Circuit de Charbonnat – Charbonnat

– Sortir du parking sur la route, prendre à gauche tout droit pendant 500 m, puis tourner à gauche dans le chemin qui monte. – Laisser deux chemins à gauche, puis après 1,4 km rester à gauche pour sortir sur une petite route aux Loges. – Après 900m, dans la descente, prendre le chemin à droite et le suivre tout droit. Continuer tout droit sur le goudron et à la D114 tourner à gauche. – Passer l’étang de Chevannes et 1,4 km plus loin traverser la grande route et prendre la route en face direction Plaige. – Passer à côté du temple, et après la première ferme prendre à gauche le chemin qui monte. – Après 500 m suivre le chemin à droite pendant 1,7 km jusqu’à la Croix de Valveron. – Tourner à gauche, et après 900 m prendre la petite route à gauche. – 500 m plus loin tourner à droite puis à gauche direction Dettey. – La petite route monte raide et après 500 m tourner à gauche dans le chemin qui redescend. – Passer par la Pierre Croule, prendre la route à droite, et après 500 m prendre le chemin à gauche puis à droite qui descend à Thul. – Continuer tout droit sur le goudron et 1,2 km plus loin, juste avant les Rendards, prendre le chemin qui descend à gauche, et le suivre pendant 1,7 km. – Au carrefour prendre le chemin à droite, traverser la grande route avec précaution 750 m plus loin, et continuer tout droit par le chemin qui monte en face. – Continuer tout droit par le chemin légèrement décalé à droite qui redescend, passer derrière une ferme, et remonter à la petite route que l’on prend à gauche. – 400 m plus loin bifurquer à droite dans un chemin qui monte légèrement puis redescend au Creux. – Prendre la route à droite jusqu’à l’église de Charbonnat, puis tourner à gauche puis à droite pour revenir à la Salle des Fêtes.

– Leave the parking lot on the road, go left for 500 m, then turn left on the path that goes up. – Leave two paths on the left, then after 1.4 km stay on the left to exit on a small road to Les Loges. – After 900m, in the descent, take the road on the right and follow it straight ahead. Continue straight on the tarmac and at the D114 turn left. – Pass the pond of Chevannes and 1,4 km further cross the main road and take the road opposite direction Plaige. – Pass by the temple, and after the first farm turn left on the path that goes up. – After 500 m follow the path on the right for 1.7 km until you reach the Croix de Valveron. – Turn left, and after 900 m take the small road on the left. – after 500 m turn right and then left towards Dettey. – The small road climbs steeply and after 500 m turn left into the path that goes down. – Pass by the Pierre Croule, take the road to the right, and after 500 m take the path to the left and then to the right that goes down to Thul. – Continue straight on the tarmac and 1.2 km further on, just before Les Rendards, take the track that goes down to the left, and follow it for 1.7 km. – At the crossroads, take the path on the right, cross the main road carefully 750 m further on, and continue straight on the path that goes up in front. – Continue straight ahead on the slightly off-beat path to the right that goes downhill, pass behind a farm, and go up to the small road that you take to the left. – 400 m further on, turn right on a path that goes up slightly and then down to Le Creux. – Take the road to the right until the church of Charbonnat, then turn left and right to return to the Salle des Fêtes.

– Verlassen Sie den Parkplatz auf der Straße, gehen Sie 500 m geradeaus nach links und biegen Sie dann nach links in den ansteigenden Weg ein. – Lassen Sie zwei Wege links liegen, nach 1,4 km halten Sie sich links und kommen auf einer kleinen Straße heraus straße nach Les Loges abbiegen. – Nach 900 m, auf der Abfahrt, nehmen Sie den Weg rechts und folgen ihm geradeaus. Fahren Sie geradeaus auf dem Asphalt und biegen Sie an der D114 links ab. – Fahren Sie am Etang de Chevannes vorbei und überqueren Sie 1,4 km später die große Straße und nehmen Sie die Straße gegenüber in Richtung Plaige. – Fahren Sie am Tempel vorbei und nach dem ersten Bauernhof biegen Sie links auf den ansteigenden Weg ab. – Nach 500 m folgen Sie dem Weg rechts für 1,7 km bis zum Croix de Valveron. – Biegen Sie links ab und nach 900 m nehmen Sie die kleine Straße nach links. – 500 m weiter biegen Sie rechts ab und dann links Richtung Dettey. – Die kleine Straße steigt steil an und nach 500 m biegen Sie links in den Weg ab, der wieder nach unten führt. – Gehen Sie an Pierre Croule vorbei, nehmen Sie die Straße nach rechts und nach 500 m den Weg nach links und dann nach rechts, der nach Thul hinunter führt. – Gehen Sie auf dem Asphalt geradeaus weiter und nehmen Sie 1,2 km später, kurz vor Les Rendards, den Weg, der nach links hinunterführt, und folgen Sie ihm 1,7 km lang. – An der Kreuzung nehmen Sie den Weg nach rechts, überqueren 750 m weiter vorsichtig die große Straße und gehen geradeaus über den Weg, der auf der gegenüberliegenden Seite nach oben führt. – Gehen Sie geradeaus auf dem leicht nach rechts versetzten Weg, der wieder nach unten führt, hinter einem Bauernhof vorbei und wieder hinauf zur kleinen Straße, die Sie nach links nehmen. – 400 m weiter zweigt rechts ein Weg ab, der leicht ansteigt und dann wieder nach Le Creux hinunterführt. – Gehen Sie auf der Straße nach rechts bis zur Kirche von Charbonnat, dann nach links und dann nach rechts, um zur Salle des Fêtes zurückzukehren.

– Verlaat de parkeerplaats op de weg, ga 500 m naar links en sla dan linksaf het pad in dat omhoog gaat. – Laat twee sporen links liggen, en houd na 1,4 km links aan om een kleine weg naar Les Loges te nemen weg naar Les Loges. – Na 900 m, in de afdaling, het pad rechts nemen en rechtdoor volgen. Ga rechtdoor over het asfalt en bij de D114 linksaf. – Passeer de vijver van Chevannes en steek 1,4 km verder de hoofdweg over en neem de tegenoverliggende weg richting Plaige. – Ga langs de tempel en na de eerste boerderij linksaf het pad op dat omhoog gaat. – Neem na 500 m het pad naar rechts gedurende 1,7 km tot aan het Croix de Valveron. – Ga naar links en neem na 900 m de kleine weg naar links. – na 500 m rechtsaf en vervolgens linksaf richting Dettey. – De kleine weg gaat steil omhoog en na 500 m linksaf het pad in dat bergafwaarts gaat. – Passeer de Pierre Croule, neem de weg naar rechts en neem na 500 m het pad naar links en vervolgens naar rechts dat naar Thul gaat. – Ga rechtdoor over het asfalt en neem 1,2 km verder, net voor Les Rendards, het pad dat naar links afdaalt en volg het gedurende 1,7 km. – Bij het kruispunt neemt u het pad naar rechts, steekt u voorzichtig 750 m verder de hoofdweg over en gaat u rechtdoor over het pad dat aan de overkant omhoog loopt. – Blijf rechtdoor gaan op het licht afwijkende pad naar rechts dat bergafwaarts gaat, langs een boerderij, en omhoog naar de kleine weg die u naar links neemt. – na 400 m gaat u rechtsaf een pad op dat licht klimt en vervolgens afdaalt naar Le Creux. – Neem de weg naar rechts tot aan de kerk van Charbonnat, sla dan linksaf en rechtsaf om terug te keren naar de Salle des Fêtes.

– Salir del aparcamiento por la carretera, ir a la izquierda durante 500 m, luego girar a la izquierda por el camino que sube. – Deje dos pistas a la izquierda y, después de 1,4 km, manténgase a la izquierda para salir a una pequeña carretera hacia Les Loges carretera hacia Les Loges. – Después de 900 m, en la bajada, tomar la pista de la derecha y seguir recto. Continuar recto por el asfalto y en la D114 girar a la izquierda. – Pase el estanque de Chevannes y, 1,4 km más adelante, cruce la carretera principal y tome la carretera de enfrente en dirección a Plaige. – Pase junto al templo y, después de la primera granja, gire a la izquierda por el camino que sube. – Después de 500 m tome el camino de la derecha durante 1,7 km hasta llegar a la Croix de Valveron. – Gire a la izquierda, y después de 900 m tome la pequeña carretera a la izquierda. – después de 500 m gire a la derecha y luego a la izquierda hacia Dettey. – La pequeña carretera sube en fuerte pendiente y después de 500 m gire a la izquierda por el camino que va cuesta abajo. – Pase junto a la Pierre Croule, tome la carretera a la derecha y, después de 500 m, tome el camino a la izquierda y luego a la derecha que baja hacia Thul. – Continúe recto por el asfalto y 1,2 km más adelante, justo antes de Les Rendards, tome la pista que desciende a la izquierda y sígala durante 1,7 km. – En el cruce, tome la pista de la derecha, cruce con cuidado la carretera principal 750 m más adelante y continúe recto por la pista que sube enfrente. – Siga recto por la pista ligeramente desviada a la derecha que desciende, pasa junto a una granja y sube hasta la pequeña carretera que toma a la izquierda. – después de 400 m, girar a la derecha por una pista que sube ligeramente y luego desciende hacia Le Creux. – Tomar la carretera a la derecha hasta la iglesia de Charbonnat, después girar a la izquierda y a la derecha para volver a la Salle des Fêtes.

– Lasciare il parcheggio sulla strada, proseguire a sinistra per 500 m, quindi svoltare a sinistra sul sentiero che sale. – Lasciare due tracce sulla sinistra, poi dopo 1,4 km tenere la sinistra per uscire su una piccola strada per Les Loges strada per Les Loges. – Dopo 900 m, in discesa, prendere il sentiero a destra e seguirlo dritto. Proseguire dritti sull'asfalto e alla D114 svoltare a sinistra. – Superare lo stagno di Chevannes e, dopo 1,4 km, attraversare la strada principale e prendere la strada di fronte in direzione di Plaige. – Passare accanto al tempio e, dopo la prima fattoria, girare a sinistra sul sentiero che sale. – Dopo 500 m si prende il sentiero a destra per 1,7 km fino alla Croix de Valveron. – Girate a sinistra e dopo 900 m prendete la stradina a sinistra. – dopo 500 m si gira a destra e poi a sinistra verso Dettey. – La stradina sale ripidamente e dopo 500 m si svolta a sinistra sul sentiero che scende. – Passare accanto alla Pierre Croule, prendere la strada a destra e dopo 500 m prendere il sentiero a sinistra e poi a destra che scende a Thul. – Proseguire dritti sull'asfalto e 1,2 km dopo, poco prima di Les Rendards, prendere il sentiero che scende a sinistra e seguirlo per 1,7 km. – All'incrocio si prende la pista a destra, si attraversa con attenzione la strada principale dopo 750 m e si prosegue dritti sulla pista che sale di fronte. – Proseguire dritto sulla pista leggermente fuori asse a destra che scende, passa accanto a una fattoria e sale fino alla stradina che si imbocca a sinistra. – dopo 400 m, si svolta a destra su un sentiero che sale leggermente e poi scende a Le Creux. – Si prende la strada a destra fino alla chiesa di Charbonnat, poi si gira a sinistra e a destra per tornare alla Salle des Fêtes.