Bouches-du-Rhône en Paysages – Gréasque, une histoire du charbon de Provence

C'est un itinéraire qui suit l'histoire du village de Gréasque que nous vous proposons ici. Il débute dans le centre du village et part à la découverte du patrimoine le long des rues, places ombragées et esplanade du château. Vous irez ensuite à la rencontre du patrimoine minier, tout d'abord dans la forêt de Gréasque, où se mêlent nature et histoire minière. Qui se poursuit ensuite dans les parties plus urbanisées de la commune. A mi-parcours, vous pourrez faire une halte au musée de la mine et admirer le Puits Hély d'Oissel, rare vestige en parfait état des années 1920. Ici, vous découvrirez le quotidien de la vie des mineurs, leurs outils, leurs conditions de travail, le matériel d'extraction du charbon, la salle des machines, les systèmes de sécurité anciens et contemporains. Vous traverserez également les cités dans lesquelles ils étaient logés. Elles révèlent l'organisation sociale et l'urbanisme très particulier de cette période minière. Profitez de cet itinéraire mêlant culture, promenade et le souvenir des hommes de la Mine pour savourer toute la richesse de l'histoire de la commune ! 1- Départ du Syndicat d'Initiative, avenue Jean Moulin, à côté du collège. A noter qu'il s'agit d'une ancienne gare de la voie Gardanne-Aubagne. Pour débuter cet itinéraire, suivez l'avenue de l'ancienne gare puis prenez la troisième à gauche, l'Avenue Emile Zola. Cette gare servait au transport ferroviaire du charbon et des passagers jusqu'à Aubagne, Marseille, Gardanne et Aix. 2- Au niveau de la deuxième intersection à droite, vous apercevez le cours Ferrer, ex cours Biver, du nom de l'ancien directeur des mines, Ernest Biver. 3- Poursuivez sur l'avenue Emile Zola toujours jusqu'à la Place Félix Lescure. Vous découvrirez sur la gauche la cheminée de la Poste qui a une forme hélicoïdale très particulière. Sur la Place Lescure également, sur votre droite, la fontaine, copie de celle d'origine ré-installée dans le parc du château. Une bifurcation est possible vers le château et sa fontaine pour admirer le très beau point de vue sur la Sainte-Victoire, le parc étant ouvert en permanence pour cela, laissez la fontaine à droite et traversez le parking pour entrer dans le parc du château. De retour place Félix Lescure, traverser la place, continuer la rue devant l'Eglise, à droite et prendre la première à gauche, traverse de la Verrière. Prendre à gauche le petit chemin ombragé de la résidence du Parc. 4- Ce chemin aboutit sur l'aire de battage: c'est l'esplanade devant la maison des sportifs. Passer entre le chêne centenaire et le terrain de tennis pour trouver le chemin qui serpente pour entrer dans la forêt. 5- Après la descente des escaliers sur votre gauche, au bout du parcours de santé, vous trouverez la Mine Ecole. Ce vestige est en projet de restauration, non visible encore. Prenez à droite, passez la barrière DFCI visible sur la photo, traversez le ruisseau, prenez la piste en face. Après la seconde barrière DFCI, continuez la légère montée vers le tombereau. 6- Vous arrivez à la retenue d'eau du tombereau et à son aire de jeux. Traversez le cours d'eau sur le petit pont jusqu'à la descenderie de la Mine du Tombereau. 7- Vous arrivez devant la descenderie de la Mine du Tombereau, une table explicative vous conte l'histoire de ce site. ? Après avoir retraversé le cours d'eau à gué, prendre sur la gauche le chemin en légère montée pour rejoindre la voie verte. 8- Au bout du chemin, traversez la route départementale pour trouver l'escalier en bois, vers la voie verte toujours. En haut de l'escalier, prenez à droite la voie verte, c'est l'ancienne voie ferrée Gardanne -Aubagne dite « voie de Valdonne ». La voie verte se termine et l'urbanisation borde de nouveau l'itinéraire, passez à côté des bâtiments récents puis longez la route jusqu'au point suivant. Vous arrivez au rond-point situé à l'entrée du village, prenez l'avenue Emile Zola. 9- Traversez sur le premier passage piéton pour retrouver l'avenue de l'ancienne gare bien ombragée, puis le syndicat d'initiative et le collège situés sur l'avenue Jean Moulin, jusqu'au gymnase. En face du gymnase, reprenez le passage clouté et remontez la route de la chapelle. 10- L'itinéraire passe devant le centre aéré où se situait l'ancienne chapelle des mineurs. Vous arrivez ensuite à la place des mineurs, entourée des maisons typiques des cités minières. Montez tout droit, la route de la chapelle toujours, puis restez sur la route de droite au croisement de la photo, et retrouvez le parking du musée après passage entre les deux piliers en pierre. 11- Vous arrivez maintenant au puits Hély d'Oissel et à son musée de la mine, que vous pouvez visiter (comptez environ 1h30). 12- Dos au portail du musée, la butte face à vous est un terras. Un terras (terril) est une colline artificielle construite par accumulation de résidu minier, sous-produits de l'exploitation minière, composés principalement de schistes, et en plus petite quantité de grès carbonifères et de résidus divers. Montez par le chemin qui serpente sur le terril et redescendez de l'autre côté, pour admirer la vue. Vous aurez un panorama sur les collines alentours, notamment une vue sur Ste Victoire. 13- Remontez la rue qui longe le skate-park et prenez la première route à droite. Les maisons des deux premières rues de gauche sont situées dans la Cité Nord. Vers 1921, c'est le début de la construction des cités minières de Gréasque, appelées cité Nord et cité Sud, pour loger les mineurs du puits Hély d'Oissel, pour la plupart immigrés. Les cités étaient appelées Nord et Sud en fonction de leur position par rapport au chemin de traînage des berlines de charbon. 14- La grande route descendant au rond-point, qui servait autrefois au transport du charbon sur rail, correspond à l'emplacement du traînage que vous longez. 15- En bas du traînage, prenez la rue des mûriers à droite pour entrer dans la Cité Sud. Juste avant les garages, continuez à droite puis à gauche la rue des amandiers. La cité Sud, ou cité Salonique en hommage aux mineurs grecs, abritait essentiellement les ouvriers. Les bâtiments y étaient parfois très grands mais séparés en plusieurs logements de trois pièces. 16- Poursuivez cette rue jusqu'à la Place des Mineurs, située dans la continuité. Traversez la place puis prenez la route de la chapelle à gauche jusqu'au bout, traverser l'avenue Jean Moulin sur le passage piéton et poursuivre à droite, le long du collège, sur l'esplanade à l'ombre des arbres.

It is an itinerary that follows the history of the village of Gréasque that we propose here. It starts in the centre of the village and goes to discover the heritage along the streets, shady squares and the esplanade of the castle. You will then go to meet the mining heritage, first in the forest of Gréasque, where nature and mining history are mixed. The tour then continues in the more urbanized parts of the town Halfway along the route, you can stop off at the mining museum and admire the Puits Hély d'Oissel, a rare relic in perfect condition from the 1920s. Here, you will discover the daily life of the miners, their tools, their working conditions, the coal extraction equipment, the machine room, the old and contemporary security systems. You will also cross the housing estates in which they were housed. They reveal the social organization and the very particular urbanism of this mining period Take advantage of this itinerary combining culture, walks and the memory of the men of the mine to savour the richness of the town's history! 1- Departure from the Tourist Office, avenue Jean Moulin, next to the college. Note that it is a former station of the Gardanne-Aubagne railway. To begin this itinerary, follow the avenue of the old station then take the third on the left, the Avenue Emile Zola. This station was used to transport coal and passengers to Aubagne, Marseille, Gardanne and Aix. 2- At the second intersection on the right, you will see the "Cours Ferrer", ex "Cours Biver", named after the former director of mines, Ernest Biver. 3- Continue on the avenue Emile Zola up to the Place Félix Lescure You will discover on the left the chimney of the Post Office which has a very particular helicoidal shape. On the Place Lescure also, on your right, the fountain, copy of the original one re-installed in the park of the castle. A fork in the road is possible towards the castle and its fountain to admire the beautiful view of the Sainte-Victoire, the park being permanently open for this, leave the fountain on the right and cross the car park to enter the castle park. Back to Place Félix Lescure, cross the square, continue along the street in front of the church, turn right and take the first left, traverse de la Verrière. Turn to the left on the small shaded track of the residence of the Park. 4- This track ends on the threshing floor: it is the esplanade in front of the house of sportsmen. Pass between the hundred-year-old oak tree and the tennis court to find the track which winds to enter the forest. 5- After going down the stairs on your left, at the end of the fitness trail, you will find the Mine School. This vestige is under restoration project, not visible yet Turn to the right, pass the DFCI barrier visible on the picture, cross the brook, take the track opposite. After the second DFCI barrier, continue the slight ascent towards the waterfall. 6- You arrive at the water reservoir of the tombereau and its playground. Cross the stream on the small bridge up to the descent of the Tombereau Mine. 7- You arrive in front of the "descenderie de la Mine du Tombereau", an explanatory table tells you the history of this site ? After crossing the stream again, take the slightly uphill track on the left to join the green way. 8- At the end of the track, cross the road to find the wooden staircase towards the green way. At the top of the staircase, turn to the right on the green way, it is the old railway from Gardanne to Aubagne, called "voie de Valdonne". The green way ends and the urbanization borders again the itinerary, pass beside the recent buildings then follow the road until the next point. You arrive at the roundabout situated at the entrance of the village, take the avenue Emile Zola. 9- Cross the first pedestrian crossing to find the avenue of the former station, which is well shaded, and then the tourist office and the college situated on the avenue Jean Moulin, up to the gymnasium. In front of the gymnasium, take the pedestrian crossing and go up to the road of the chapel. 10- The route passes in front of the day-care centre where the former miners' chapel was situated. You arrive at the miners' square, surrounded by the typical houses of the mining towns. Go straight up, still on the road to the chapel, then stay on the right road at the crossing of the photo, and find the museum car park after passing between the two stone pillars. 11- You arrive now at the well Hély d'Oissel and its museum of the mine, which you can visit (count about 1h30). 12- Back to the museum gate, the hillock in front of you is a terras. A terras (terril) is an artificial hill built by accumulation of mining residues, by-products of mining, mainly composed of shales, and in smaller quantities of carboniferous sandstone and various residues Take the path up the slag heap and down the other side to admire the view. You will have a panorama on the surrounding hills, notably a view on Ste Victoire. 13- Go up the street which goes along the skate-park and take the first road to the right. The houses of the first two streets on the left are located in the North City. Around 1921, it is the beginning of the construction of the mining cities of Gréasque, called "Cité Nord" and "Cité Sud", to house the miners of the Hély d'Oissel shaft, most of them immigrants. The housing estates were called North and South according to their position in relation to the coal dragging path. 14- The big road going down to the roundabout, which was formerly used to transport coal by rail, corresponds to the location of the track you are walking along. 15- At the bottom of the siding, take the street "rue des mûriers" on your right to enter the South City. Just before the garages, turn to the right and then to the left in the street of almond trees. The Cité Sud, or Cité Salonique in homage to the Greek miners, was mainly used to house the workers. The buildings were sometimes very big, but separated into several three-room flats. 16- Continue on this street up to the Miners' Square, situated in the continuity Cross the place, then take the road of the chapel on the left up to the end, cross the avenue Jean Moulin on the pedestrian crossing, and continue on the right side, along the college, on the esplanade in the shade of trees.

Es ist eine Route, die der Geschichte des Dorfes Gréasque folgt, die wir Ihnen hier vorschlagen. Er beginnt im Zentrum des Dorfes und führt Sie entlang der Straßen, schattigen Plätze und der Esplanade des Schlosses auf Entdeckungsreise durch das Kulturerbe. Anschließend begeben Sie sich auf die Suche nach dem Bergbauerbe, zunächst im Wald von Gréasque, wo sich Natur und Bergbaugeschichte vermischen. Das sich dann in den stärker urbanisierten Teilen der Gemeinde fortsetzt Auf halber Strecke können Sie am Bergwerksmuseum Halt machen und den Puits Hély d'Oissel bewundern, ein seltenes Relikt aus den 1920er Jahren in perfektem Zustand. Hier erfahren Sie mehr über das tägliche Leben der Bergleute, ihre Werkzeuge, ihre Arbeitsbedingungen, die Geräte zur Kohleförderung, den Maschinenraum, alte und zeitgenössische Sicherheitssysteme. Sie werden auch die Siedlungen durchqueren, in denen sie untergebracht waren. Sie zeigen die soziale Organisation und den ganz besonderen Städtebau dieser Bergbauperiode Nutzen Sie diese Route, die Kultur, Spaziergänge und die Erinnerung an die Männer der Mine miteinander verbindet, um die reiche Geschichte der Gemeinde zu genießen! 1- Start am Syndicat d'Initiative, Avenue Jean Moulin, neben dem Collège. Hierbei handelt es sich um einen ehemaligen Bahnhof der Strecke Gardanne-Aubagne. Um diese Route zu beginnen, folgen Sie der Avenue de l'ancienne gare und nehmen dann die dritte Straße links, die Avenue Emile Zola. Dieser Bahnhof diente dem Eisenbahntransport von Kohle und Passagieren bis nach Aubagne, Marseille, Gardanne und Aix. 2- An der zweiten Kreuzung rechts sehen Sie den Cours Ferrer, ehemals Cours Biver, benannt nach dem ehemaligen Minendirektor Ernest Biver. 3- Gehen Sie auf der Avenue Emile Zola weiter bis zum Place Félix Lescure Sie werden auf der linken Seite den Schornstein der Post entdecken, der eine ganz besondere Spiralform hat. Ebenfalls auf dem Place Lescure befindet sich zu Ihrer Rechten der Brunnen, eine Kopie des ursprünglichen Brunnens, der im Schlosspark neu aufgestellt wurde. Eine Abzweigung zum Schloss und seinem Brunnen ist möglich, um den sehr schönen Ausblick auf den Sainte-Victoire zu bewundern. Der Park ist zu diesem Zweck ständig geöffnet, lassen Sie den Brunnen rechts liegen und überqueren Sie den Parkplatz, um in den Schlosspark zu gelangen. Zurück auf dem Place Félix Lescure überqueren Sie den Platz, gehen Sie weiter auf der Straße vor der Kirche, biegen Sie rechts ab und nehmen Sie die erste Straße links, traverse de la Verrière. Biegen Sie links in den kleinen schattigen Weg der Residenz du Parc ein. 4- Dieser Weg endet auf dem Dreschplatz, dem Platz vor dem Haus der Sportler. Gehen Sie zwischen der hundertjährigen Eiche und dem Tennisplatz hindurch, um den Weg zu finden, der sich in den Wald hineinschlängelt. 5- Nach dem Treppenabstieg auf der linken Seite, am Ende des Fitnessparcours, finden Sie die Mine Ecole. Dieses Relikt befindet sich in einem Restaurierungsprojekt, das noch nicht sichtbar ist Biegen Sie rechts ab, gehen Sie an der auf dem Foto sichtbaren DFCI-Schranke vorbei, überqueren Sie den Bach und nehmen Sie den Weg gegenüber. Nach der zweiten DFCI-Schranke folgen Sie dem leicht ansteigenden Weg zum Tombereau. 6- Sie erreichen den Wasserspeicher des Tombereau und seinen Spielplatz. Überqueren Sie den Wasserlauf über die kleine Brücke bis zur Talstation der Mine du Tombereau. 7- Sie kommen an der Talstation der Mine du Tombereau an, wo Ihnen ein Erklärungstisch die Geschichte dieses Ortes erzählt. ? Nachdem Sie den Wasserlauf durch eine Furt wieder überquert haben, nehmen Sie links den leicht ansteigenden Weg, um auf den grünen Weg zu gelangen. 8- Am Ende des Weges überqueren Sie die Landstraße, um die Holztreppe zu finden, die zum grünen Weg führt. Am oberen Ende der Treppe biegen Sie rechts auf den grünen Weg ab, es ist die alte Eisenbahnstrecke Gardanne – Aubagne, die "voie de Valdonne" genannt wird. Der Grünzug endet und die Strecke ist wieder bebaut. Gehen Sie an neueren Gebäuden vorbei und dann an der Straße entlang bis zum nächsten Punkt. Sie erreichen den Kreisverkehr am Ortseingang und biegen in die Avenue Emile Zola ein. 9- Überqueren Sie den ersten Zebrastreifen, um wieder auf die gut beschattete Avenue de l'ancienne gare zu gelangen, dann zum Fremdenverkehrsverein und zum Collège, die sich auf der Avenue Jean Moulin befinden, bis zum Gymnasium. Gegenüber dem Gymnasium nehmen Sie wieder den Zebrastreifen und gehen die Route de la Chapelle hinauf. 10- Die Route führt am Centre aéré vorbei, wo sich die ehemalige Kapelle der Bergarbeiter befand. Sie kommen dann zum Platz der Bergleute, der von den typischen Häusern der Bergarbeitersiedlungen umgeben ist. Gehen Sie geradeaus die Straße zur Kapelle hinauf, bleiben Sie dann an der Kreuzung auf der rechten Seite und erreichen Sie den Parkplatz des Museums, nachdem Sie zwischen den beiden Steinsäulen hindurchgegangen sind. 11- Sie erreichen nun den Schacht Hély d'Oissel und sein Bergwerksmuseum, das Sie besichtigen können (rechnen Sie mit ca. 1,5 Stunden). 12- Auf der Rückseite des Museumsportals ist der Hügel vor Ihnen eine Terras. Eine Halde ist ein künstlicher Hügel, der durch die Anhäufung von Bergbauabfällen, Nebenprodukten des Bergbaus, die hauptsächlich aus Schiefer und in geringeren Mengen aus kohlehaltigem Sandstein und anderen Abfällen bestehen, errichtet wurde Gehen Sie den Weg hinauf, der sich über die Halde schlängelt, und steigen Sie auf der anderen Seite wieder hinab, um die Aussicht zu genießen. Sie haben einen Panoramablick auf die umliegenden Hügel, insbesondere einen Blick auf Ste Victoire. 13- Gehen Sie die Straße entlang des Skateparks hinauf und nehmen Sie die erste Straße rechts. Die Häuser in den ersten beiden Straßen auf der linken Seite befinden sich in der Cité Nord. Um 1921 begann der Bau der Bergarbeitersiedlungen in Gréasque, die Cité Nord und Cité Sud genannt wurden, um die Bergleute des Schachts Hély d'Oissel unterzubringen, von denen die meisten eingewandert waren. Die Siedlungen wurden nach ihrer Lage in Bezug auf den Schleppweg der Kohlenberliner Nord und Süd genannt. 14- Die große Straße, die zum Kreisverkehr hinunterführt und früher für den Kohletransport auf der Schiene genutzt wurde, entspricht der Stelle, an der Sie entlangfahren. 15- Am Ende der Schleppe biegen Sie rechts in die Rue des mûriers ein, um in die Cité Sud zu gelangen. Kurz vor den Garagen gehen Sie rechts weiter und dann links in die Rue des amandiers. In der Cité Sud, die nach den griechischen Bergarbeitern auch Cité Salonique genannt wurde, lebten hauptsächlich die Arbeiter. Die Gebäude dort waren manchmal sehr groß, aber in mehrere Dreizimmerwohnungen aufgeteilt. 16- Folgen Sie dieser Straße bis zum Place des Mineurs, der sich in der Fortsetzung befindet Überqueren Sie den Platz und gehen Sie dann links in die Route de la Chapelle bis zum Ende, überqueren Sie die Avenue Jean Moulin auf dem Zebrastreifen und gehen Sie rechts weiter, entlang des Collège, auf der Esplanade im Schatten der Bäume.

Deze route volgt de geschiedenis van het dorp Gréasque. Het begint in het centrum van het dorp en gaat verder met het ontdekken van het erfgoed langs de straten, schaduwrijke pleinen en de esplanade van het kasteel. Vervolgens ontdekt u het mijnerfgoed, allereerst in het bos van Gréasque, waar natuur en mijnverleden zich vermengen. Dit gaat dan verder in de meer verstedelijkte delen van de stad Halverwege de route kunt u stoppen bij het mijnmuseum en de Puits Hély d'Oissel bewonderen, een zeldzaam relikwie uit de jaren 1920 dat nog in perfecte staat verkeert. Hier ontdekt u het dagelijkse leven van de mijnwerkers, hun gereedschap, hun werkomstandigheden, de apparatuur voor de kolenwinning, de machinekamer, de oude en hedendaagse veiligheidssystemen. U komt ook door de woonwijken waarin zij gehuisvest waren. Zij onthullen de sociale organisatie en het zeer bijzondere urbanisme van deze mijnbouwperiode Profiteer van deze route die cultuur, wandelingen en de herinnering aan de mannen van de mijn combineert om de rijkdom van de geschiedenis van de stad te proeven! 1- Vertrek vanaf het Syndicat d'Initiative, avenue Jean Moulin, naast het college. Merk op dat het een voormalig station is van de Gardanne-Aubagne spoorweg. Volg de laan van het oude station en neem dan de derde links, de Emile Zola Laan. Dit station werd gebruikt voor het vervoer van kolen en passagiers naar Aubagne, Marseille, Gardanne en Aix. 2- Bij het tweede kruispunt rechts ziet u de "Cours Ferrer", voorheen "Cours Biver", genoemd naar de vroegere directeur van de mijnen, Ernest Biver. 3- Ga verder op de Emile Zola laan tot aan de Place Félix Lescure Links ziet u de schoorsteen van het postkantoor, die een bijzondere spiraalvorm heeft. Ook op de Place Lescure, aan uw rechterhand, de fontein, een kopie van de originele die opnieuw in het park van het kasteel is geplaatst. Het is mogelijk om af te buigen naar het kasteel en zijn fontein om het prachtige uitzicht op de Sainte-Victoire te bewonderen, het park is hiervoor permanent geopend, laat de fontein rechts liggen en steek de parkeerplaats over om het kasteelpark in te gaan. Terug op de Place Félix Lescure, het plein oversteken, de straat voor de kerk volgen, rechtsaf en de eerste links, traverse de la Verrière. Neem links het kleine schaduwrijke pad van de residentie van het park. 4- Dit pad eindigt op de dorsvloer: het is de esplanade voor het huis van de sporters. Loop tussen de honderd jaar oude eik en de tennisbaan door om het pad te vinden dat zich slingert om het bos in te gaan. 5- Na het afdalen van de trap aan uw linkerhand, aan het einde van het fitnesspad, vindt u de Mijnschool. Dit relikwie is in restauratie, nog niet zichtbaar Ga naar rechts, passeer de op de foto zichtbare DFCI-barrière, steek de beek over en neem het tegenoverliggende pad. Na de tweede DFCI-barrière gaat u licht omhoog naar de tombereau. 6- U komt bij het waterreservoir van de tombereau en de speeltuin. Steek de beek over op het bruggetje tot aan de afdaling van de Mine du Tombereau. 7- U komt aan voor de Tombereau mijn, een verklarende tafel vertelt u de geschiedenis van deze site Nadat u de beek weer bent overgestoken, gaat u naar links over een licht stijgend pad om bij de groene weg te komen. 8- Aan het einde van het pad steekt u de weg over om de houten trap naar de groene weg te vinden. Bovenaan de trap gaat u rechtsaf de groene weg op, het is de oude spoorweg van Gardanne naar Aubagne, genaamd "voie de Valdonne". De groene weg eindigt en de urbanisatie grenst weer aan de route, passeer de recente gebouwen en volg dan de weg naar het volgende punt. Bij de rotonde aan de ingang van het dorp neemt u de Emile Zola laan. 9- De eerste voetgangersoversteekplaats oversteken om de laan van het voormalige station te vinden, goed beschaduwd, dan het VVV-kantoor en het college gelegen aan de laan Jean Moulin, tot aan de gymzaal. Neem voor de gymzaal het zebrapad en ga de weg omhoog naar de kapel. 10- De route loopt voor het dagverblijf langs waar de voormalige mijnwerkerskapel stond. U komt dan op het mijnwerkersplein, omringd door de typische huizen van de mijnsteden. Ga rechtdoor omhoog, nog steeds op de weg naar de kapel, blijf dan op de rechter weg bij de kruising van de foto, en vind de parkeerplaats van het museum nadat u tussen de twee stenen pilaren door bent gereden. 11- U komt nu aan bij de schacht van Hély d'Oissel en zijn mijnmuseum, dat u kunt bezoeken (reken op ongeveer 1u30). 12- Terug naar de poort van het museum, de heuvel voor u is een terras. Een terras (terril) is een kunstmatige heuvel gebouwd door ophoping van mijnresiduen, bijproducten van de mijnbouw, voornamelijk bestaande uit leisteen, en in kleinere hoeveelheden uit koolstofhoudende zandstenen en diverse residuen Neem het pad omhoog langs de terril en naar beneden om het uitzicht te bewonderen. U krijgt een panorama op de omliggende heuvels, met name op Ste Victoire. 13- Ga de straat op die langs het skatepark loopt en neem de eerste weg rechts. De huizen van de eerste twee straten links liggen in de Cité Nord. Rond 1921 wordt begonnen met de bouw van de mijnsteden van Gréasque, genaamd Cité Nord en Cité Sud, om de mijnwerkers van de schacht Hély d'Oissel, voor het merendeel immigranten, te huisvesten. De woonwijken werden Noord en Zuid genoemd naar hun positie ten opzichte van het kolentransportspoor. 14- De hoofdweg naar de rotonde, die vroeger werd gebruikt voor het vervoer van steenkool per spoor, komt overeen met de locatie van het spoor waar u langs loopt. 15- Onderaan het zijspoor neemt u rechts de straat "rue des mûriers" om de Cité Sud binnen te gaan. Vlak voor de garages naar rechts en dan naar links in de straat met amandelbomen. De Cité Sud, of Cité Salonique als eerbetoon aan de Griekse mijnwerkers, huisvestte voornamelijk de arbeiders. De gebouwen waren soms erg groot, maar verdeeld in verschillende driekamerappartementen. 16- Vervolg deze straat tot aan het Mijnwerkersplein, gelegen in het verlengde Steek de plaats over, neem dan de weg van de kapel aan de linkerkant tot het einde, steek de laan Jean Moulin over op het zebrapad, en ga rechts verder, langs het college, op de esplanade in de schaduw van de bomen.

Este es un itinerario que sigue la historia del pueblo de Gréasque. Comienza en el centro del pueblo y sigue descubriendo el patrimonio a lo largo de las calles, las plazas sombreadas y la explanada del castillo. A continuación, descubrirá el patrimonio minero, en primer lugar en el bosque de Gréasque, donde se mezclan la naturaleza y la historia minera. Esto continúa en las zonas más urbanizadas de la ciudad A mitad de camino, podrá detenerse en el museo minero y admirar el Puits Hély d'Oissel, una rara reliquia de los años 20 que se conserva en perfecto estado. Aquí descubrirá la vida cotidiana de los mineros, sus herramientas, sus condiciones de trabajo, el equipo de extracción de carbón, la sala de máquinas, los sistemas de seguridad antiguos y contemporáneos. También pasará por las urbanizaciones en las que se alojaron. Revelan la organización social y el urbanismo tan particular de esta época minera Aproveche este itinerario que combina cultura, paseos y la memoria de los hombres de la mina para saborear la riqueza de la historia de la ciudad 1- Salida del Sindicato de Iniciativa, avenida Jean Moulin, junto al colegio. Tenga en cuenta que se trata de una antigua estación del ferrocarril Gardanne-Aubagne. Para iniciar este itinerario, siga la avenida de la antigua estación y luego tome la tercera a la izquierda, la avenida Emile Zola. Esta estación servía para transportar carbón y pasajeros a Aubagne, Marsella, Gardanne y Aix. 2- En el segundo cruce a la derecha, verá el "Cours Ferrer", ex "Cours Biver", llamado así por el antiguo director de minas, Ernest Biver. 3- Continuar por la avenida Emile Zola hasta la plaza Félix Lescure Descubrirá a la izquierda la chimenea de la Oficina de Correos que tiene una forma helicoidal muy particular. También en la plaza Lescure, a su derecha, la fuente, copia de la original reinstalada en el parque del castillo. Es posible desviarse hacia el castillo y su fuente para admirar la hermosa vista de la Sainte-Victoire, el parque está permanentemente abierto para este fin, dejar la fuente a la derecha y cruzar el aparcamiento para entrar en el parque del castillo. De vuelta a la plaza Félix Lescure, cruce la plaza, continúe por la calle frente a la iglesia, gire a la derecha y tome la primera a la izquierda, travesía de la Verrière. Tomar a la izquierda la pequeña pista sombreada de la residencia del Parque. 4- Este camino termina en la era: es la explanada frente a la casa de los deportistas. Pase entre el roble centenario y la pista de tenis para encontrar la pista que serpentea para entrar en el bosque. 5- Después de bajar las escaleras a su izquierda, al final de la pista de fitness, encontrará la Escuela de Minas. Esta reliquia está en proyecto de restauración, aún no es visible Girar a la derecha, pasar la barrera DFCI visible en la foto, cruzar el arroyo, tomar la pista de enfrente. Después de la segunda barrera de DFCI, continúe el ligero ascenso hacia el tombereau. 6- Se llega al depósito de agua del tombereau y a su parque infantil. Cruzar el arroyo por el pequeño puente hasta la bajada de la Mine du Tombereau. 7- Se llega frente a la mina de Tombereau, cuesta abajo, una mesa explicativa le cuenta la historia de este sitio Tras cruzar de nuevo el arroyo, gire a la izquierda por una pista ligeramente ascendente para unirse a la vía verde. 8- Al final de la pista, cruza la carretera para encontrar la escalera de madera hacia la vía verde. Al final de la escalera, gire a la derecha por la vía verde, es la antigua vía férrea de Gardanne a Aubagne, llamada "voie de Valdonne". La vía verde termina y la urbanización vuelve a bordear la ruta, pase por los edificios recientes y luego siga la carretera hasta el siguiente punto. Al llegar a la rotonda situada a la entrada del pueblo, tome la avenida Emile Zola. 9- Atravesar el primer paso de peatones para encontrar la avenida de la antigua estación, bien sombreada, luego la oficina de turismo y el colegio situado en la avenida Jean Moulin, hasta el gimnasio. Frente al gimnasio, tome el paso de peatones y suba por la carretera hasta la capilla. 10- La ruta pasa por delante de la guardería donde se encontraba la antigua capilla de los mineros. Se llega entonces a la plaza de los mineros, rodeada de las casas típicas de los pueblos mineros. Siga recto, todavía en la carretera de la capilla, luego siga por la carretera de la derecha en el cruce de la foto, y encuentre el aparcamiento del museo después de pasar entre los dos pilares de piedra. 11- Se llega ahora al pozo de Hély d'Oissel y a su museo minero, que se puede visitar (cuenta alrededor de 1h30). 12- De vuelta a la puerta del museo, la loma que tiene delante es una terrasa. Una terra (terril) es una colina artificial construida por acumulación de residuos mineros, subproductos de la minería, compuesta principalmente por pizarras, y en menor cantidad por areniscas carboníferas y residuos diversos Suba por el camino del escorial y baje por el otro lado para admirar la vista. Tendrá un panorama sobre las colinas circundantes, en particular una vista sobre Ste Victoire. 13- Subir por la calle que bordea el skate-park y tomar la primera calle a la derecha. Las casas de las dos primeras calles de la izquierda están situadas en la Cité Nord. Hacia 1921, se inicia la construcción de las ciudades mineras de Gréasque, llamadas Cité Nord y Cité Sud, para albergar a los mineros del pozo Hély d'Oissel, en su mayoría inmigrantes. Las urbanizaciones se llamaban Norte y Sur según su posición respecto a la vía de transporte de carbón. 14- La carretera principal que baja a la rotonda, que antiguamente se utilizaba para el transporte de carbón por ferrocarril, se corresponde con la ubicación de la vía por la que estás caminando. 15- Al final del apartadero, tome la calle "rue des mûriers" a su derecha para entrar en la Cité Sud. Justo antes de los garajes, gire a la derecha y luego a la izquierda en la calle de los almendros. La Cité Sud, o Cité Salonique en homenaje a los mineros griegos, albergaba principalmente a los trabajadores. Los edificios eran a veces muy grandes, pero separados en varios pisos de tres habitaciones. 16- Continuar por esta calle hasta la Plaza de los Mineros, situada en la continuación Atraviese la plaza, luego tome el camino de la capilla a la izquierda hasta el final, cruce la avenida Jean Moulin por el paso de peatones y continúe por la derecha, a lo largo del colegio, por la explanada a la sombra de los árboles.

Si tratta di un itinerario che segue la storia del villaggio di Gréasque. Si parte dal centro del paese e si va alla scoperta del patrimonio lungo le strade, le piazze ombreggiate e la spianata del castello. Andrete poi alla scoperta del patrimonio minerario, innanzitutto nella foresta di Gréasque, dove natura e storia mineraria si mescolano. La situazione prosegue poi nelle zone più urbanizzate della città A metà percorso si può fare una sosta al museo minerario e ammirare il Puits Hély d'Oissel, una rara reliquia degli anni Venti ancora in perfetto stato. Qui scoprirete la vita quotidiana dei minatori, i loro strumenti, le loro condizioni di lavoro, le attrezzature per l'estrazione del carbone, la sala macchine, i sistemi di sicurezza antichi e contemporanei. Passerete anche attraverso i complessi residenziali in cui erano ospitati. Essi rivelano l'organizzazione sociale e l'urbanistica molto particolare di questo periodo minerario Approfittate di questo itinerario che unisce cultura, passeggiate e la memoria degli uomini della miniera per assaporare la ricchezza della storia della città! 1- Partenza dal Syndicat d'Initiative, avenue Jean Moulin, accanto al collegio. Si noti che si tratta di un'ex stazione della ferrovia Gardanne-Aubagne. Per iniziare questo itinerario, seguire il viale della vecchia stazione e poi prendere la terza a sinistra, Avenue Emile Zola. Questa stazione era utilizzata per trasportare carbone e passeggeri ad Aubagne, Marsiglia, Gardanne e Aix. 2- Al secondo incrocio sulla destra si trova il "Cours Ferrer", ex "Cours Biver", che prende il nome dall'ex direttore delle miniere, Ernest Biver. 3- Proseguire sull'avenue Emile Zola fino a Place Félix Lescure Sulla sinistra si trova la ciminiera dell'Ufficio Postale che ha una forma elicoidale molto particolare. Sempre in Place Lescure, sulla destra, si trova la fontana, copia di quella originale reinstallata nel parco del castello. È possibile deviare verso il castello e la sua fontana per ammirare la bella vista della Sainte-Victoire, essendo il parco permanentemente aperto a questo scopo, lasciare la fontana sulla destra e attraversare il parcheggio per entrare nel parco del castello. Tornati a Place Félix Lescure, attraversate la piazza, proseguite lungo la strada di fronte alla chiesa, girate a destra e prendete la prima a sinistra, traverse de la Verrière. Prendere a sinistra il piccolo sentiero ombreggiato della residenza del Parco. 4- Questo sentiero termina sull'aia: è la spianata di fronte alla casa degli sportivi. Passate tra la quercia centenaria e il campo da tennis per trovare il sentiero che si snoda per entrare nel bosco. 5- Dopo aver sceso le scale sulla sinistra, alla fine del percorso vita, si trova la Scuola della Miniera. Questa reliquia è in fase di restauro e non è ancora visibile Girare a destra, superare la barriera DFCI visibile nella foto, attraversare il ruscello, prendere il sentiero di fronte. Dopo la seconda barriera DFCI, continuare la leggera salita verso il tombolo. 6- Si arriva al serbatoio d'acqua del tombolo e al suo parco giochi. Attraversare il torrente sul ponticello fino alla discesa della Mine du Tombereau. 7- Si arriva davanti alla Miniera di Tombereau in discesa, una tabella esplicativa racconta la storia di questo sito Dopo aver riattraversato il torrente, svoltate a sinistra su un sentiero in leggera salita per unirvi alla via verde. 8- Alla fine del sentiero, attraversare la strada per trovare la scala di legno verso la via verde. In cima alla scalinata, svoltate a destra sulla via verde: è la vecchia ferrovia da Gardanne ad Aubagne, chiamata "voie de Valdonne". La greenway termina e l'urbanizzazione delimita nuovamente il percorso; passate accanto agli edifici recenti e seguite la strada fino al punto successivo. Arrivati alla rotonda situata all'ingresso del paese, imboccate l'avenue Emile Zola. 9- Attraversare il primo passaggio pedonale per trovare il viale dell'ex stazione, ben ombreggiato, poi l'ufficio turistico e il collegio situato sul viale Jean Moulin, fino alla palestra. Davanti alla palestra, prendere l'attraversamento pedonale e risalire la strada fino alla cappella. 10- Il percorso passa davanti all'asilo nido dove si trovava l'ex cappella dei minatori. Si arriva quindi alla piazza dei minatori, circondata dalle tipiche case delle città minerarie. Salite dritti, sempre sulla strada che porta alla cappella, poi rimanete sulla strada di destra all'incrocio della foto, e trovate il parcheggio del museo dopo essere passati tra i due pilastri di pietra. 11- Si arriva ora al pozzo di Hély d'Oissel e al suo museo minerario, che si può visitare (con circa 1h30). 12- Torniamo alla porta del museo, la collinetta di fronte a noi è una terrazza. Una terras (terril) è una collina artificiale costruita dall'accumulo di residui minerari, sottoprodotti dell'attività estrattiva, composti principalmente da scisti e, in quantità minore, da arenarie carbonifere e residui vari Percorrete il sentiero che sale sul cumulo di scorie e scende dall'altro lato per ammirare il panorama. Potrete ammirare il panorama delle colline circostanti, in particolare la vista su Ste Victoire. 13- Risalite la strada che costeggia lo skate-park e prendete la prima strada a destra. Le case delle prime due strade a sinistra si trovano nella Cité Nord. Intorno al 1921, inizia la costruzione delle città minerarie di Gréasque, chiamate Cité Nord e Cité Sud, per ospitare i minatori del pozzo di Hély d'Oissel, in gran parte immigrati. I complessi residenziali furono chiamati Nord e Sud in base alla loro posizione rispetto al binario di trasporto del carbone. 14- La strada principale che scende alla rotatoria, un tempo utilizzata per il trasporto del carbone su rotaia, corrisponde alla posizione del binario che state percorrendo. 15- In fondo al raccordo, prendere la strada "rue des mûriers" sulla destra per entrare nella Cité Sud. Poco prima dei garage, svoltare a destra e poi a sinistra nella strada dei mandorli. La Cité Sud, o Cité Salonique in omaggio ai minatori greci, ospitava principalmente i lavoratori. Gli edifici erano talvolta molto grandi, ma separati in diversi appartamenti di tre stanze. 16- Continuare su questa strada fino alla Piazza dei Minatori, situata nel proseguimento Attraversare la piazza, poi prendere la strada della cappella a sinistra fino alla fine, attraversare il viale Jean Moulin sulle strisce pedonali e proseguire a destra, lungo il collegio, sulla spianata all'ombra degli alberi.