BOUCLE CIRCUIT SOIF DE NATURE – Maisdon-sur-Sèvre

Le circuit débute par une montée dans un joli sous-bois et vous emmène ensuite vers un paysage plus dégagé en plein ccœur des vignes. On bascule ensuite vers la partie « rivière » du parcours en empruntant un cheminement très agréable dans un sous-bois ombragé où l’on entend le clapotis d’un petit ruisseau environnant. Puis, après une petite ascension, vous surplomberez la Maine. Après l’avoir dominé du haut d’un coteau, rejoignez-la au plus près en cheminant le long de ses rives. Après avoir quitté la rivière pour cheminer entre vignes et villages, vous rejoindrez à nouveau la Maine dans sa partie la plus sauvage. La randonnée se termine dans le cadre magnifique des falaises abruptes de Pont Caffino avec le Porte-Vue en point de mire.

The trail begins with an ascent through pretty undergrowth and then takes you to a more open landscape right in the heart of the vineyards. You then switch to the river section of the trail, taking a pleasant path through shady undergrowth where you can hear the lapping of a small stream in the vicinity. Then, after a short climb, you'll overlook the Maine River. After overlooking the river from the top of a hill, walk along its banks to reach the river at close quarters. After leaving the river to wander through vineyards and villages, you'll come back to the wildest part of the Maine. The hike ends in the magnificent setting of the steep cliffs of Pont Caffino, with the Porte-Vue in the background.

Der Weg beginnt mit einem Anstieg durch ein schönes Unterholz und führt Sie dann in eine offenere Landschaft mitten in den Weinbergen. Dann wechseln Sie auf den Flussabschnitt der Route, indem Sie einen sehr angenehmen Weg durch ein schattiges Unterholz nehmen, wo Sie das Plätschern eines kleinen Baches hören. Nach einem kleinen Anstieg überblicken Sie den Fluss Maine. Nachdem Sie den Fluss von einem Hügel aus überblickt haben, gehen Sie an seinem Ufer entlang und kommen ihm so nahe wie möglich. Nachdem Sie den Fluss verlassen haben und durch Weinberge und Dörfer gewandert sind, treffen Sie wieder auf die Maine in ihrem wildesten Teil. Die Wanderung endet in der wunderschönen Umgebung der steilen Klippen von Pont Caffino mit dem Porte-Vue im Blickpunkt.

De route begint met een klim door mooi kreupelhout en voert je vervolgens door meer open landschap midden in de wijngaarden. Daarna ga je over op het riviergedeelte van de route, via een zeer aangenaam pad door schaduwrijk kreupelhout waar je het geklater van een beekje vlakbij kunt horen. Dan, na een korte klim, kijk je uit over de rivier de Maine. Nadat je de rivier vanaf de top van een heuvel hebt overzien, loop je langs de oevers om de rivier van dichtbij te bereiken. Nadat je de rivier hebt verlaten om door wijngaarden en dorpjes te wandelen, keer je terug naar het wildste deel van de Maine. De wandeling eindigt in de prachtige omgeving van de steile kliffen van Pont Caffino, met de Porte-Vue op de achtergrond.

La ruta comienza con una subida a través de un bonito sotobosque y luego le lleva a través de un campo más abierto justo en el corazón de los viñedos. A continuación, se pasa al tramo fluvial de la ruta, por un camino muy agradable entre sotobosques sombreados donde se puede oír el chapoteo de un pequeño arroyo cercano. A continuación, tras una corta subida, se asomará al río Maine. Tras contemplar el río desde lo alto de una colina, camine por sus orillas para llegar al río de cerca. Tras dejar el río para pasear por viñedos y pueblos, regresará a la parte más salvaje del Maine. El paseo termina en el magnífico marco de los escarpados acantilados de Pont Caffino, con la Porte-Vue al fondo.

Il percorso inizia con una salita attraverso un bel sottobosco, per poi attraversare una campagna più aperta proprio nel cuore dei vigneti. Si passa poi alla sezione fluviale del percorso, percorrendo un sentiero molto piacevole attraverso un sottobosco ombreggiato, dove si sente lo scroscio di un piccolo ruscello nelle vicinanze. Poi, dopo una breve salita, ci si affaccia sul fiume Maine. Dopo aver visto il fiume dalla cima di una collina, si cammina lungo le sue sponde per raggiungere il fiume da vicino. Dopo aver lasciato il fiume per passeggiare tra vigneti e villaggi, si ritorna nella parte più selvaggia del Maine. La passeggiata si conclude nel magnifico scenario delle ripide scogliere di Pont Caffino, con la Porte-Vue sullo sfondo.