Balade ludique Randoland à Saulxures-sur-Moselotte – Saulxures-sur-Moselotte

Au départ du Parking de l'Étang des Fées à Salingueux,à 3 kms du centre du village de Saulxures-sur-Moselotte, le jeu de piste Randoland permet aux familles de découvrir le village et la nature environnante, notamment le célèbre Étang des Fées. En répondant aux questions posées sur les fiches-circuits les enfants de 4 à 13 ans s'amusent à résoudre des énigmes. Chaque enfant est muni d'une fiche adaptée à son âge : – pour les 4-6 ans ; – pour les 7-9 ans ; – pour les plus de 10 ans. Le parcours est accessible en toutes saisons en fonction des conditions météorologiques.

Departing from the Étang des Fées parking lot in Salingueux, 3 kms from Saulxures-sur-Moselotte village center, the Randoland treasure hunt lets families discover the village and surrounding countryside, including the famous Étang des Fées. By answering questions on the circuit cards, children aged 4 to 13 have fun solving riddles. Each child is provided with a card adapted to his or her age: ? for 4-6 year olds; ? for 7-9 year olds; ? for over 10 year olds. The trail is accessible all year round, weather permitting.

Die Randoland-Schnitzeljagd beginnt auf dem Parkplatz des Étang des Fées in Salingueux, 3 km vom Dorfzentrum von Saulxures-sur-Moselotte entfernt, und ermöglicht es Familien, das Dorf und die umliegende Natur, insbesondere den berühmten Étang des Fées, zu entdecken. Durch die Beantwortung der Fragen auf den Rundgangskarten haben die Kinder von 4 bis 13 Jahren Spaß daran, Rätsel zu lösen. Jedes Kind hat eine Karteikarte, die seinem Alter entspricht: ? für 4- bis 6-Jährige; ? für 7- bis 9-Jährige; ? für über 10-Jährige. Der Parcours ist je nach Wetterlage zu jeder Jahreszeit zugänglich.

Met vertrek vanaf de parkeerplaats Étang des Fées in Salingueux, op 3 km van het centrum van het dorp Saulxures-sur-Moselotte, biedt de speurtocht Randoland gezinnen de mogelijkheid om het dorp en het omliggende platteland te ontdekken, in het bijzonder het beroemde Étang des Fées. Door de vragen op de circuitkaarten te beantwoorden, kunnen kinderen van 4 tot 13 jaar zich vermaken met het oplossen van de raadsels. Elk kind krijgt een passend blad: ? voor 4-6 jaar; ? voor 7-9 jaar; ? voor ouder dan 10 jaar. Het parcours is het hele jaar door toegankelijk, als het weer het toelaat.

Con salida del aparcamiento Étang des Fées de Salingueux, a 3 km del centro del pueblo de Saulxures-sur-Moselotte, la caza del tesoro de Randoland permite a las familias descubrir el pueblo y sus alrededores, en particular el famoso Étang des Fées. Respondiendo a las preguntas de las fichas del circuito, los niños de 4 a 13 años podrán divertirse resolviendo los enigmas. Cada niño recibe una ficha adecuada: ? para niños de 4 a 6 años; ? para niños de 7 a 9 años; ? para mayores de 10 años. El circuito es accesible todo el año, si el tiempo lo permite.

Con partenza dal parcheggio dell'Étang des Fées di Salingueux, a 3 km dal centro del villaggio di Saulxures-sur-Moselotte, la caccia al tesoro del Randoland permette alle famiglie di scoprire il villaggio e la campagna circostante, in particolare il famoso Étang des Fées. Rispondendo alle domande delle schede del circuito, i bambini dai 4 ai 13 anni possono divertirsi a risolvere gli enigmi. A ogni bambino viene consegnata una scheda appropriata: ? per i bambini di 4-6 anni; ? per i bambini di 7-9 anni; ? per i bambini di oltre 10 anni. Il percorso è accessibile tutto l'anno, tempo permettendo.