moezellandschap ademen. In het hart van het staatsbos van Zoufftgen ligt een plaats die "Kanonenplatz" heet. Volgens plaatselijke historici is dit de plaats waar de kanonnen werden opgeslagen die tijdens het beleg van Luxemburg-stad door de Franse troepen in 1684 werden gebruikt. Onderweg kunt u de imposante boerderij Fogelsang, een boshuis van Zoufftgen of de Sint-Antoniuskapel bekijken. De wandeling van 12 km eindigt voor de neogotische kerk van Saint Remi.

Para un paseo por el campo, ¡sigue las señales! Le guiarán por el bosque y le mostrarán los lugares de antaño que respiran la campiña del Mosela. En el corazón del bosque estatal de Zoufftgen hay un lugar llamado "Kanonenplatz". Según los historiadores locales, en este lugar se guardaron los cañones utilizados durante el asedio de la ciudad de Luxemburgo por las tropas francesas en 1684. En el camino, podrá ver la imponente granja de Fogelsang, una casa forestal de Zoufftgen o la capilla de Saint Antoine. El paseo de 12 km termina frente a la iglesia neogótica de Saint Remi.

Per una passeggiata in campagna, seguite le indicazioni! Vi condurranno attraverso la foresta e vi mostreranno i luoghi del passato che respirano la campagna della Mosella. Nel cuore della foresta demaniale di Zoufftgen si trova un luogo chiamato "Kanonenplatz". Secondo gli storici locali, questo è il luogo in cui furono conservati i cannoni utilizzati durante l'assedio della città di Lussemburgo da parte delle truppe francesi nel 1684. Lungo il percorso si possono ammirare l'imponente fattoria di Fogelsang, la casa forestale di Zoufftgen o la cappella di Saint Antoine. La passeggiata di 12 km termina davanti alla chiesa neogotica di Saint Remi.