CIRCUIT CROIX CALVAIRES 1 – Le Clerjus

Partez à la découverte du village Le Clerjus à quelques kilomètres de Bains-les-Bains. Venez prendre l’air entre ruisseaux, étangs et forêts magnifiques. Petit village rural au détour duquel un patrimoine authentique (croix, calvaires, sites historiques, point de vue…) vous surprendra. Vous découvrirez un havre de paix préservé. Balisage Disque rouge sur tout le parcours Départ : Salle des Associations Depuis la salle , prendre le Chemin des Prés Valle et après 150 m, tournez à gauche pour rester sur le dit chemin. Aller à droite en passant devant le panneau "Les Biques" afin de rejoindre un sentier à travers champs. Gardez le cap jusqu'au Ruisseau du Hallot et arrivez sur un croisement. Prenez le sentier à gauche et traversez le ruisseau. Continuez à suivre le balisage rouge. Arrivé à un croisement de routes, admirez un peu à gauche la Croix de la Fosse, reprenez à droite et suivre la balisage jusqu'à la D12 . traversez vers la Rochère, sur votre gauche la Croix de la Moise, au croisement de la Rochère en face la Croix Jacquot et son chêne bicentenaire: croix faite par Joseph Petitjean et Anne Marie Henry à la mémoire des âmes du purgatoire. Un père trouvé mourant à cet endroit et portant le nom de Jacquot lui aurait donné son nom. Ce calvaire érigé afin de faire cesser la mortalité importante qui touchait leur bétail. (une anecdote concernant la construction est à lire). Au niveau de la route, tournez à gauche afin de rejoindre le lieu-dit du Noirmont . Suivre la route qui descend, au croisement à gauche, continuez la route, et prendre à droite un sentier qui passe près de l'Étang du Dé (visible à droite) . Au bout tournez à gauche, en angle droit, au carrefour des sentiers et filez jusqu'à la tranchée forestière proche de l'Étang de La Picarde. ( jetez un oeil aux magnifiques bornes de séparation communale). Tournez à gauche pour rester sur la tranchée jusqu'au carrefour suivant. Sur ce chemin vous pouvez voir à droite (face à létang) la Croix Nicolas Colin. Nicolas Colin mourut noyé dans l'étang le 12 juin 1818. lisez l'insciption… Une pause pique nique à l'étang est possible . Continuez sur ce chemin empierré du"Bon Père". Coupez la route du Noirmont et continuez jusqu'à l'oratoire situé sur la gauche, dédié à Saint Pierre Fourier, curé de Mattaincourt au 18e et patron des prêtres du diocèse. Il fut construit par François Hubert Roussel en 1854 suite à un vœu : ayant un fils qui ne pouvait marcher, il bâtit ce monument dans l’espoir de la guérison de son enfant, celui-ci : Charles Joseph Roussel fut guéri paraît-il. Il était né le 18 août 1852 et mourut à Le Clerjus en 1927. Filez tout droit pour arriver à un carrefour de routes. Une belle vue est visible sur le dessus du village. Située à l’intersection des routes, l’une menant à la gare de Bains, l’autre menant à Xertigny, une statue représente la Vierge Marie tenant dans ses bras l’Enfant Jésus. Ce monument a été élevé à la suite d’une mission en 1946. Filez tout droit Route de Saint-Loup, puis Rue de la Cote, pour retourner au point de départ. Merci au club vosgien et à l'ASCL Le Clerjus pour la réalisation de cette randonnée et du travail fait par ces équipes tout au long de l’année (balisage et entretien de ces circuits).

Discover the village of Le Clerjus, just a few kilometers from Bains-les-Bains. Come and take a breath of fresh air between streams, ponds and magnificent forests. A small rural village with an authentic heritage (crosses, calvaries, historic sites, viewpoints…) that will surprise you. You'll discover an unspoilt haven of peace. Beaconing Red disc all along the route Start: Salle des Associations From the hall, take the Chemin des Prés Valle and after 150 m, turn left to stay on this path. Go right past the "Les Biques" sign to join a path through the fields. Stay on this path until you reach the Ruisseau du Hallot and come to a crossroads. Take the left-hand path and cross the stream. Continue to follow the red markings. When you reach a crossroads, look out for the Croix de la Fosse on your left, then turn right again and follow the signs to the D12. Cross over to La Rochère, and on your left is the Croix de la Moise, and at the La Rochère crossroads opposite is the Croix Jacquot with its bicentenary oak: a cross made by Joseph Petitjean and Anne Marie Henry in memory of the souls in purgatory. A father found dying on this spot and bearing the name Jacquot is said to have given it his name. This calvary was erected to put an end to the high mortality rate among their livestock. (Read an anecdote about its construction). At the road, turn left to reach Le Noirmont. Follow the road downhill, and at the crossroads on the left, continue along the road, turning right onto a path that passes close to the Étang du Dé (visible on the right). At the end of the path, turn left at a right angle at the crossroads and follow the road to the forestry trench near the Étang de La Picarde (take a look at the magnificent communal boundary markers). Turn left to stay on the trench until the next crossroads. On this path you can see the Nicolas Colin Cross on the right (opposite the pond). Nicolas Colin drowned in the pond on June 12, 1818. read the insciption… You can take a picnic break at the pond. Continue along the "Bon Père" stone path. Cross the road to Le Noirmont and continue to the oratory on the left, dedicated to Saint Pierre Fourier, parish priest of Mattaincourt in the 18th century and patron saint of priests in the diocese. It was built by François Hubert Roussel in 1854 in response to a wish: having a son who could not walk, he built this monument in the hope that his child would be cured: Charles Joseph Roussel was cured, it seems. He was born on August 18, 1852 and died in Le Clerjus in 1927. Go straight ahead to reach a crossroads. There is a fine view over the village. At the intersection of two roads, one leading to Bains station, the other to Xertigny, a statue of the Virgin Mary holding the Infant Jesus in her arms. This monument was erected following a mission in 1946. Go straight on Route de Saint-Loup, then Rue de la Cote, to return to the starting point. Many thanks to the Club Vosgien and ASCL Le Clerjus for making this hike possible, and for the work they do all year round to mark out and maintain these trails.

Gehen Sie auf Entdeckungsreise im Dorf Le Clerjus, das nur wenige Kilometer von Bains-les-Bains entfernt liegt. Genießen Sie die frische Luft zwischen Bächen, Teichen und herrlichen Wäldern. Ein kleines ländliches Dorf, dessen authentisches Erbe (Kreuze, Kalvarienberge, historische Stätten, Aussichtspunkte…) Sie überraschen wird. Sie werden eine geschützte Oase des Friedens entdecken. Markierung Rote Scheibe auf der gesamten Strecke Start: Saal der Vereine Von der Halle aus nehmen Sie den Chemin des Prés Valle und biegen nach 150 m links ab, um auf diesem Weg zu bleiben. Gehen Sie nach rechts, vorbei am Schild "Les Biques", um auf einen Pfad durch die Felder zu gelangen. Halten Sie diesen Kurs bis zum Ruisseau du Hallot und kommen Sie an eine Kreuzung. Nehmen Sie den Pfad nach links und überqueren Sie den Bach. Folgen Sie weiter der roten Markierung. An einer Straßenkreuzung sehen Sie links das Croix de la Fosse, biegen Sie rechts ab und folgen Sie der Markierung bis zur D12. Überqueren Sie diese in Richtung La Rochère, zu Ihrer Linken das Croix de la Moise, an der Kreuzung von La Rochère gegenüber das Croix Jacquot mit seiner 200 Jahre alten Eiche: ein Kreuz, das von Joseph Petitjean und Anne Marie Henry zum Gedenken an die Seelen im Fegefeuer angefertigt wurde. Ein Vater, der an dieser Stelle sterbend aufgefunden wurde und den Namen Jacquot trug, soll dem Kreuz seinen Namen gegeben haben. Dieser Kalvarienberg wurde errichtet, um die hohe Sterblichkeit, die ihr Vieh betraf, zu beenden. (Eine Anekdote über den Bau ist hier zu lesen). Biegen Sie an der Straße nach links ab, um zum Ortsteil Le Noirmont zu gelangen. Folgen Sie der Straße bergab, an der Kreuzung links, folgen Sie der Straße weiter und biegen Sie rechts in einen Pfad ein, der am Étang du Dé vorbeiführt (rechts zu sehen) . Am Ende biegen Sie an der Wegkreuzung im rechten Winkel nach links ab und laufen bis zum Waldgraben in der Nähe des Étang de La Picarde ( werfen Sie einen Blick auf die wunderschönen Grenzsteine zur Trennung der Gemeinden). Biegen Sie links ab und bleiben Sie auf dem Graben bis zur nächsten Kreuzung. Auf diesem Weg können Sie rechts (gegenüber dem Teich) das Nicolas-Colin-Kreuz sehen. Nicolas Colin ertrank am 12. Juni 1818 im Teich. Lesen Sie die Inciption… Am Teich können Sie eine Picknickpause einlegen. Gehen Sie auf dem geschotterten Weg des "Bon Père" weiter. Kreuzen Sie die Straße nach Le Noirmont und gehen Sie bis zum Oratorium auf der linken Seite, das dem Heiligen Pierre Fourier gewidmet ist, der im 18. Jahrhundert Pfarrer von Mattaincourt und Schutzpatron der Priester der Diözese war. Es wurde 1854 von François Hubert Roussel aufgrund eines Wunsches errichtet: Er hatte einen Sohn, der nicht laufen konnte, und baute das Denkmal in der Hoffnung, dass sein Kind geheilt werden würde: Charles Joseph Roussel wurde angeblich geheilt. Er wurde am 18. August 1852 geboren und starb 1927 in Le Clerjus. Gehen Sie geradeaus, um zu einer Straßenkreuzung zu gelangen. Von hier aus haben Sie einen schönen Blick über das Dorf. An der Kreuzung der Straßen, von denen eine zum Bahnhof von Bains und die andere nach Xertigny führt, befindet sich eine Statue, die die Jungfrau Maria mit dem Jesuskind in den Armen darstellt. Dieses Denkmal wurde nach einer Mission im Jahr 1946 errichtet. Gehen Sie geradeaus in die Route de Saint-Loup und dann in die Rue de la Cote, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren. Vielen Dank an den Club Vosgien und den ASCL Le Clerjus für die Durchführung dieser Wanderung und die Arbeit, die diese Teams das ganze Jahr über leisten (Markierung und Instandhaltung dieser Strecken).

Ontdek het dorp Le Clerjus, op slechts een paar kilometer van Bains-les-Bains. Kom een frisse neus halen tussen beekjes, vijvers en prachtige bossen. Laat je verrassen door het authentieke erfgoed van dit kleine plattelandsdorp (kruisen, calvaires, historische sites, uitkijkpunten…). Je ontdekt een ongerepte oase van rust. Bewegwijzering rode schijf langs de hele route Start: Salle des Associations Neem vanaf de hal de Chemin des Prés Valle en sla na 150 m linksaf om op dit pad te blijven. Ga rechts langs het bord "Les Biques" om een pad door de velden te nemen. Ga door tot de Ruisseau du Hallot en kom bij een kruising. Neem het pad links en steek de beek over. Blijf de rode markeringen volgen. Als je bij een kruising komt, kijk dan uit naar het Croix de la Fosse aan je linkerhand, sla dan weer rechtsaf en volg de borden naar de D12. Steek over naar La Rochère, waar je het Croix de la Moise aan je linkerhand ziet en op het kruispunt van La Rochère tegenover het Croix Jacquot en zijn 200 jaar oude eik: een kruis gemaakt door Joseph Petitjean en Anne Marie Henry ter nagedachtenis aan de zielen in het vagevuur. Het zou vernoemd zijn naar een vader die op deze plek stervende werd aangetroffen en de naam Jacquot droeg. Deze calvarieberg werd opgericht om een einde te maken aan het hoge sterftecijfer onder hun vee. (Lees een anekdote over de bouw ervan). Sla bij de weg linksaf om Le Noirmont te bereiken. Volg de weg bergafwaarts, ga bij het kruispunt naar links, vervolg de weg en sla rechtsaf een pad in dat vlak langs de Étang du Dé loopt (zichtbaar aan de rechterkant) . Ga aan het einde van het pad bij de kruising schuin linksaf en volg het pad tot aan de bosgreppel bij het Étang de La Picarde (bekijk de prachtige gemeentelijke grenspalen). Ga naar links om op de greppel te blijven tot de volgende kruising. Op dit pad zie je rechts het kruis van Nicolas Colin (tegenover de vijver). Nicolas Colin verdronk in de vijver op 12 juni 1818. lees de insciptie… Bij de vijver kun je picknicken. Volg verder het stenen pad van de "Bon Père". Steek de weg over naar Le Noirmont en ga verder naar het oratorium aan de linkerkant, gewijd aan Saint Pierre Fourier, pastoor van Mattaincourt in de 18e eeuw en beschermheilige van de priesters in het bisdom. Het werd in 1854 gebouwd door François Hubert Roussel naar aanleiding van een wens: hij had een zoon die niet kon lopen, dus bouwde hij dit monument in de hoop dat zijn kind zou genezen: Charles Joseph Roussel was genezen, zo lijkt het. Hij werd geboren op 18 augustus 1852 en stierf in Le Clerjus in 1927. Ga rechtdoor tot je bij een kruispunt komt. Er is een mooi uitzicht over de top van het dorp. Op de kruising van de wegen die naar het station van Bains en Xertigny leiden, staat een beeld van de Maagd Maria die het kindje Jezus in haar armen houdt. Dit monument werd opgericht na een missie in 1946. Ga rechtdoor over de Route de Saint-Loup en vervolgens over de Rue de la Cote om terug te keren naar het vertrekpunt. We willen de Club Vosgien en de ASCL Le Clerjus bedanken voor het organiseren van deze wandeling en voor het werk dat ze het hele jaar door doen om deze routes te markeren en te onderhouden.

Descubra el pueblo de Le Clerjus, a pocos kilómetros de Bains-les-Bains. Venga a tomar el aire entre arroyos, estanques y magníficos bosques. Le sorprenderá el auténtico patrimonio de este pequeño pueblo rural (cruces, calvarios, lugares históricos, miradores, etc.). Descubrirá un remanso de paz virgen. Señalización Disco rojo a lo largo de todo el recorrido Salida: Salle des Associations Desde el vestíbulo, tome el Chemin des Prés Valle y, después de 150 m, gire a la izquierda para permanecer en este camino. Pasado el cartel "Les Biques", gire a la derecha para tomar un camino que atraviesa los campos. Siga hasta el Ruisseau du Hallot y llegará a un cruce. Tome el camino de la izquierda y cruce el arroyo. Continúe siguiendo las marcas rojas. Al llegar a un cruce, busque la Croix de la Fosse a su izquierda, gire de nuevo a la derecha y siga las indicaciones hacia la D12. Cruce hacia La Rochère, donde verá la Croix de la Moise a su izquierda, y en el cruce de La Rochère, frente a la Croix Jacquot y su roble de 200 años: una cruz realizada por Joseph Petitjean y Anne Marie Henry en memoria de las almas del purgatorio. Se dice que debe su nombre a un padre que fue encontrado moribundo en este lugar y que llevaba el nombre de Jacquot. Este calvario se erigió para acabar con la elevada mortalidad de su ganado. (Lea una anécdota sobre su construcción). En la carretera, gire a la izquierda para llegar a Le Noirmont. Siga la carretera cuesta abajo, en el cruce gire a la izquierda, continúe por la carretera y gire a la derecha por un sendero que pasa cerca del Étang du Dé (visible a la derecha) . Al final del camino, gire a la izquierda en ángulo recto en el cruce y siga el camino hasta la zanja forestal cerca del Étang de La Picarde (observe los magníficos mojones comunales). Gire a la izquierda para permanecer en la zanja hasta el siguiente cruce. En este camino podrá ver la Cruz de Nicolas Colin a la derecha (frente al estanque). Nicolas Colin murió ahogado en el estanque el 12 de junio de 1818. leer la inscipción… Puede hacer una pausa para hacer un picnic junto al estanque. Continúe por el camino de piedra del "Bon Père". Cruce la carretera de Le Noirmont y continúe hasta el oratorio situado a la izquierda, dedicado a Saint Pierre Fourier, párroco de Mattaincourt en el siglo XVIII y patrón de los sacerdotes de la diócesis. Fue construido por François Hubert Roussel en 1854 en respuesta a un deseo: tenía un hijo que no podía caminar, así que construyó este monumento con la esperanza de que su hijo se curara: Charles Joseph Roussel se curó, al parecer. Nació el 18 de agosto de 1852 y murió en Le Clerjus en 1927. Siga recto hasta llegar a un cruce. Hay una bonita vista sobre la parte alta del pueblo. En el cruce de las carreteras que llevan a la estación de Bains y a Xertigny, hay una estatua de la Virgen María que sostiene al Niño Jesús en brazos. Este monumento se erigió tras una misión en 1946. Siga recto por la Route de Saint-Loup, y después por la Rue de la Cote, para volver al punto de partida. Agradecemos al Club Vosgien y a la ASCL Le Clerjus la organización de este paseo y el trabajo que realizan durante todo el año para balizar y mantener estos itinerarios.

Scoprite il villaggio di Le Clerjus, a pochi chilometri da Bains-les-Bains. Venite a prendere un po' d'aria fresca tra ruscelli, stagni e magnifiche foreste. Sarete sorpresi dall'autentico patrimonio di questo piccolo villaggio rurale (croci, calvari, siti storici, punti panoramici, ecc.). Scoprirete un'oasi di pace incontaminata. Segnaletica Disco rosso lungo tutto il percorso Partenza: Salle des Associations Dalla sala, prendere lo Chemin des Prés Valle e, dopo 150 m, girare a sinistra per rimanere su questo sentiero. Superato il cartello "Les Biques", si prosegue a destra su un sentiero che attraversa i campi. Proseguire fino al Ruisseau du Hallot e arrivare a un incrocio. Prendere il sentiero a sinistra e attraversare il torrente. Continuare a seguire le indicazioni rosse. Quando si giunge a un incrocio, si osserva la Croix de la Fosse sulla sinistra, poi si gira di nuovo a destra e si seguono le indicazioni per la D12. Si attraversa La Rochère, dove si vede la Croix de la Moise sulla sinistra, e all'incrocio di La Rochère, di fronte alla Croix Jacquot e alla sua quercia di 200 anni: una croce realizzata da Joseph Petitjean e Anne Marie Henry in memoria delle anime del Purgatorio. Si dice che abbia preso il nome da un padre che fu trovato morente in questo luogo e che portava il nome di Jacquot. Questo calvario fu eretto per porre fine all'alto tasso di mortalità del bestiame. (Leggete un aneddoto sulla sua costruzione). Alla strada, girare a sinistra per raggiungere Le Noirmont. Seguire la strada in discesa, all'incrocio girare a sinistra, proseguire lungo la strada e girare a destra su un sentiero che passa vicino all'Étang du Dé (visibile sulla destra). Alla fine del sentiero, all'incrocio si gira a sinistra ad angolo retto e si segue il sentiero fino al fosso forestale vicino all'Étang de La Picarde (si vedano i magnifici segni di confine comunale). Girate a sinistra per rimanere sul fosso fino all'incrocio successivo. Su questo sentiero si può vedere la Croce di Nicolas Colin sulla destra (di fronte allo stagno). Nicolas Colin annegò nello stagno il 12 giugno 1818. leggi l'iscrizione… È possibile fare una pausa picnic presso lo stagno. Proseguire lungo il sentiero di pietra del "Bon Père". Attraversate la strada per Le Noirmont e proseguite fino all'oratorio sulla sinistra, dedicato a San Pierre Fourier, parroco di Mattaincourt nel XVIII secolo e patrono dei sacerdoti della diocesi. Fu costruito da François Hubert Roussel nel 1854 in risposta a un desiderio: avendo un figlio che non poteva camminare, costruì questo monumento nella speranza che il figlio potesse guarire: Charles Joseph Roussel fu guarito, a quanto pare. Nato il 18 agosto 1852, morì a Le Clerjus nel 1927. Proseguendo dritto si arriva a un incrocio. Si gode di una bella vista sulla cima del villaggio. All'incrocio delle strade che portano alla stazione di Bains e a Xertigny, si trova una statua della Vergine Maria che tiene in braccio il Bambino Gesù. Questo monumento è stato eretto in seguito a una missione nel 1946. Proseguire dritto sulla Route de Saint-Loup, poi sulla Rue de la Cote, per tornare al punto di partenza. Ringraziamo il Club Vosgien e l'ASCL Le Clerjus per l'organizzazione di questa passeggiata e per il lavoro che svolgono durante l'anno per tracciare e mantenere questi percorsi.