Cyclo – Circuit sportif Les Agriers – Eygurande

C’est à proximité de l’étang de l’Abeille, situé à Eygurande, que votre périple débute pour une boucle de 63 km. Ce circuit emprunte dans sa première partie des routes relativement roulantes tout en faux plats dans le massif ombragé des Agriers; vous traversez les petits bourgs des communes de Couffy, St-Rémy, St-Pardoux le Vieux puis Saint-Pardoux le Neuf. Quelques kilomètres après Aix, le circuit "plonge" dans les gorges du Chavanon, affluent de la Dordogne (ne pas hésiter dans le fond de la vallée à faire un court aller retour jusqu'au pont sur le Chavanon pour voir les fours à pain). Retour sur Eygurande par une petite route à fort dénivelé (côte de 250 m. de dénivelé sur le retour).

It is near the Etang de l'Abeille, located in Eygurande, that your journey begins for a 63 km loop. The village built on a plateau allows you to discover the Monts d'Auvergne and the Cantal through splendid panoramas. On your way, you can see the Chavanon viaduct (360 m long), a motorway suspension bridge that links the Limousin and Auvergne regions. The passage with the greatest difference in altitude at 853 m is at Aix, in a peaceful and natural setting. The commune is bathed by numerous streams and has various wooded areas. A place which will not fail to make you travel… Head for Savennes station, at the bottom of a winding valley, after crossing a negative altitude difference (593 m). At the old station, situated on the banks of the river Chavanon, you can contemplate the remains of the old lime kilns.

In der Nähe des Étang de l'Abeille in Eygurande beginnt Ihre 63 km lange Rundreise. Das Dorf liegt auf einem Plateau und bietet herrliche Panoramablicke auf die Monts d'Auvergne und das Cantal. Auf Ihrem Weg können Sie das 360 m lange Chavanon-Viadukt sehen, eine Autobahn-Hängebrücke, die das Limousin mit der Auvergne verbindet. Die Passage mit dem größten Höhenunterschied auf 853 m Höhe befindet sich in Aix, in einer friedlichen und natürlichen Umgebung. Die Gemeinde wird von zahlreichen Bächen durchflossen und verfügt über verschiedene bewaldete Gebiete. Ein Ort, der Sie auf eine Reise mitnehmen wird Gehen Sie zum Bahnhof Savennes, der sich am Ende eines gewundenen Tals befindet, nachdem Sie einen negativen Höhenunterschied (593 m) überwunden haben. Am alten Bahnhof, der am Ufer des Flusses Chavanon liegt, können Sie die Überreste der alten Kalköfen bestaunen

De lus van 63 km begint bij het Etang de l'Abeille in Eygurande. Het dorp is gebouwd op een plateau en biedt een prachtig panoramisch uitzicht op de Monts d'Auvergne en de Cantal. Onderweg kun je het viaduct van Chavanon zien (360 m lang), een hangbrug over de snelweg die de regio's Limousin en Auvergne met elkaar verbindt. De pas met het grootste hoogteverschil, op 853 m, ligt bij Aix, in een rustige, natuurlijke omgeving. Het dorp wordt omringd door talrijke beekjes en heeft een aantal beboste gebieden. Een plek die je zeker meeneemt op reis? Ga naar het station van Savennes, onderaan een kronkelende vallei, na het overwinnen van een negatieve helling (593 m). Bij het oude station, aan de oever van de rivier de Chavanon, kun je de overblijfselen van de oude kalkovens bewonderen

El bucle de 63 km comienza cerca del Etang de l'Abeille, en Eygurande. El pueblo, construido en una meseta, ofrece espléndidas vistas panorámicas de los Montes de Auvernia y Cantal. Por el camino, podrá ver el viaducto de Chavanon (360 m de largo), un puente colgante de autopista que une las regiones de Lemosín y Auvernia. El paso con mayor desnivel, a 853 m, se encuentra en Aix, en un entorno natural y tranquilo. El pueblo está bañado por numerosos arroyos y cuenta con varias zonas boscosas. ¿Un lugar que le llevará de viaje? Diríjase a la estación de Savennes, en el fondo de un valle sinuoso, tras salvar una pendiente negativa (593 m). En la antigua estación, a orillas del río Chavanon, podrá admirar los restos de los antiguos hornos de cal

L'anello di 63 km inizia nei pressi dell'Etang de l'Abeille a Eygurande. La prima parte del percorso si snoda su strade relativamente scorrevoli e pianeggianti attraverso l'ombroso massiccio degli Agriers, passando per i piccoli villaggi di Couffy, St-Rémy, St-Pardoux le Vieux e Saint-Pardoux le Neuf. Pochi chilometri dopo Aix, il percorso si immerge nelle gole del Chavanon, affluente della Dordogna (in fondo alla valle, non esitate a fare un breve ritorno al ponte sul Chavanon per vedere i forni del pane). Ritorno a Eygurande su una stradina in forte pendenza (250 m di dislivello al ritorno).