Boucles pédestres du Cap Blanc-Nez et du Cap Gris-Nez – Audinghen

Situées au cœur du Grand Site de France des Deux Caps, ces deux boucles pédestres phares offrent une immersion totale dans l’un des paysages littoraux les plus sauvages et spectaculaires de la Côte d'Opale. La Boucle du Cap Blanc-Nez : Au départ d'Escalles, ce parcours vous hisse jusqu'au sommet des falaises de craie blanche, culminant à 134 mètres d'altitude. Le sentier aménagé en bord de falaise offre un point de vue vertigineux sur la plage en contrebas et, par temps clair, sur les falaises blanches de Douvres. La Boucle du Cap Gris-Nez : Plus au sud, à Audinghen, le Cap Gris-Nez constitue la pointe de l'Europe continentale la plus proche de l'Angleterre. Son sentier côtier, jalonné de vestiges de la Seconde Guerre mondiale, serpente au milieu d’une lande littorale protégée et d'un espace fleuri remarquable au printemps. C'est également un spot d'observation privilégié pour les oiseaux migrateurs et le trafic maritime du détroit.

Located in the heart of the "Deux Caps" Grand Site de France, these two flagship hiking loops offer a complete immersion in one of the wildest and most spectacular coastal landscapes of the Opal Coast. The Cap Blanc-Nez Loop: Starting in Escalles, this trail takes you up to the top of the white chalk cliffs, reaching an altitude of 134 meters. The trail along the cliff edge offers a breathtaking view of the beach below and, on a clear day, the white cliffs of Dover. The Cap Gris-Nez Loop: Further south, in Audinghen, Cap Gris-Nez is the point on the European mainland closest to England. Its coastal trail, dotted with World War II relics, winds through a sheltered coastal heathland and a remarkable flower-filled area in the spring. It is also a prime spot for observing migratory birds and maritime traffic in the strait.

Im Herzen des Grand Site de France „Les Deux Caps“ gelegen, bieten diese beiden beliebten Rundwanderwege ein umfassendes Erlebnis in einer der wildesten und spektakulärsten Küstenlandschaften der Opalküste. Die Rundwanderung „Boucle du Cap Blanc-Nez“: Diese Route beginnt in Escalles und führt Sie hinauf auf den Gipfel der weißen Kreidefelsen, die sich auf 134 Meter Höhe erheben. Der am Klippenrand angelegte Weg bietet einen atemberaubenden Blick auf den darunter liegenden Strand und bei klarem Wetter auf die weißen Klippen von Dover. Die Rundwanderung am Cap Gris-Nez: Weiter südlich, in Audinghen, bildet das Cap Gris-Nez die dem englischen Festland am nächsten gelegene Landzunge des europäischen Festlands. Sein Küstenweg, gesäumt von Überresten aus dem Zweiten Weltkrieg, schlängelt sich durch eine geschützte Küstenheide und eine im Frühling bemerkenswerte Blumenlandschaft. Es ist zudem ein bevorzugter Beobachtungsort für Zugvögel und den Schiffsverkehr in der Meerenge.

Deze twee toonaangevende wandelroutes, gelegen in het hart van het Grand Site de France-gebied Les Deux Caps, bieden een totale onderdompeling in een van de meest ongerepte en spectaculaire kustlandschappen van de Opaalkust. De rondwandeling van Cap Blanc-Nez: Deze route begint in Escalles en voert u naar de top van de witte krijtrotsen, op een hoogte van 134 meter. Het aangelegde pad langs de klif biedt een duizelingwekkend uitzicht op het strand beneden en, bij helder weer, op de witte kliffen van Dover. De rondwandeling van Cap Gris-Nez: Verder naar het zuiden, in Audinghen, vormt Cap Gris-Nez het punt van het Europese vasteland dat het dichtst bij Engeland ligt. Het kustpad, bezaaid met overblijfselen uit de Tweede Wereldoorlog, slingert zich door een beschermd kustheidegebied en een in het voorjaar opmerkelijk bloemrijk gebied. Het is ook een uitstekende plek om trekvogels en het scheepvaartverkeer in de zeestraat te observeren.

Situadas en el corazón del Gran Sitio de Francia de los Dos Cabos, estas dos rutas circulares emblemáticas ofrecen una inmersión total en uno de los paisajes costeros más salvajes y espectaculares de la Costa de Ópalo. La ruta circular del Cap Blanc-Nez: con salida desde Escalles, este recorrido te lleva hasta la cima de los acantilados de creta blanca, que alcanzan los 134 metros de altitud. El sendero acondicionado al borde del acantilado ofrece unas vistas vertiginosas de la playa que se extiende a sus pies y, en días claros, de los acantilados blancos de Dover. La ruta circular del Cap Gris-Nez: Más al sur, en Audinghen, el Cap Gris-Nez es el punto de Europa continental más cercano a Inglaterra. Su sendero costero, salpicado de vestigios de la Segunda Guerra Mundial, serpentea entre un páramo litoral protegido y un espacio florido que destaca en primavera. También es un lugar privilegiado para la observación de aves migratorias y del tráfico marítimo del estrecho.

Situati nel cuore del "Grand Site de France" dei Due Capi, questi due percorsi ad anello di grande richiamo offrono un'immersione totale in uno dei paesaggi costieri più selvaggi e spettacolari della Costa d'Opale. Il percorso ad anello del Cap Blanc-Nez: con partenza da Escalles, questo itinerario vi porta fino alla cima delle scogliere di gesso bianco, che raggiungono i 134 metri di altitudine. Il sentiero lungo la scogliera offre una vista mozzafiato sulla spiaggia sottostante e, nelle giornate limpide, sulle bianche scogliere di Dover. Il percorso ad anello di Cap Gris-Nez: più a sud, ad Audinghen, Cap Gris-Nez costituisce la punta dell'Europa continentale più vicina all'Inghilterra. Il suo sentiero costiero, costellato di vestigia della Seconda Guerra Mondiale, si snoda in mezzo a una brughiera litoranea protetta e a uno spazio fiorito straordinario in primavera. È anche un punto di osservazione privilegiato per gli uccelli migratori e il traffico marittimo dello stretto.