BELMONT & CAZAUX D'ANGLÈS EN FAMILLE AVEC RANDOLAND

Road-book La balade s'effectue en deux temps. Tout d'abord dans le village de Belmont, puis dans celui de Cazaux d'Anglès à 5 km de là. Débuter la balade sur l’aire de piquenique en face de la mairie de Belmont. Partir ensuite en direction du centre du village. Aller observer le monument aux morts dans le petit parc à droite de la route (1) . Continuer jusqu’au croisement avec la voie sans issue qui part sur la gauche. Sur la maison dans l’angle se trouve le second indice, remarquer l’ancien panneau « Route départementale Belmont ». (2) . Passer ensuite devant le bar puis prendre le chemin qui part sur la gauche. Rester à gauche et passer devant la maison aux pans de bois pour revenir sur la route. Prendre à droite dans la ruelle qui descend pour aller trouver la croix (3) . Continuer dans le chemin en face et de retour sur la route, se diriger en direction du clocher pour aller observer l’église (4) . Retourner ensuite au parking pour terminer la balade dans Belmont. Reprendre la voiture pour se diriger jusqu'à Cazaux d’Anglès. Stationner à proximité de l'église. Se balader dans le village pour trouver les quatre indices suivants : • La croix 5 . • La Madonne 6 . • Le monument aux morts 7 . • La maison aux pans de bois 8 . (Voir carte page 7/9 ans et + 10ans

Road-book The walk is done in two stages. First in the village of Belmont, then in the village of Cazaux d'Anglès, 5 km away. Start the walk on the picnic area in front of the town hall of Belmont. Then head towards the centre of the village. Go and observe the war memorial in the small park on the right of the road (1) . Continue to the intersection with the dead end road on the left. On the house in the corner is the second clue, notice the old sign "Route départementale Belmont". (2) . Then pass the bar and take the path that goes to the left. Keep to the left and go past the half-timbered house to come back to the road. Turn right into the alley that goes down to find the cross (3) . Continue along the path opposite and back on the road, head towards the bell tower to go and look at the church (4) . Return to the car park to finish the walk in Belmont. Get back in the car and drive to Cazaux d'Anglès. Park near the near the church. Walk around the village to find the four clues the following four clues: – The cross 5 . – The Madonna 6 . – The war memorial 7 . – The timber-framed house 8 . (See map page 7/9 years and + 10 years

Road-book Die Wanderung findet in zwei Etappen statt. Zunächst durch das Dorf Belmont und dann durch das 5 km entfernte Cazaux d'Anglès. Beginnen Sie den Spaziergang auf dem Picknickplatz gegenüber dem Rathaus von Belmont. Gehen Sie dann in Richtung des Dorfzentrums. Schauen Sie sich das Kriegerdenkmal in dem kleinen Park rechts der Straße an (1). Gehen Sie weiter bis zur Kreuzung mit der Sackgasse, die nach links abzweigt. Am Eckhaus befindet sich der zweite Hinweis: Beachten Sie das alte Schild "Route départementale Belmont". (2) . Gehen Sie dann an der Bar vorbei und nehmen Sie den Weg, der links abzweigt. Halten Sie sich links und gehen Sie an dem Fachwerkhaus vorbei zurück auf die Straße. Biegen Sie rechts in die Gasse ein, die nach unten führt, um das Kreuz zu finden (3). Gehen Sie auf dem gegenüberliegenden Weg weiter und zurück auf der Straße gehen Sie in Richtung des Glockenturms, um die Kirche zu betrachten (4). Kehren Sie dann zum Parkplatz zurück, um den Spaziergang durch Belmont zu beenden. Nehmen Sie das Auto und fahren Sie nach Cazaux d'Anglès. Parken Sie in der Nähe von in der Nähe der Kirche. Gehen Sie durch das Dorf, um die vier Hinweise zu finden : ? Das Kreuz 5 . ? Die Madonna 6 . ? Das Kriegsdenkmal 7 . ? Das Fachwerkhaus 8 . (Siehe Karte auf Seite 7/9 Jahre und + 10 Jahre)

Road-book De wandeling verloopt in twee fasen. Eerst in het dorp Belmont, daarna in het dorp Cazaux d'Anglès, op 5 km afstand. Begin de wandeling bij de picknickplaats voor het gemeentehuis van Belmont. Ga dan naar het centrum van het dorp. Ga kijken naar het oorlogsmonument in het parkje rechts van de weg (1) . Ga door tot de kruising met de doodlopende weg aan de linkerkant. Op het huis in de hoek is de tweede aanwijzing, let op het oude bord "Route départementale Belmont". (2) . Passeer de bar en neem dan het pad naar links. Houd links aan en passeer het vakwerkhuis om terug te keren naar de weg. Ga rechtsaf het steegje in dat naar beneden gaat om het kruis te vinden (3) . Volg het pad aan de overkant en terug op de weg, ga naar de klokkentoren om de kerk te bekijken (4). Keer terug naar de parkeerplaats om de wandeling in Belmont te beëindigen. Stap weer in de auto en rijd naar Cazaux d'Anglès. Park bij de in de buurt van de kerk. Loop door het dorp om de vier aanwijzingen te vinden de volgende vier aanwijzingen: ? Het kruis 5 . ? De Madonna 6 . ? Het oorlogsmonument 7 . ? Het vakwerkhuis 8 . (Zie kaart blz. 7/9 en + 10 jaar

Libro de ruta La marcha se desarrolla en dos etapas. Primero en el pueblo de Belmont y luego en el de Cazaux d'Anglès, a 5 km. Comience el paseo en la zona de picnic situada frente al ayuntamiento de Belmont. A continuación, diríjase hacia el centro del pueblo. Vaya a ver el monumento conmemorativo de la guerra en el pequeño parque a la derecha de la carretera (1) . Continúe hasta llegar al cruce con la carretera sin salida de la izquierda. En la casa de la esquina está la segunda pista, fíjese en el viejo cartel "Route départementale Belmont". (2) . Pase el bar y tome el camino de la izquierda. Manténgase a la izquierda y pase la casa con entramado de madera para volver a la carretera. Gira a la derecha en el callejón que baja hasta encontrar la cruz (3) . Continúe por el camino de enfrente y de vuelta a la carretera, diríjase en dirección al campanario para observar la iglesia (4). Vuelva al aparcamiento para terminar el paseo en Belmont. Vuelva al coche y conduzca hasta Cazaux d'Anglès. Aparque cerca del cerca de la iglesia. Recorre el pueblo para encontrar las cuatro pistas las cuatro pistas siguientes: ? La cruz 5 . ? La Madonna 6 . ? El memorial de guerra 7 . ? La casa de entramado de madera 8 . (Véase el mapa de la página 7/9 y + 10 años

Road-book La passeggiata si svolge in due fasi. Prima nel villaggio di Belmont, poi nel villaggio di Cazaux d'Anglès, a 5 km di distanza. La passeggiata inizia nell'area picnic di fronte al municipio di Belmont. Poi dirigetevi verso il centro del paese. Andate a vedere il monumento ai caduti nel piccolo parco a destra della strada (1) . Proseguire fino all'incrocio con la strada senza uscita sulla sinistra. Sulla casa nell'angolo c'è il secondo indizio, notate il vecchio cartello "Route départementale Belmont". (2) . Superate il bar e prendete il sentiero a sinistra. Tenete la sinistra e superate la casa a graticcio per tornare sulla strada. Girate a destra nel vicolo che scende per trovare la croce (3) . Proseguite lungo il sentiero di fronte e tornate sulla strada, dirigetevi in direzione del campanile per osservare la chiesa (4) . Tornare al parcheggio per terminare la passeggiata a Belmont. Risalite in macchina e raggiungete Cazaux d'Anglès. Parco vicino al vicino alla chiesa. Camminare per il villaggio per trovare i quattro indizi i seguenti quattro indizi: ? La croce 5 . ? La Madonna 6 . ? Il monumento ai caduti 7 . ? La casa a graticcio 8 . (Vedi mappa pag. 7/9 e + 10 anni)