Chemin des louvetiers – n°8 – Senonches

Découvrez les paysages où la forêt et l'eau sont omniprésentes, où la faune, la flore remarquables et le patrimoine bâti traditionnel sont au détour des chemins. Vous admirerez les églises de Senonches, Tardais et La Framboisière, construites pour partie en pierre de grison, un conglomérat de silex soudés entre eux par un ciment ferrugineux. Vous sillonnerez de belles routes de campagne. Vous traverserez des villages de caractère où les habitants vivaient autrefois des ressources de la forêt. Peut-être rencontrerez-vous les louvetiers qui autrefois protégeaient ces villages des loups qui la peuplaient !

Come and admire this wooded countryside awash with ponds and soak up the remarkable fauna and flora and traditional architecture as you go. Feast your eyes on the churches at Senonches, Tardais and La Framboisière, which are partly built from grison stone – a conglomerate of flint welded together with ferruginous cement. Amble your way along scenic country lanes, through charming little villages whose inhabitants once lived off the forest's resources. You never know, you might meet the wolf-hunters who once protected these villages from the wolves who roamed within!

Entdecken Sie Landschaften, in denen Wasser und Wald allgegenwärtig sind, in denen sich bemerkenswerte Tiere oder Pflanzen und das traditionelle Erbe an den Wegen finden. Sie bewundern die Kirchen in Senonches, Tardais und La Framboisière, die zum Teil aus Grison bestehen, einem Feuersteinkonglomerat, das mit eisenhaltigem Zement zusammengehalten wird. Sie fahren auf schönen Landstraßen und kommen durch typische Dörfer, in den sich die Bewohner einst aus dem Wald ernährten. Vielleicht begegnen Sie auch Wolfsjägern, die früher diese Dörfer vor den Wölfen im Wald schützten.

Maak kennis met landschappen waar bos en water rijkelijk aanwezig zijn, waar langs alle wegen opmerkelijke fauna en flora en traditioneel gebouwd erfgoed te vinden is. Bezichtig de kerken van Senonches, Tardais en La Framboisière, voor een deel gebouwd met 'grisons', een vuursteenachtige kiezel die met ijzerhoudend cement is samengevoegd. U rijdt over mooie plattelandswegen. U komt door sfeervolle dorpen waar de bewoners vroeger leefden van wat het bos opbracht. Misschien komt u nog wolvenjagers tegen die de dorpen vroeger beschermden tegen de wolven die er leefden.

Descubra los paisajes donde el bosque y el agua son omnipresentes, donde la fauna, la flora notable y el patrimonio construido tradicional están en el recodo de los caminos. Podrá admirar las iglesias de Senonches, Tardais y La Framboisière, construidas en parte con piedra grison, un conglomerado de sílex soldado por un cemento de hierro. Conducirá por hermosas carreteras rurales. Pasará por pueblos con carácter en los que sus habitantes vivían antiguamente de los recursos del bosque. Quizá conozca a los hombres lobo que antaño protegían estos pueblos de los lobos que los poblaban

Scoprite i paesaggi dove la foresta e l'acqua sono onnipresenti, dove la fauna, la notevole flora e il patrimonio edilizio tradizionale si trovano ai bordi dei sentieri. Ammirerete le chiese di Senonches, Tardais e La Framboisière, in parte costruite in pietra grigia, un conglomerato di selci saldate insieme da un cemento di ferro. Percorrerete bellissime strade di campagna. Attraverserete villaggi caratteristici dove gli abitanti un tempo vivevano delle risorse della foresta. Forse incontrerete gli uomini lupo che un tempo proteggevano questi villaggi dai lupi che li popolavano!