Chemin des crêtes – Saint-Pierre-le-Vieux

Niché au creux d’une dépression formée par les cours d’eau de la Grosne et du Pelot, le village de St Pierre le Vieux vous accueille dans son cadre bucolique ou il fait bon vivre. Situé en moyenne montagne (de 320m à 640m), notre commune vous offre un panel de circuits pédestres régulièrement entretenus .Vous pourrez rallier les différents hameaux grâce à des sentiers ombragés en gravissant ses crêtes boisées et en empruntant les passages aménagés sur la Grosne. Dans cette commune à vocation agricole vous rencontrerez différentes races bovines et espèces animales dans un paysage bocager verdoyant. Après avoir observé notre paysage que certains comparent à une petite suisse n’oubliez pas aussi de découvrir notre patrimoine : – Le bourg récent (1850 1900) dominé par notre église au clocher et transept d’origine romane, ses ponts et sa place ombragée, – Au Nord Est le gros hameau d’Ecussoles fut le centre d’un doyenné clunisois (936 1790), – Au sud est le manoir des Colettes (Xllème siècle) acquis par la famille Des Brosses au XVIIème siècle, Claude Brosses fut le premier à partir vendre du vin du Mâconnais à la cour de Louis XIV, – Des 5 moulins existants à St Pierre au XVIIème siècle subsistent aujourd’hui le moulin Mathy et le moulin Neuf, – Les lavoirs aux architectures variées disséminées dans les hameaux étaient un lieu de rencontre des habitantes au moment de la lessive.

Nestled in a depression formed by the rivers Grosne and Pelot, the village of St Pierre le Vieux welcomes you in its bucolic setting where life is good. Situated in the middle of the mountains (from 320m to 640m), our village offers you a range of regularly maintained walking circuits, which will enable you to reach the different hamlets thanks to shaded paths, by climbing the wooded ridges and by taking the passages on the Grosne. In this agricultural commune you will meet different breeds of cattle and animal species in a green landscape. After having observed our landscape, which some people compare to a small Swiss village, do not forget to discover our heritage: – The recent village (1850-1900) dominated by our church with its Romanesque bell tower and transept, its bridges and its shady square, – To the north-east, the large hamlet of Ecussoles was the center of a Cluny deanery (936-1790), – To the south is the manor of Colettes (Xllth century) acquired by the Des Brosses family in the XVIIth century, Claude Brosses was the first to sell wine from the Mâconnais to the court of Louis XIV, – Of the 5 mills that existed in St Pierre in the 17th century, the Mathy mill and the Moulin Neuf (new mill) remain today, – The wash houses with their varied architecture scattered throughout the hamlets were a meeting place for the inhabitants at the time of the washing.

Das Dorf St Pierre le Vieux liegt in einer Senke, die von den Wasserläufen Grosne und Pelot gebildet wird, und empfängt Sie in einer idyllischen Umgebung, in der es sich gut leben lässt. Unsere Gemeinde liegt im Mittelgebirge (320 m bis 640 m) und bietet Ihnen eine Reihe von regelmäßig gepflegten Wanderwegen, auf denen Sie die verschiedenen Weiler auf schattigen Pfaden erreichen können, indem Sie die bewaldeten Bergkämme erklimmen und die angelegten Übergänge über die Grosne nutzen. In dieser landwirtschaftlich geprägten Gemeinde treffen Sie auf verschiedene Rinderrassen und Tierarten in einer grünen Heckenlandschaft. Nachdem Sie unsere Landschaft, die manche mit einer kleinen Schweiz vergleichen, betrachtet haben, vergessen Sie nicht, auch unser Kulturerbe zu entdecken: – Die neuere Ortschaft (1850-1900), die von unserer Kirche mit romanischem Glockenturm und Querschiff, ihren Brücken und ihrem schattigen Platz dominiert wird, – Im Nordosten liegt der große Weiler Ecussoles, der das Zentrum eines Dekanats von Cluny war (936-1790), – Jahrhundert von der Familie Des Brosses erworben. Claude Brosses war der erste, der am Hof von Ludwig XIV. Wein aus dem Mâconnais verkaufte, – Von den fünf Mühlen, die es im 17. Jahrhundert in St. Pierre gab, sind heute noch die Mühle Mathy und die Mühle Neuf erhalten, – Die Waschhäuser mit ihrer unterschiedlichen Architektur, die über die Weiler verstreut sind, waren ein Treffpunkt für die Bewohnerinnen zur Zeit des Wäschewaschens.

Genesteld in een depressie gevormd door de Grosne en de Pelot, verwelkomt het dorp St Pierre le Vieux u in zijn bucolische omgeving waar het leven goed is. Ons dorp ligt midden in de bergen (van 320m tot 640m) en biedt u een reeks regelmatig onderhouden wandelroutes om de verschillende gehuchten te bereiken dankzij schaduwrijke paden, het beklimmen van de beboste bergkammen en het nemen van de passages over de Grosne. In deze agrarische gemeente komt u verschillende runderrassen en diersoorten tegen in een groen heggenlandschap. Na het bekijken van ons landschap, dat sommigen vergelijken met een klein Zwitsers dorp, vergeet niet ons erfgoed te ontdekken: – Het recente dorp (1850-1900) gedomineerd door onze kerk met zijn Romaanse klokkentoren en transept, zijn bruggen en zijn schaduwrijke plein, – In het noordoosten was het grote gehucht Ecussoles het centrum van een Cluny-dekenaat (936-1790), – In het zuiden bevindt zich het landhuis Colettes (12de eeuw) dat in de 17de eeuw door de familie Des Brosses werd gekocht. Claude Brosses was de eerste die Mâconnais-wijn verkocht aan het hof van Lodewijk XIV, – Van de 5 molens die in de 17e eeuw in St Pierre bestonden, zijn vandaag de molen van Mathy en de Moulin Neuf (nieuwe molen) overgebleven, – De washuizen met hun gevarieerde architectuur verspreid over de gehuchten waren een ontmoetingsplaats voor de inwoners in de wasserijtijd.

Enclavado en una depresión formada por los ríos Grosne y Pelot, el pueblo de St Pierre le Vieux le da la bienvenida a su bucólico entorno donde se vive bien. Situado en plena montaña (de 320 m a 640 m), nuestro pueblo le ofrece diversas rutas de senderismo mantenidas regularmente para llegar a las distintas aldeas gracias a senderos sombreados, subiendo por las crestas boscosas y tomando los pasos sobre el Grosne. En este municipio agrícola se encontrará con diversas razas de ganado y especies animales en un paisaje de setos verdes. Después de observar nuestro paisaje, que algunos comparan con un pequeño pueblo suizo, no olvide descubrir nuestro patrimonio: – El pueblo reciente (1850-1900) dominado por nuestra iglesia con su campanario y crucero románicos, sus puentes y su plaza sombreada, – Al noreste, la gran aldea de Ecussoles fue el centro de un decanato de Cluny (936-1790), – Al sur, la casa solariega de Colettes (siglo XII) adquirida por la familia Des Brosses en el siglo XVII. Claude Brosses fue el primero en vender vino de Mâconnais en la corte de Luis XIV, – De los 5 molinos que existían en St Pierre en el siglo XVII, hoy en día se conservan el molino Mathy y el Moulin Neuf (molino nuevo), – Los lavaderos, de arquitectura variada y diseminados por las aldeas, eran un lugar de encuentro para los habitantes en la época de la colada.

Adagiato in una depressione formata dai fiumi Grosne e Pelot, il villaggio di St Pierre le Vieux vi accoglie nel suo ambiente bucolico dove la vita è bella. Situato in mezzo alle montagne (da 320 a 640 m), il nostro villaggio vi offre una serie di percorsi a piedi regolarmente mantenuti per raggiungere le varie frazioni grazie a sentieri ombreggiati, scalando le creste boscose e imboccando i passaggi sulla Grosne. In questo comune agricolo si incontrano diverse razze di bestiame e specie animali in un paesaggio verde di siepi. Dopo aver osservato il nostro paesaggio, che alcuni paragonano a un piccolo villaggio svizzero, non dimenticate di scoprire il nostro patrimonio: – Il villaggio recente (1850-1900), dominato dalla nostra chiesa con campanile e transetto romanici, i suoi ponti e la sua piazza ombreggiata, – A nord-est, il grande borgo di Ecussoles era il centro di un decanato di Cluny (936-1790), – A sud si trova il maniero di Colettes (XII secolo), acquisito dalla famiglia Des Brosses nel XVII secolo. Claude Brosses fu il primo a vendere il vino del Mâconnais alla corte di Luigi XIV, – Dei 5 mulini che esistevano a Saint-Pierre nel XVII secolo, rimangono oggi il mulino Mathy e il Moulin Neuf (mulino nuovo), – I lavatoi, con la loro architettura variegata, sparsi per le frazioni, erano un luogo di incontro per gli abitanti all'epoca della lavanderia.