CHEMIN DES TROIS HAMEAUX

Le circuit empreinte l'ancienne plateforme de chemin de fer utilisée jusqu'en 1939. A la fontaine du Coulom, observez quelques écrevisses dans le ruisseau avant de monter vers le vieux Castéra. Départ derrière la mairie. 1- Longez la grille du parc « Lannelongue » direction sud, 150m après, au croisement, prenez à droite et suivez le balisage du GRP « coeur de gascogne », balisage jaune et rouge. 2-Tournez à gauche sur une ancienne voie ferrée à suivre sur 1 km jusqu’à la maison de garde barrière. 3-Traversez la D 150 et engagez-vous en face pour rejoindre 250 m plus loin le GRP, que vous empruntez à droite jusqu’à l’ancien moulin « de Doat ». 4-Traversez le pont sur «l’Auloue» de suite, après bifurquez à droite et longez la rivière jusqu’à une station de pompage. 5- Coupez la D 930 et aboutissez à la fontaine « Coulom », montez vers le hameau du vieux « Castéra » par une pente très étroite et atteignez l’église, contournez les bâtiments, au niveau d’une croix votive et tournez à gauche sur un chemin goudronné jusqu’à « la Bourdette ». 6-Prenez à gauche puis de suite à droite et suivez le balisage jusqu’au hameau « Peyrouau », le traverser et atteignez la D 303. 7-Tournez à gauche sur la départementale, 250 m après, remontez à droite vers le hameau de « Mounouat », descendez pour arriver au bout de 800 m face au cimetière. *** En plein cœur du Vieux Castéra, faites quelques mètres en direction de la Ferme de Bidache pour observer les véritables porcs noirs Gascons dans les prés et visiter la ferme.

The circuit follows the old railway platform used until 1939. At the Coulom fountain, watch some crayfish in the stream before going up to the old Castéra. Departure behind the town hall. 1- Go along the gate of the park "Lannelongue" towards the South, 150m after, at the crossing, turn to the right and follow the markers of the GRP "coeur de gascogne", yellow and red markers. 2-Turn left on an old railway track to be followed for 1 km until the gatekeeper's house. 3-Cross the D 150 and go straight ahead to join the GRP 250 m further on, which you take on the right as far as the old mill "de Doat". 4-Cross the bridge over the "Auloue" immediately, then turn right and walk along the river until you reach a pumping station. 5- Cross the road D 930 and reach the fountain "Coulom", go up to the hamlet of "Castéra" by a very narrow slope and reach the church, go around the buildings, at the level of a votive cross and turn to the left on a tarred track up to "la Bourdette". 6-Take a left and then an immediate right and follow the signs to the hamlet "Peyrouau", cross it and reach the D 303. 7-Turn left on the road, 250 m later, go up to the right towards the hamlet of " Mounouat ", go down to arrive after 800 m in front of the cemetery. *** In the heart of Vieux Castéra, drive a few meters in the direction of the Ferme de Bidache to observe the real Gascony black pigs in the meadows and visit the farm.

Der Rundweg verläuft auf der alten Eisenbahnplattform, die bis 1939 genutzt wurde. Am Brunnen von Coulom können Sie einige Krebse im Bach beobachten, bevor Sie zum alten Castéra hinaufsteigen. Start hinter dem Rathaus. 1- Gehen Sie am Gitter des Parks "Lannelongue" entlang Richtung Süden, 150m danach, an der Kreuzung, biegen Sie rechts ab und folgen Sie der Markierung des GRP "coeur de gascogne", gelbe und rote Markierung. 2-Bogen Sie links auf eine alte Eisenbahnstrecke ab, der Sie 1 km lang bis zum Haus des Schrankenwärters folgen. 3-Kreuzen Sie die D 150 und gehen Sie gegenüber, um 250 m weiter auf den GRP zu stoßen, dem Sie nach rechts bis zur alten Mühle "de Doat" folgen. 4-Überqueren Sie sofort die Brücke über den "Auloue", biegen Sie rechts ab und gehen Sie am Fluss entlang bis zu einer Pumpstation. 5- Kreuzen Sie die D 930 und kommen Sie zum Brunnen "Coulom". Steigen Sie über einen sehr engen Hang zum Weiler "Castéra" hinauf und erreichen Sie die Kirche, gehen Sie um die Gebäude herum, an einem Votivkreuz und biegen Sie links auf einen asphaltierten Weg bis "la Bourdette". 6 Biegen Sie links ab, dann gleich wieder rechts und folgen Sie der Markierung bis zum Weiler "Peyrouau", durchqueren Sie ihn und erreichen Sie die D 303. 7-Bogen Sie links auf die Landstraße ab. Nach 250 m gehen Sie rechts hinauf zum Weiler "Mounouat", steigen Sie ab und erreichen nach 800 m den Friedhof. *** Im Herzen von Vieux Castéra gehen Sie ein paar Meter in Richtung Ferme de Bidache, um die echten schwarzen Gascogne-Schweine auf der Weide zu beobachten und den Bauernhof zu besichtigen.

De route volgt het oude spoorwegplatform dat tot 1939 werd gebruikt. Let bij de fontein van Coulom op rivierkreeftjes in de beek voordat u naar het oude Castéra gaat. Vertrek achter het stadhuis. 1- Ga langs de poort van het park "Lannelongue" naar het zuiden, 150m na, bij de kruising, draai naar rechts en volg de markeringen van het GRP "coeur de gascogne", gele en rode markeringen. 2-Draai links een oud spoor op en volg dit gedurende 1 km tot aan het huis van de poortwachter. 3-Kruis de D 150 over en ga rechtdoor om 250 m verder op de GRP uit te komen, die u rechts neemt tot aan de oude molen "de Doat". 4-De brug over de "Auloue" onmiddellijk oversteken, dan rechtsaf en langs de rivier naar een pompstation lopen. 5- Steek de D 930 over en kom uit bij de fontein "Coulom", ga via een zeer smalle helling omhoog naar het gehucht van het oude "Castéra" en bereik de kerk, omzeil de gebouwen, ter hoogte van een votiefkruis en sla linksaf over een geasfalteerd pad tot aan "la Bourdette". 6-Verwijder naar links en dan onmiddellijk naar rechts en volg de borden naar het gehucht Peyrouau, steek het over en bereik de D 303. 7-De weg links inslaan, 250 m later rechts omhoog richting het gehucht "Mounouat", naar beneden om na 800 m voor de begraafplaats uit te komen. *** In het hart van Vieux Castéra rijdt u een paar meter naar de Ferme de Bidache om de echte Gascogne zwarte varkens in de wei te observeren en de boerderij te bezoeken.

La ruta sigue la antigua plataforma ferroviaria utilizada hasta 1939. En la fuente de Coulom, busque cangrejos de río en el arroyo antes de subir al antiguo Castéra. Salida por detrás del ayuntamiento. 1- Ir por la puerta del parque "Lannelongue" hacia el Sur, 150m después, en el cruce, girar a la derecha y seguir las balizas del GRP "coeur de gascogne", balizas amarillas y rojas. 2-Girar a la izquierda por una antigua vía férrea y seguirla durante 1 km hasta llegar a la casa del portero. 3-Cruce la D 150 y siga recto para incorporarse al GRP 250 m más adelante, que tomará a la derecha hasta el antiguo molino "de Doat". 4-Cruce inmediatamente el puente sobre el "Auloue", luego gire a la derecha y camine a lo largo del río hasta una estación de bombeo. 5- Cruzar la D 930 y terminar en la fuente "Coulom", subir al caserío de la antigua "Castéra" por una cuesta muy estrecha y llegar a la iglesia, rodear los edificios, a la altura de una cruz votiva y girar a la izquierda por una pista asfaltada hasta "la Bourdette". 6-Gire a la izquierda y luego inmediatamente a la derecha y siga las indicaciones hacia la aldea de Peyrouau, crúcela y llegue a la D 303. 7-Girar a la izquierda en la carretera, 250 m después, subir a la derecha hacia la aldea de "Mounouat", bajar para llegar después de 800 m delante del cementerio. *** En el corazón de Vieux Castéra, conduzca unos metros hacia la Ferme de Bidache para observar los auténticos cerdos negros de Gascuña en los prados y visitar la granja.

Il percorso segue la vecchia piattaforma ferroviaria utilizzata fino al 1939. Alla fontana del Coulom, osservate i gamberi di fiume prima di salire all'antica Castéra. Partenza dietro il municipio. 1- Costeggiare il cancello del parco "Lannelongue" in direzione sud, 150 m dopo, all'incrocio, girare a destra e seguire i segnavia del GRP "coeur de gascogne", segnavia gialli e rossi. 2-Svoltate a sinistra su un vecchio binario ferroviario e seguitelo per 1 km fino alla casa del guardiano. 3-Attraversare la D 150 e proseguire dritto per raggiungere il GRP 250 m più avanti, che si prende a destra fino al vecchio mulino "de Doat". 4-Attraversare subito il ponte sull'"Auloue", quindi girare a destra e costeggiare il fiume fino a una stazione di pompaggio. 5- Attraversare la D 930 e finire alla fontana "Coulom", salire alla frazione dell'antica "Castéra" per un pendio molto stretto e raggiungere la chiesa, aggirando gli edifici, all'altezza di una croce votiva e svoltare a sinistra su un sentiero asfaltato fino a "la Bourdette". 6-Si gira a sinistra e poi subito a destra e si seguono le indicazioni per la frazione di Peyrouau, la si attraversa e si raggiunge la D 303. 7-Svoltate a sinistra sulla strada, dopo 250 m salite a destra verso la frazione di "Mounouat", scendete per arrivare dopo 800 m davanti al cimitero. *** Nel cuore della Vieux Castéra, percorrete pochi metri verso la Ferme de Bidache per osservare i veri maiali neri della Guascogna nei prati e visitare la fattoria.