BOUCLE DU BELVEDERE (N°101) – Pré-en-Pail-Saint-Samson

Boucle de randonnée (64% de terre) au départ du parking du belvédère du Mont des Avaloirs. Prendre à droite la route. 300m plus loin, s'engager à droite dans un chemin forestier qui débouche moins d'un km plus loin sur un sentier goudronné. Au bout de 300m environ, prendre à droite un chemin bien marqué. ATTENTION : prendre peu après, à gauche, un chemin rural signalé par une flèche jaune. Ne pas aller tout droit vers la Pierre au Loup (site privé). Descendre cet ancien chemin rural qui se poursuit à gauche (flèche jaune) par un beau chemin creux descendant jusqu'à la lisière du bois. Traverser un champ pour s'engager de nouveau dans un chemin herbeux barré à son extrémité par une chicane. Alternative: On peut aussi prendre à gauche le chemin de la Timberdière pour rejoindre le parcours par les Hautes Loignières. Prendre à droite sur la voie goudronnée jusqu'au passage à niveau. A droite, monter par le chemin dit de la Procession sur près de deux km jusqu'au carrefour des Trois Seigneurs. Revenir à droite par la route jusqu'au Belvédère.

Hiking loop (64% dirt) starting from the Mont des Avaloirs lookout car park. Turn right onto the road. 300m further on, turn right onto a forest track which leads to a tarmac path less than a kilometre further on. After about 300m, turn right onto a well-marked path. BEWARE: shortly after, turn left onto a rural road marked with a yellow arrow. Do not go straight on towards the Pierre au Loup (private site). Go down this old rural path which continues on the left (yellow arrow) by a beautiful hollow path going down to the edge of the wood. Cross a field to take again a grassy path blocked at its end by a chicane. Alternative: You can also turn left onto the Timberdière path to join the route via Hautes Loignières. Turn right on the tarmac track until the level crossing. On the right, go up the path called "chemin de la Procession" for about 2 km until the "Trois Seigneurs" crossroads. Go back to the right along the road to the Belvedere.

Rundwanderung (64% Schotter) ab dem Parkplatz des Aussichtspunkts Mont des Avaloirs. Biegen Sie rechts auf die Straße ab. 300 m weiter biegen Sie rechts in einen Waldweg ein, der weniger als 1 km später in einen asphaltierten Weg mündet. Nach etwa 300 m biegen Sie rechts auf einen gut markierten Weg ab. ACHTUNG: Biegen Sie kurz darauf links in einen Feldweg ein, der mit einem gelben Pfeil gekennzeichnet ist. Gehen Sie nicht geradeaus in Richtung La Pierre au Loup (private Anlage). Gehen Sie diesen alten Landweg hinunter, der links (gelber Pfeil) in einen schönen Hohlweg übergeht, der bis zum Waldrand hinunterführt. Überqueren Sie ein Feld und biegen Sie erneut in einen Grasweg ein, der an seinem Ende durch eine Schikane versperrt ist. Alternative: Sie können auch links auf den Chemin de la Timberdière abbiegen, um den Weg über die Hautes Loignières zu erreichen. Gehen Sie rechts auf dem asphaltierten Weg bis zum Bahnübergang. Gehen Sie rechts auf dem sogenannten Chemin de la Procession fast zwei Kilometer bergauf bis zur Kreuzung "Les Trois Seigneurs". Gehen Sie rechts zurück auf der Straße bis zum Belvédère.

Wandeltocht (64% onverhard) vanaf de parkeerplaats van de Mont des Avaloirs. Ga rechtsaf de weg op. 300 meter verder gaat u rechtsaf een bospad op dat nog geen kilometer verder leidt naar een geasfalteerd pad. Na ongeveer 300 m gaat u rechtsaf een goed gemarkeerd pad op. LET OP: sla kort daarna linksaf een landweggetje in dat met een gele pijl is aangegeven. Ga niet rechtdoor naar de Pierre au Loup (privéterrein). Ga dit oude landelijke pad af dat links verder gaat (gele pijl) via een mooi verzonken pad dat naar de rand van het bos gaat. Steek een veld over om een graspad te nemen dat aan het eind wordt geblokkeerd door een chicane. Alternatief: U kunt ook linksaf slaan op het Timberdière-pad om op de route via Hautes Loignières uit te komen. Ga rechtsaf het geasfalteerde pad op naar de spoorwegovergang. Ga rechtsaf het pad dat bekend staat als de Processie bijna twee kilometer omhoog naar het kruispunt Trois Seigneurs. Ga weer rechtsaf langs de weg naar de Belvedere.

Bucle de senderismo (64% de tierra) desde el aparcamiento del mirador del Mont des Avaloirs. Gire a la derecha en la carretera. a 300 metros, gire a la derecha por una pista forestal que conduce, en menos de un kilómetro, a un camino asfaltado. Después de unos 300 metros, gire a la derecha por un camino bien marcado. ATENCIÓN: poco después, gire a la izquierda por un camino rural marcado con una flecha amarilla. No siga recto hacia la Pierre au Loup (sitio privado). Baje por este antiguo camino rural que continúa a la izquierda (flecha amarilla) por un hermoso sendero hundido que desciende hasta el borde del bosque. Atraviese un campo para tomar un camino de hierba que está bloqueado al final por una chicane. Alternativa: También puede girar a la izquierda por el camino de la Timberdière para unirse a la ruta por Hautes Loignières. Gire a la derecha por la pista asfaltada hasta el paso a nivel. A la derecha, suba por el camino conocido como la Procesión durante casi dos kilómetros hasta el cruce de Trois Seigneurs. Vuelva a girar a la derecha por la carretera hasta el Belvedere.

Anello escursionistico (64% sterrato) dal parcheggio del belvedere del Mont des Avaloirs. Svoltare a destra sulla strada. 300 m più avanti, si gira a destra su una pista forestale che conduce, dopo meno di un chilometro, a un sentiero asfaltato. Dopo circa 300 metri, svoltate a destra su un sentiero ben segnalato. ATTENZIONE: poco dopo, svoltate a sinistra su una strada rurale contrassegnata da una freccia gialla. Non proseguire dritto verso la Pierre au Loup (sito privato). Scendere lungo questo vecchio sentiero rurale che prosegue a sinistra (freccia gialla) con un bel sentiero incassato che scende fino al limitare del bosco. Attraversate un campo per imboccare un sentiero erboso, bloccato alla fine da una chicane. Alternativa: si può anche svoltare a sinistra sul sentiero Timberdière per raggiungere il percorso via Hautes Loignières. Svoltate a destra sul sentiero asfaltato fino al passaggio a livello. A destra, risalite il sentiero detto della Processione per quasi due chilometri fino all'incrocio dei Trois Seigneurs. Svoltate ancora a destra lungo la strada che porta al Belvedere.