Bocage et paysage – Saint-Christophe-en-Brionnais

Cette boucle permet de découvrir les points hauts du Brionnais dominant bocage, prés d'élevage et habitat rural dispersé et discret dont un panorama somptueux, en cirque, surplombant au loin les hameaux de Chuin et Tréval. Le sentier traverse les bois, avec des percées régulières permettant de découvrir le vallon bocager. A la table d'orientation de Briant, émerveillez-vous devant le panorama en point haut découvrant sur des dizaines de kilomètres les bocages brionnais et charolais, la plaine de la Loire, les monts du Morvan et du Beaujolais. Le retour sur Saint-Christophe-en-Brionnais vous permettra de profiter d'une vue magnifique sur les paysages. Le balisage est en cours de réalisation, probablement finalisé fin octobre.

This loop allows you to discover the high points of the Brionnais region, dominated by hedged farmland, meadows and scattered, discreet rural settlements, including a sumptuous, cirque-like panorama overlooking the hamlets of Chuin and Tréval in the distance. The path crosses the woods, with regular openings allowing you to discover the bocage valley. At the Briant viewpoint indicator, marvel at the panoramic view over dozens of kilometers of Brionnais and Charolais bocage, the Loire plain and the Morvan and Beaujolais mountains. On the return journey to Saint-Christophe-en-Brionnais, you'll enjoy a magnificent view of the countryside. Waymarking is underway, and will probably be completed by the end of October.

Dieser Rundweg führt Sie zu den höchsten Punkten des Brionnais, die von Heckenlandschaften, Viehzuchtwiesen und verstreuten und diskreten ländlichen Siedlungen dominiert werden. Von hier aus bietet sich Ihnen ein prächtiges, kreisförmiges Panorama, das in der Ferne die Weiler Chuin und Tréval überragt. Der Weg führt durch Wälder mit regelmäßigen Durchbrüchen, die den Blick auf das Tal aus Heckenlandschaften freigeben. Am Orientierungstisch von Briant können Sie sich von einem hohen Punkt aus über das Panorama wundern, das über Dutzende von Kilometern die Bocages von Brionnais und Charolais, die Loire-Ebene, die Berge des Morvan und des Beaujolais umfasst. Auf der Rückfahrt nach Saint-Christophe-en-Brionnais können Sie einen herrlichen Blick auf die Landschaft genießen. Die Markierung ist derzeit in Arbeit und wird voraussichtlich Ende Oktober fertiggestellt.

Deze lus voert u langs de hoogtepunten van de Brionnais streek, gedomineerd door omheinde landbouwgronden, veeweiden en verspreide, onopvallende landelijke nederzettingen, waaronder een weids, cirkelvormig panorama met uitzicht op de gehuchten Chuin en Tréval in de verte. Het pad doorkruist het bos, met regelmatige onderbrekingen om de omheinde vallei te ontdekken. Bij de uitkijkpost Briant kunt u vanaf het hoge punt genieten van een panoramisch uitzicht over tientallen kilometers landbouwgrond met heggen uit de Brionnais en Charolais, de vlakte van de Loire en de bergen van de Morvan en de Beaujolais. Op de terugweg naar Saint-Christophe-en-Brionnais geniet u van een prachtig uitzicht op het platteland. De bewegwijzering wordt momenteel aangebracht en zal waarschijnlijk eind oktober klaar zijn.

Este bucle recorre los puntos culminantes de la región de Brionnais, dominada por las tierras de labranza cercadas, los prados ganaderos y las poblaciones rurales dispersas y discretas, incluido un suntuoso panorama en forma de circo que domina a lo lejos las aldeas de Chuin y Tréval. El sendero atraviesa el bosque, con pausas regulares que permiten descubrir el valle cubierto de setos. En el mirador de Briant, podrá admirar desde lo alto una vista panorámica de decenas de kilómetros de setos de Brionnais y Charolais, de la llanura del Loira y de las montañas de Morvan y Beaujolais. De regreso a Saint-Christophe-en-Brionnais, disfrutará de una magnífica vista de la campiña. La señalización se está instalando actualmente y probablemente estará terminada a finales de octubre.

L'anello si snoda tra i punti più alti della regione del Brionnais, dominata da campi coltivati con siepi, prati per il bestiame e insediamenti rurali sparsi e discreti, tra cui un sontuoso panorama a forma di circo che domina le frazioni di Chuin e Tréval in lontananza. Il sentiero attraversa il bosco, con pause regolari che permettono di scoprire la valle bordata. All'indicatore del punto di osservazione di Briant, si può ammirare la vista panoramica dall'alto, con decine di chilometri di campi coltivati a siepe Brionnais e Charolais, la pianura della Loira e le montagne del Morvan e del Beaujolais. Al ritorno a Saint-Christophe-en-Brionnais, godrete di una magnifica vista sulla campagna. La segnaletica è in corso di realizzazione e sarà probabilmente completata entro la fine di ottobre.