Boucle 4 : Balade en campagne – Jully-lès-Buxy

Au départ de la Voie verte, prenez direction le lieu-dit Ponneau où vous ne manquerez pas d'admirer de la route le château privé et sa chapelle, inscrits Monument Historique. Traversez la Forêt de La Ferté et continuez votre découverte vers Messey-sur-Grosne, La Chapelle-de-Bragny. Longez le Bois du Grand Bragny avant de retourner en direction de la Voie Verte en passant à proximité de Santilly.

At the start of the Voie verte, head for a place called Ponneau, where you can admire the private château and its chapel from the road, both listed as Historic Monuments. Cross the Forêt de La Ferté and continue towards Messey-sur-Grosne, La Chapelle-de-Bragny. Continue along the Bois du Grand Bragny before returning to the Voie Verte near Santilly.

Vom Grünen Weg aus fahren Sie in Richtung des Ortes Ponneau, wo Sie von der Straße aus das private Schloss und seine Kapelle bewundern können, die als historisches Monument eingetragen sind. Durchqueren Sie den Forêt de La Ferté und setzen Sie Ihre Entdeckungstour in Richtung Messey-sur-Grosne, La Chapelle-de-Bragny fort. Fahren Sie am Bois du Grand Bragny entlang, bevor Sie in der Nähe von Santilly wieder auf den Voie Verte zurückkehren.

Ga vanaf het begin van de Voie Verte naar de plaats Ponneau, waar je vanaf de weg het privékasteel en de kapel kunt bewonderen, die beide op de monumentenlijst staan. Steek het Forêt de La Ferté over en ga verder richting Messey-sur-Grosne en La Chapelle-de-Bragny. Ga verder langs het Bois du Grand Bragny voordat je terugkeert in de richting van de Voie Verte, langs Santilly.

Desde el inicio de la Voie Verte, diríjase a un lugar llamado Ponneau, donde desde la carretera podrá admirar el castillo privado y su capilla, ambos catalogados como Monumentos Históricos. Atraviese el Forêt de La Ferté y continúe hacia Messey-sur-Grosne y La Chapelle-de-Bragny. Continúe por el Bois du Grand Bragny antes de volver en dirección a la Voie Verte, pasando cerca de Santilly.

Dall'inizio della Voie Verte, ci si dirige verso la località di Ponneau, dove dalla strada si possono ammirare il castello privato e la sua cappella, entrambi classificati come Monumenti storici. Attraversate la Forêt de La Ferté e proseguite verso Messey-sur-Grosne e La Chapelle-de-Bragny. Si prosegue lungo il Bois du Grand Bragny prima di tornare indietro in direzione della Voie Verte, passando vicino a Santilly.