Chemin de la Romance – Lain

Le parking de départ de cette randonnée est situé devant l'église. (D/A) Devant la borne de recharge de véhicules électriques, avec l'église à main droite, se diriger dans la Grand'Rue, passer devant le portail de cette église et tourner à gauche en direction de la mairie. Remonter cette rue en laissant sur la gauche la Rue de la Messe. Après avoir laissé les dernières maisons, prendre le chemin de droite sur 150m environ. Au croisement, descendre sur la gauche. Suivre la lisière des bois pour atteindre des bâtiments de ferme. (1) Prendre tout droit pour arriver à un premier croisement. Tourner à gauche et au carrefour suivant, toujours à gauche. (2) Traverser avec prudence la D85 (Rue des Bourguignons). Laisser le premier chemin sur la droite juste après le passage sur le Ruisseau Saint-Bonnet pour monter et trouver un carrefour. (3) Aller tout droit et rejoindre une voie goudronnée. (4) Tourner à gauche et garder cette voie jusqu'au carrefour avec la D301 (croix sur la droite). Traverser la voie et descendre le chemin. Après le gué, oublier le chemin sur la droite. Remonter jusqu'à la route. (5) Virer à droite. Traverser le hameau en gardant la route jusqu'au carrefour situé dans un virage avec un chemin traversant. (6) Tourner à gauche (attention aux véhicules pouvant déboucher dans le virage). Le chemin est bordé de haies assez denses et de jardins, puis de bois. (7) Traverser avec prudence la D85. Garder l’accotement de gauche sur une centaine de mètres. Au bout de la haie, quitter la route en virant à gauche. Poursuivre et tourner à droite au premier carrefour et à gauche au suivant. À la cote 299, suivre le parcours du chemin (le chemin de gauche mentionné sur le fond IGN n'existe plus). (8) Partir par la droite sur la voie goudronnée pour une centaine de mètres. Obliquer dans le chemin sur la gauche situé juste avant le virage. Après un virage à l'équerre, virer de suite sur la droite et descendre jusqu'au chemin transversal. (9) Prendre sur la gauche ce chemin bordé de haies et poursuivre jusqu'à la route. (10) Traverser avec prudence cette voie routière et s'engager dans le chemin en face. Poursuivre en gardant les champs toujours à main droite. Au croisement, garder le chemin principal et non la voie transcrite sur le fond IGN. (11) Traverser avec prudence cette voie routière et s'engager dans le chemin en décrivant un léger gauche/droite. Parvenir à un carrefour de 4 voies anciennes. (12) Partir sur la gauche en montant et traverser la petite route pour continuer sur l'ancienne voie romaine qui grimpe et part à l'équerre sur la gauche. Laisser filer juste avant le bosquet cette voie pour aller tout droit et arriver face à des hangars agricoles. (13) Conserver le chemin qui descend sur une petite route goudronnée en laissant au passage un chemin sur la droite. Arrivé à la route, tourner à droite, effectuer 300m environ. (14) Remonter par la chemin sur la droite. Passer la station d'épuration et arriver sur une voie de desserte. (15) Tourner à droite et passer entre les bâtiments d'élevage. Au carrefour, virer à gauche. Continuer sur cet axe principal pour atteindre l'église (D/A).

The parking lot for this hike is located in front of the church. (D/A) In front of the electric vehicle charging station, with the church on your right, turn into the Grand'Rue, pass the church gate and turn left towards the town hall. Drive up this street, leaving Rue de la Messe on your left. After the last houses, take the right-hand path for about 150m. At the crossroads, turn left. Follow the edge of the woods to reach the farm buildings. (1) Go straight ahead to reach the first crossroads. Turn left, then left again at the next crossroads. (2) Carefully cross the D85 (Rue des Bourguignons). Leave the first track on the right just after crossing the Ruisseau Saint-Bonnet to climb up and find a crossroads. (3) Go straight ahead and join a tarmac road. (4) Turn left and stay on this track until you reach the crossroads with the D301 (cross on the right). Cross the road and go downhill. After the ford, forget the track on the right. Climb up to the road. (5) Turn right. Drive through the hamlet, keeping to the road as far as the crossroads at the bend in the road. (6) Turn left (watch out for oncoming traffic). The path is bordered by dense hedges and gardens, then woods. (7) Carefully cross the D85. Keep to the left-hand shoulder for 100 m or so. At the end of the hedge, turn left off the road. Continue and turn right at the first crossroads and left at the next. At hill 299, follow the path (the left-hand path shown on the IGN map no longer exists). (8) Turn right onto the asphalt road for about 100 m. Take the left-hand path just before the bend. After a right-angled bend, immediately turn right and go down to the cross-country track. (9) Turn left onto this hedge-lined track and continue to the road. (10) Carefully cross the road and take the path opposite. Continue, keeping the fields on your right. At the crossroads, keep to the main path and not to the track shown on the IGN map. (11) Cautiously cross this road and take the path slightly left/right. You will come to a crossroads of 4 old roads. (12) Go left uphill and cross the small road to continue on the old Roman road, which climbs and goes off at right-angles to the left. Leave this track just before the grove to go straight ahead and arrive opposite some farm sheds. (13) Keep to the path which descends to a small tarmac road, leaving a track on the right. At the road, turn right and continue for approx. 300 m. (14) Go up the path on the right. Pass the sewage treatment plant and reach a service road. (15) Turn right, passing between livestock buildings. At the crossroads, turn left. Continue along this main road to reach the church (D/A).

Der Parkplatz, von dem aus diese Wanderung beginnt, befindet sich vor der Kirche. (D/A) Vor der Ladestation für Elektrofahrzeuge, mit der Kirche in der rechten Hand, gehen Sie in die Grand'Rue, passieren Sie das Portal dieser Kirche und biegen Sie nach links in Richtung Rathaus ab. Gehen Sie diese Straße hinauf und lassen Sie die Rue de la Messe auf der linken Seite. Nachdem Sie die letzten Häuser hinter sich gelassen haben, nehmen Sie den rechten Weg für ca. 150 m. An der Kreuzung gehen Sie links hinunter. Folgen Sie dem Waldrand und erreichen Sie einige Bauernhofgebäude. (1) Gehen Sie geradeaus weiter, um zu einer ersten Kreuzung zu gelangen. Biegen Sie nach links ab und an der nächsten Kreuzung wieder nach links. (2) Überqueren Sie vorsichtig die D85 (Rue des Bourguignons). Lassen Sie den ersten Weg rechts liegen, gleich nachdem Sie den Bach Saint-Bonnet überquert haben, und gehen Sie bergauf, bis Sie eine Kreuzung finden. (3) Gehen Sie geradeaus und treffen Sie auf einen geteerten Weg. (4) Biegen Sie links ab und bleiben Sie auf diesem Weg bis zur Kreuzung mit der D301 (Kreuz auf der rechten Seite). Überqueren Sie den Weg und gehen Sie den Weg hinunter. Nach der Furt vergessen Sie den Weg auf der rechten Seite. Steigen Sie bis zur Straße hinauf. (5) Biegen Sie rechts ab. Durchqueren Sie den Weiler und bleiben Sie auf der Straße bis zu einer Kreuzung, die in einer Kurve mit einem querenden Weg liegt. (6) Biegen Sie links ab (achten Sie auf Fahrzeuge, die in die Kurve einbiegen könnten). Der Weg ist von ziemlich dichten Hecken und Gärten gesäumt und führt dann in den Wald. (7) Überqueren Sie vorsichtig die D85. Bleiben Sie etwa 100 m lang auf der linken Seite. Am Ende der Hecke verlassen Sie die Straße und biegen nach links ab. Gehen Sie weiter und biegen Sie an der ersten Kreuzung nach rechts und an der nächsten nach links ab. Auf Höhe 299 folgen Sie dem Verlauf des Weges (der linke Weg, der auf dem IGN-Hintergrund erwähnt wird, existiert nicht mehr). (8) Gehen Sie rechts auf dem asphaltierten Weg für etwa 100 m weiter. Biegen Sie links in den Weg ab, der sich kurz vor der Kurve befindet. Nach einer rechtwinkligen Kurve sofort nach rechts abbiegen und bis zum Querweg hinuntergehen. (9) Biegen Sie links in diesen von Hecken gesäumten Weg ein und gehen Sie bis zur Straße. (10) Überqueren Sie vorsichtig die Straße und biegen Sie in den gegenüberliegenden Weg ein. Gehen Sie weiter und halten Sie die Felder immer auf der rechten Seite. An der Kreuzung halten Sie sich an den Hauptweg und nicht an den auf dem IGN verzeichneten Weg. (11) Überqueren Sie vorsichtig die Straße und biegen Sie in den Weg ein, der leicht nach links und rechts verläuft. Sie kommen an eine Kreuzung von vier alten Wegen. (12) Gehen Sie nach links bergauf und überqueren Sie die kleine Straße, um auf dem alten römischen Weg weiterzugehen, der bergauf und rechtwinklig nach links führt. Kurz vor dem Gehölz lassen Sie diesen Weg los und gehen geradeaus bis zu den landwirtschaftlichen Hallen. (13) Bleiben Sie auf dem Weg, der zu einer kleinen asphaltierten Straße hinunterführt, und lassen Sie einen Weg auf der rechten Seite. An der Straße biegen Sie rechts ab und gehen etwa 300 m weiter. (14) Gehen Sie den Weg auf der rechten Seite hinauf. Gehen Sie an der Kläranlage vorbei und erreichen Sie einen Wirtschaftsweg. (15) Biegen Sie rechts ab und gehen Sie zwischen den Viehzuchtgebäuden hindurch. Biegen Sie an der Kreuzung nach links ab. Gehen Sie auf dieser Hauptstraße weiter und erreichen Sie die Kirche (D/A).

De parkeerplaats voor deze wandeling ligt voor de kerk. (D/A) Voor het oplaadpunt voor elektrische voertuigen, met de kerk aan uw rechterhand, loopt u de Grand'Rue af, voorbij de kerkpoort en slaat u linksaf in de richting van het stadhuis. Volg deze straat en laat de Rue de la Messe aan je linkerhand. Na het passeren van de laatste huizen, neem het pad aan de rechterkant voor ongeveer 150m. Ga bij het kruispunt naar links. Volg de bosrand tot aan de boerderijgebouwen. (1) Ga rechtdoor tot aan het eerste kruispunt. Ga linksaf en bij het volgende kruispunt weer linksaf. (2) Steek voorzichtig de D85 (Rue des Bourguignons) over. Verlaat het eerste pad rechts net na het oversteken van de Ruisseau Saint-Bonnet om bergopwaarts te gaan en een kruispunt te vinden. (3) Ga rechtdoor en voeg in op een geasfalteerde weg. (4) Ga naar links en blijf op dit pad tot je bij het kruispunt met de D301 komt (kruis aan de rechterkant). Steek de weg over en ga het pad af. Vergeet na de doorwaadbare plaats het pad aan de rechterkant. Ga terug omhoog naar de weg. (5) Ga naar rechts. Steek het gehucht over en blijf op de weg tot het kruispunt in een bocht met een doorgaand pad. (6) Ga naar links (kijk uit voor voertuigen die door de bocht komen). Het pad wordt begrensd door vrij dichte heggen en tuinen en vervolgens door bos. (7) Steek voorzichtig de D85 over. Houd ongeveer honderd meter de linkerberm aan. Ga aan het einde van de heg linksaf de weg af. Volg deze weg en ga bij de eerste kruising rechtsaf en bij de volgende linksaf. Volg bij heuvel 299 het pad (het linkerpad dat op de IGN staat, bestaat niet meer). (8) Ga rechtsaf de asfaltweg op voor ongeveer 100 meter. Neem het linkerpad vlak voor de bocht. Na een haakse bocht onmiddellijk naar rechts en naar beneden naar het dwarspad. (9) Ga linksaf dit met heggen omzoomde pad op en ga verder naar de weg. (10) Steek voorzichtig de weg over en neem het tegenoverliggende pad. Ga verder en houd de velden aan je rechterhand. Houd bij de kruising het hoofdpad aan en niet het pad op de IGN-kaart. (11) Steek deze weg voorzichtig over en neem het pad dat lichtjes naar links/rechts gaat. Je komt bij een kruising van 4 oude wegen. (12) Ga naar links bergopwaarts en steek de kleine weg over om verder te gaan op de oude Romeinse weg, die klimt en een bocht naar links maakt. Verlaat dit pad vlak voor het bos en ga rechtdoor om tegenover enkele landbouwschuren uit te komen. (13) Houd het pad aan terwijl het afdaalt naar een kleine asfaltweg en laat een spoor aan de rechterkant achter als het passeert. Wanneer je de weg bereikt, sla je rechtsaf en ga je ongeveer 300 m verder. (14) Ga het pad rechts omhoog. Passeer de waterzuiveringsinstallatie en kom bij een ventweg. (15) Sla rechtsaf en rij tussen de veestallen door. Bij de kruising ga je linksaf. Volg deze hoofdweg tot aan de kerk (D/A).

El aparcamiento para este paseo se encuentra frente a la iglesia. (D/A) Delante del punto de recarga de vehículos eléctricos, con la iglesia a su derecha, baje por la Grand'Rue, pase la puerta de la iglesia y gire a la izquierda hacia el ayuntamiento. Suba por esta calle, dejando la Rue de la Messe a su izquierda. Después de pasar las últimas casas, tome el camino de la derecha durante unos 150 metros. En el cruce, gire a la izquierda. Siga la linde del bosque hasta llegar a los edificios de la granja. (1) Siga recto hasta llegar al primer cruce. Gire a la izquierda y de nuevo a la izquierda en el siguiente cruce. (2) Cruce con cuidado la D85 (Rue des Bourguignons). Deje la primera pista a la derecha justo después de cruzar el Ruisseau Saint-Bonnet para subir y encontrar un cruce. (3) Siga recto y entre en una carretera asfaltada. (4) Gire a la izquierda y siga por esta pista hasta el cruce con la D301 (cruce a la derecha). Cruce la carretera y siga por la pista. Después del vado, olvídese de la pista de la derecha. Vuelva a subir a la carretera. (5) Gire a la derecha. Atravesar el caserío, manteniéndose en la carretera hasta el cruce en una curva con un camino de paso. (6) Gire a la izquierda (cuidado con los vehículos que vienen por la curva). El camino está bordeado por setos bastante densos y jardines, y luego por bosque. (7) Cruce con cuidado la D85. Manténgase en el arcén izquierdo durante unos cien metros. Al final del seto, gire a la izquierda saliendo de la carretera. Continúe por esta carretera y gire a la derecha en el primer cruce y a la izquierda en el siguiente. En la colina 299, siga el camino (el camino de la izquierda que aparece en el IGN ya no existe). (8) Gire a la derecha por la carretera asfaltada durante unos 100 metros. Tomar el camino de la izquierda justo antes de la curva. Tras una curva en ángulo recto, gire inmediatamente a la derecha y baje hasta la pista transversal. (9) Gire a la izquierda por este camino bordeado de setos y continúe hasta la carretera. (10) Cruce con cuidado la carretera y tome la pista de enfrente. Continúe, manteniendo los campos a su derecha. En el cruce, manténgase en el camino principal y no en la pista que aparece en el mapa del IGN. (11) Cruce con cuidado esta carretera y tome la pista, yendo ligeramente a la izquierda/derecha. Llegará a un cruce de 4 antiguos caminos. (12) Siga a la izquierda cuesta arriba y cruce la pequeña carretera para continuar por la antigua calzada romana, que sube y se curva hacia la izquierda. Dejamos esta pista justo antes de la arboleda y seguimos recto para llegar frente a unas naves agrícolas. (13) Mantenerse en el camino mientras desciende hasta una pequeña carretera asfaltada, dejando una pista a la derecha a su paso. Al llegar a la carretera, gire a la derecha y continúe unos 300 m. (14) Suba por la pista de la derecha. Pase la depuradora y llegue a una vía de servicio. (15) Gire a la derecha y pase entre las naves ganaderas. En el cruce, gire a la izquierda. Continúe por esta carretera principal hasta llegar a la iglesia (D/A).

Il parcheggio per questa passeggiata si trova di fronte alla chiesa. (D/A) Davanti alla colonnina di ricarica dei veicoli elettrici, con la chiesa sulla destra, percorrere la Grand'Rue, oltrepassare il cancello della chiesa e girare a sinistra verso il municipio. Risalire questa strada, lasciando Rue de la Messe sulla sinistra. Dopo aver superato le ultime case, prendere il sentiero a destra per circa 150 metri. All'incrocio, svoltare a sinistra. Seguire il margine del bosco fino a raggiungere gli edifici della fattoria. (1) Proseguire dritto fino al primo incrocio. Girare a sinistra e poi di nuovo a sinistra all'incrocio successivo. (2) Attraversare con attenzione la D85 (Rue des Bourguignons). Lasciare il primo sentiero sulla destra subito dopo aver attraversato il Ruisseau Saint-Bonnet per salire e trovare un incrocio. (3) Proseguire dritto e immettersi in una strada asfaltata. (4) Svoltare a sinistra e rimanere su questa strada fino all'incrocio con la D301 (attraversare a destra). Attraversare la strada e scendere lungo il sentiero. Dopo il guado, dimenticare la pista a destra. Tornare indietro fino alla strada. (5) Girare a destra. Attraversare la frazione, mantenendo la strada fino all'incrocio in una curva con un sentiero passante. (6) Svoltare a sinistra (attenzione ai veicoli che sopraggiungono dalla curva). Il sentiero è costeggiato da siepi e giardini piuttosto fitti, poi da un bosco. (7) Attraversare con cautela la D85. Mantenere la spalla sinistra per un centinaio di metri. Alla fine della siepe, svoltare a sinistra sulla strada. Proseguire lungo questa strada e svoltare a destra al primo incrocio e a sinistra al successivo. Alla collina 299, seguire il sentiero (il sentiero di sinistra indicato sull'IGN non esiste più). (8) Svoltare a destra sulla strada asfaltata per circa 100 metri. Prendere il sentiero di sinistra prima della curva. Dopo una curva ad angolo retto, girare subito a destra e scendere fino al sentiero trasversale. (9) Svoltare a sinistra su questo sentiero costeggiato da siepi e proseguire fino alla strada. (10) Attraversare con cautela la strada e imboccare il sentiero di fronte. Proseguire tenendo i campi sulla destra. All'incrocio, mantenersi sul sentiero principale e non su quello indicato sulla mappa IGN. (11) Attraversare con cautela questa strada e prendere il sentiero, andando leggermente a sinistra/destra. Si arriva a un incrocio di 4 vecchie strade. (12) Andare a sinistra in salita e attraversare la stradina per proseguire sulla vecchia strada romana, che sale e curva a sinistra. Lasciare questa strada poco prima del boschetto e proseguire dritto per arrivare di fronte a dei capannoni agricoli. (13) Mantenere il sentiero in discesa fino a una stradina asfaltata, lasciando una traccia sulla destra al suo passaggio. Raggiunta la strada, si gira a destra e si prosegue per circa 300 metri. (14) Risalite il sentiero sulla destra. Superato l'impianto di trattamento delle acque, si arriva a una strada di servizio. (15) Girare a destra e passare tra gli edifici adibiti all'allevamento. All'incrocio, girare a sinistra. Proseguire lungo la strada principale fino alla chiesa (D/A).