Boucle de Creysse – Creysse

Bienvenue sur la boucle de Creysse ! Cette petite boucle de 3 km qui démarre sur la V91, la véloroute voie verte, vous permettra de découvrir une multitude de paysages : rivière, patrimoine bâti, bourg, coteaux, forêt, hameaux… Sur ce parcours, vous pourrez imaginer la circulation des tonneaux de vin de Pécharmant stockés dans les anciens chais (la salle des voûte) sous la mairie à « Bella Riva » vers les gabarres accostées sur l’ancien quai qui leur fait face.

Welcome to the Creysse loop! This short 3 km loop, which starts on the V91 cycle route, will take you through a multitude of landscapes: river, built heritage, village, hillsides, forest, hamlets? Along the way, you can imagine how the barrels of Pécharmant wine stored in the old cellars (the vaulted room) under the town hall at "Bella Riva" were transported to the barges docked on the old quay opposite.

Willkommen auf dem Rundweg von Creysse! Auf dieser 3 km langen Schleife, die auf der V91, der grünen Fahrradroute, beginnt, können Sie eine Vielzahl von Landschaften entdecken: den Fluss, das bauliche Erbe, das Städtchen, die Hänge, den Wald, die Weiler? Auf dieser Strecke können Sie sich vorstellen, wie die Weinfässer aus Pécharmant, die in den alten Weinkellern (dem Gewölbesaal) unter dem Rathaus in "Bella Riva" gelagert wurden, zu den Schiffen transportiert wurden, die an dem alten Kai gegenüber anlegten.

Welkom bij de Creysse lus! Deze korte lus van 3 km, die begint op de groene fietsroute V91, voert u door een veelheid van landschappen: rivier, gebouwd erfgoed, marktstad, hellingen, bos, gehuchten? Onderweg kun je je voorstellen hoe de vaten wijn uit Pécharmant, die opgeslagen lagen in de oude kelders (de gewelfde ruimte) onder het stadhuis van "Bella Riva", vervoerd werden naar de schuiten die aangemeerd lagen aan de oude kade aan de overkant.

¡Bienvenido al bucle de Creysse! Este corto bucle de 3 km, que comienza en la ruta ciclista de la vía verde V91, le llevará por multitud de paisajes: río, patrimonio construido, ciudad mercado, laderas, bosque, aldeas.. Por el camino, podrá imaginar cómo se transportaban los barriles de vino de Pécharmant almacenados en las antiguas bodegas (la sala abovedada) bajo el ayuntamiento de "Bella Riva" hasta las barcazas atracadas en el antiguo muelle de enfrente.

Benvenuti all'anello della Creysse! Questo breve anello di 3 km, che inizia sulla pista ciclabile V91, vi porterà attraverso una moltitudine di paesaggi: fiume, patrimonio edilizio, città mercato, colline, boschi, borghi? Lungo il percorso, potrete immaginare come le botti di vino di Pécharmant conservate nelle vecchie cantine (la stanza a volta) sotto il municipio di "Bella Riva" venivano trasportate alle chiatte attraccate sulla vecchia banchina di fronte.