BL722 – De Goethe au village de potiers – Sessenheim

Ce circuit permet la découverte du patrimoine local en lien avec deux grands artistes : Goethe de passage en Alsace en 1770 à Sessenheim et Henri Loux, célèbre illustrateur dont les motifs ont été repris sur la vaisselle dite « Obernai ». Ce parcours propose également un détour par le village de potiers de Soufflenheim, où de nombreux ateliers sont ouverts à la visite toute l’année.

This tour allows the discovery of the local heritage in connection with two great artists: Goethe, passing through Alsace in 1770 in Sessenheim, and Henri Loux, a famous illustrator whose motifs were used on the so-called "Obernai" crockery. This tour also includes a detour to the potters' village of Soufflenheim, where numerous workshops are open to visitors all year round.

Dieser Rundgang ermöglicht die Entdeckung des lokalen Kulturerbes in Verbindung mit zwei großen Künstlern: Goethe, der 1770 in Sessenheim durch das Elsass reiste, und Henri Loux, ein berühmter Illustrator, dessen Motive auf dem sogenannten "Obernai"-Geschirr abgebildet sind. Dieser Rundgang bietet auch einen Abstecher in das Töpferdorf Soufflenheim, wo zahlreiche Werkstätten das ganze Jahr über für Besucher geöffnet sind.

Deze tour laat u het lokale erfgoed ontdekken in samenhang met twee grote kunstenaars: Goethe, die in 1770 de Elzas bezocht in Sessenheim, en Henri Loux, een beroemde illustrator wiens ontwerpen werden gebruikt op het zogenaamde "Obernai" servies. Deze tocht omvat ook een uitstapje naar het pottenbakkersdorp Soufflenheim, waar veel werkplaatsen het hele jaar open zijn voor bezoekers.

Este recorrido permite descubrir el patrimonio local en conexión con dos grandes artistas: Goethe, que visitó Alsacia en 1770 en Sessenheim, y Henri Loux, un famoso ilustrador cuyos diseños se utilizaron en la vajilla llamada "Obernai". La excursión también incluye un desvío al pueblo de alfareros de Soufflenheim, donde muchos talleres están abiertos a los visitantes durante todo el año.

Questo tour permette di scoprire il patrimonio locale in relazione a due grandi artisti: Goethe, che visitò l'Alsazia nel 1770 a Sessenheim, e Henri Loux, un famoso illustratore i cui disegni furono utilizzati per le cosiddette stoviglie "Obernai". Il tour prevede anche una deviazione verso il villaggio dei vasai di Soufflenheim, dove molti laboratori sono aperti ai visitatori tutto l'anno.