Circuit de Cordé – Mont-Saint-Jean

Point de départ : Site de Cordé à Mont-Saint-Jean. • Départ du site de Cordé, suivre le balisage puis prendre à gauche à l’embranchement de la Heudrie. • Continuer sur ce chemin qui monte vers la forêt, passer sur le pont qui franchit les vestiges de la voie ferrée. • Prendre à droite et traverser « la Ligne de Cordé ». • Prendre à gauche « La ligne de la Seille » puis à droite pour arriver au « Saut du Cerf ». • Redescendre vers la vallée et remonter le petit ruisseau vers « Rochebrune ». • Remonter « La Ligne Noire ou la Grande Ligne » jusqu’aux tables de pique-nique. • Prendre à droite, puis à gauche, continuer en traversant un carrefour. • Continuer tout droit entre les parcelles 115 et 113. • Retour par l’orée de la forêt sur 2 km pour passer près d’une source captée. • Au carrefour, prendre à gauche direction « la Selle ». • Retour au point de départ sur la même route.

Starting point: Site de Cordé in Mont-Saint-Jean. from the Cordé site, follow the signs, then turn left at the Heudrie junction. follow the path up into the forest, crossing the bridge over the remains of the railroad line. turn right and cross the "Ligne de Cordé". turn left on "La ligne de la Seille", then right to reach "Saut du Cerf". go back down to the valley and up the small stream to "Rochebrune". go up "La Ligne Noire ou la Grande Ligne" to the picnic tables. turn right, then left, crossing a crossroads. go straight on between plots 115 and 113. return through the edge of the forest for 2 km, passing by a tapped spring. at the crossroads, turn left towards "la Selle". return to the starting point on the same road.

Ausgangspunkt: Site de Cordé in Mont-Saint-Jean. vom Standort Cordé aus folgen Sie der Markierung und biegen an der Abzweigung nach La Heudrie links ab. folgen Sie dem Weg, der in den Wald führt, und überqueren Sie die Brücke, die die Überreste der Eisenbahnlinie überquert. biegen Sie rechts ab und überqueren Sie "La Ligne de Cordé". biegen Sie links in die "Seille-Linie" und dann rechts ab, um zum "Saut du Cerf" zu gelangen. ? wieder hinunter ins Tal und den kleinen Bach hinauf nach "Rochebrune". gehen Sie "La Ligne Noire ou la Grande Ligne" hinauf bis zu den Picknicktischen. biegen Sie rechts ab, dann links und überqueren Sie eine Kreuzung. zwischen den Parzellen 115 und 113 geradeaus weitergehen. ? 2 km zurück durch den Waldrand, um an einer gefassten Quelle vorbeizukommen. an der Kreuzung links abbiegen in Richtung "La Selle". rückkehr zum Ausgangspunkt auf derselben Straße.

Vertrekpunt: Cordé-terrein in Mont-Saint-Jean. volg vanaf de Cordé-site de borden en sla linksaf bij de splitsing Heudrie. volg dit pad verder stijgend in de richting van het bos en steek de brug over de overblijfselen van de spoorlijn over. sla rechtsaf en steek de "Ligne de Cordé" over. sla linksaf naar "La ligne de la Seille" en vervolgens rechtsaf om "Saut du Cerf" te bereiken. ga terug naar beneden de vallei in en de kleine beek op richting Rochebrune. ga de "La Ligne Noire ou la Grande Ligne" op naar de picknicktafels. sla rechtsaf, dan linksaf en ga verder over een kruispunt. ga rechtdoor tussen de percelen 115 en 113. keer 2 km terug door de bosrand, langs een afgetapte bron. ga bij het kruispunt linksaf richting "la Selle". keer terug naar het beginpunt over dezelfde weg.

Punto de salida: sitio de Cordé en Mont-Saint-Jean. desde el sitio de Cordé, siga las indicaciones y gire a la izquierda en el cruce de Heudrie. continúe por este camino que sube hacia el bosque, cruzando el puente sobre los restos de la vía férrea. gire a la derecha y cruce la "Ligne de Cordé". gire a la izquierda por la "Ligne de la Seille" y después a la derecha para llegar al "Saut du Cerf". bajar por el valle y remontar el pequeño arroyo en dirección a Rochebrune. suba por "La Ligne Noire ou la Grande Ligne" hasta las mesas de picnic. gire a la derecha, luego a la izquierda y continúe por un cruce. siga recto entre las parcelas 115 y 113. vuelva por el linde del bosque durante 2 km, pasando cerca de un manantial explotado. en el cruce, girar a la izquierda en dirección a "la Selle". volver al punto de partida por el mismo camino.

Punto di partenza: sito Cordé a Mont-Saint-Jean. dal sito di Cordé, seguire le indicazioni e svoltare a sinistra al bivio di Heudrie. proseguire su questo sentiero che sale verso la foresta, attraversando il ponte sui resti della linea ferroviaria. svoltare a destra e attraversare la "Ligne de Cordé". svoltate a sinistra su "La ligne de la Seille" e poi a destra per raggiungere "Saut du Cerf". scendere a valle e risalire il piccolo torrente in direzione di Rochebrune. risalite "La Ligne Noire ou la Grande Ligne" fino ai tavoli da picnic. girate a destra, poi a sinistra e proseguite attraverso un incrocio. proseguire dritto tra le particelle 115 e 113. tornate indietro attraverso il margine del bosco per 2 km, passando vicino a una sorgente spillata. all'incrocio, girare a sinistra verso "la Selle". tornare al punto di partenza sulla stessa strada.